Какво е " PREVAZUTE LA PRIMUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• посочено в първа алинея
• посочени в първия параграф

Примери за използване на Prevazute la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Este necesar ca sumele prevazute la primul paragraf sa fie justificate in mod corespunzator.
Сумите, посочени в първия параграф, трябва да бъдат надлежно удостоверени.

Puntea de comanda este considerata ca o încapere care satisface exigentele prevazute la primul paragraf.
Капитанският мостик се разглежда като участък, който отговаря на изискванията, посочени в първата алинея.

Comerciantii pastreaza informatiile prevazute la primul paragraf pentru o perioada de cel putin cinci ani.
Търговците ще съхраняват информацията, упомената в първия подпараграф за период от поне пет години.

Cu toate acestea, statele membre pot scuti o livrare cu valoare totala inferioara sumei prevazute la primul paragraf litera(c).
Страните-членки, обаче, могат да освобождават доставка с обща стойност на сума, по-малка от посочената в точка(в) на първия подпараграф.

Conditiile prevazute la primul paragraf este necesar sa fie intotdeauna aceleasi, indiferent de locul de stabilire al clientului.
Условията, упоменати в първия подпараграф, трябва да бъдат винаги еднакви, независимо къде е установен клиентът.

Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea optiunii prevazute la primul paragraf, care acopera in orice caz doi ani calendaristici.
Държавите-членки определят подробните правила за упражняване правото на избор, посочено в първа алинея, което във всеки случай обхваща период от две календарни години.

Conditiile prevazute la primul paragraf este necesar sa fie intotdeauna aceleasi, indiferent de locul de stabilire al clientului.
Условията, посочени в алинея първа, трябва винаги да бъдат еднакви, независимо от мястото на установяване на клиента.

Pana la adoptarea unor norme fiscale comune, scutirile prevazute la primul paragraf se supun limitelor stabilite de statul membru gazda.
До приемането на общи данъчни разпоредби, освобождаванията, предвидени в първа алинея, са в съответствие с ограниченията, постановени от държавата-членка домакин.

Scutirile prevazute la primul paragraf nu se aplica agentiilor de turism care, in numele si in contul calatorilor, presteaza servicii care sunt efectuate in alte state membre.
Освобождаването, посочено в първа алинея, не се прилага за туристически агенти, които от името и за сметка на пътуващите лица доставят услуги, които се извършват в други държави-членки.

Pana la adoptarea unor norme fiscale comune, scutirile prevazute la primul paragraf se supun limitelor stabilite de statul membru gazda.
В очакване на приемане на общи данъчни правила, освобождаванията, регламентирани в първия подпараграф, ще бъдат подчинени на ограниченията, въведени от приемащата страна-членка.

Scutirile prevazute la primul paragraf nu se aplica agentiilor de turism care, in numele si in contul calatorilor, presteaza servicii care sunt efectuate in alte state membre.
Освобождаването, упоменато в първия параграф, няма да се прилага за туристически агенти, които, от името и за сметка на пътниците, доставят услуги, които се извършват в други страни-членки.

Statele membre stabilesc norme detaliate pentru exercitarea optiunii prevazute la primul paragraf, care, in orice caz, acopera o perioada de doi ani calendaristici.
Държавите-членки установяват подробните правила за упражняване на правото на избор, предвидено в параграф 1, които при всички случаи обхващат период от най-малко две календарни години.

Statele membre prevazute la primul paragraf pot acorda o diminuare treptata a taxelor persoanelor impozabile a caror cifra de afaceri depaseste plafonul stabilit pentru aplicarea acesteia.
Държавите-членки, посочени в първия параграф, могат да предоставят прагово освобождаване на данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот превишава горната граница, определена от тях за тяхното прилагане.

Este necesar ca persoana impozabila sa faca dovada sumei efective a cheltuielilor prevazute la primul paragraf litera(c) si nu poate deduce TVA‑ul care poate fi eventual aplicat acestora.”.
Данъчнозадълженото лице трябва да предостави доказателство за фактическата сума на разходите, посочени в буква в от алинея първа и не може да приспада никакъв ДДС, който може да е бил начислен“.

În ceea ce priveste facturile prevazute la primul paragraf, statele membre pot impune mai putine obligatii decat cele prevazute la articolele 226, 230, 233, 244 si 246.
Държавите-членки могат да наложат по отношение на фактурите, посочени в първата алинея, по-малко задължения от предвидените в членове 226, 230, 233, 244 и 246.

Statele membre care, in temeiul anexei E la Directiva 77/388/CEE, la 1 ianuarie 1989 aplicau TVA operatiunilor prevazute la articolul 132 alineatul(1) literele(m) si(n) pot aplica, de asemenea, conditiile prevazute la primul paragraf litera(d), atunci cand livrarile de bunuri sau prestarile de servicii respective de catre organisme de drept public sunt scutite.
Държавите-членки, които в съответствие с приложение Д към Директива 77/388/ЕИО от 1 януари 1989 г. са прилагали ДДС за сделките, посочени в член 132, параграф 1, букви м и н, могат също да приложат условията, предвидени в първия параграф, буква г, когато посочената доставка на стоки или услуги от публичноправни субекти е освободена от ДДС.

Cu toate acestea, pentru unele dintre operatiunile prevazute la primul paragraf sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statele membre pot utiliza cursul de schimb stabilit in conformitate cu dispozitiile comunitare in vigoare care reglementeaza calcularea valorii in vama.
За някои сделки обаче, посочени в първа алинея или за някои категории данъчнозадължени лица, държавите-членки могат да използват обменния курс, определен в съответствие с разпоредбите на Общността в сила, които регулират изчисляването на митническата стойност.

Este necesar ca persoana impozabila sa faca dovada sumei efective a cheltuielilor prevazute la primul paragraf litera(c) si nu poate deduce TVA care poate fi eventual aplicata acestora.
Облагаемото лице трябва да представи доказателства за действителната стойност на разходите, упоменати в точка(в) на първия параграф, и не може да приспада ДДС, който може да е бил начислен.

Pana la intrarea in vigoare a dispozitiilor prevazute la primul paragraf, statele membre pot continua sa aplice toate excluderile prevazute de legislatiile lor nationale la 1 ianuarie 1979 sau, in cazul statelor membre care au aderat la Comunitate dupa data mentionata anterior, la data aderarii lor.
До влизането в сила на разпоредбите, посочени в алинея първа, държавите-членки могат да запазят в сила всичките изключения, предвидени по националното им законодателство към 1 януари 1979 г., или в случаите на държавите-членки, които са се присъединили след тази дата- към датата на тяхното присъединяване.

Danemarca este autorizata sa introduca regimul de impunere prevazut la primul paragraf.
На Дания се разрешава да въведе данъчния режим, посочен в първия параграф.

În cazul prevazut la primul paragraf, Irlanda prezinta o cerere Comisiei, insotita de toate informatiile necesare.
В случаите, посочени в първа алинея, Ирландия представя искане пред Комисията, заедно с цялата необходима информация.

Statele membre pot prevedea ca, in anumite cazuri, altele decat cele prevazute la primul si al doilea paragraf, livrarea continua de bunuri sau prestarea continua de servicii pe o anumita perioada de timp se considera efectuata cel putin la expirarea unui termen de un an.”.
Държавите-членки могат да предвидят, че в определени случаи, различни от посочените в първа алинея, доставките на стоки и услуги, които се изпълняват непрекъснато през определен период от време, се считат за извършени след изтичането на най-малко една година.“.

Statele membre nu pot scuti persoanele impozabile mentionate la primul paragraf litera(b) de la obligatiile de facturare prevazute in capitolul 3 sectiunile 3-6 si capitolul 4 sectiunea 3.”.
Държавите-членки не могат да освобождават данъчнозадължените лица, посочени в първа алинея, буква б, от задълженията за издаване на фактури, установени в глава 3, раздели 3- 6 и глава 4, раздел 3.".

Prin derogare de la articolul 26, modificarile in ceea ce priveste proportia de utilizare a unui bun imobil mentionata la primul paragraf sunt luate in considerare in conformitate cu principiile prevazute la articolele 184-192, astfel cum sunt aplicate in statul membru respectiv.
Чрез дерогация от член 26, промените в дела на използване на недвижим имот по смисъла на първа алинея се вземат предвид в съответствие с постановените с членове 184- 192 условия, които се прилагат в съответната държава-членка.

Servicii electronice” si„servicii furnizate pe cale electronica” inseamna serviciile prevazute la articolul 59 primul paragraf litera(k);”;
Електронни услуги“ и„услуги, извършвани по електронен път“ означава услугите, посочени в член 59, първи параграф, буква к“;

Servicii de telecomunicatii” si„servicii de radiodifuziune si televiziune” inseamna serviciile prevazute la articolul 58 primul paragraf literele(a) si(b);
Далекосъобщителни услуги“ и„услуги по разпространение на радио и телевизия“ означават услугите, посочени в член 58, първи параграф, букви а и б;

Masurile prevazute in primul paragraf se refera in special la politicile vamale si comerciale, politica fiscala, zonele libere, politicile in domeniul agriculturii si pescuitului, conditiile de aprovizionare cu materii prime si bunuri de prima necesitate, ajutoarele de stat si conditiile de acces la fonduri structurale si la programele orizontale ale Uniunii.
Мерките, посочени в първа алинея, обхващат по-конкретно митническата и търговската политики, данъчната политика, свободните зони, политиките в областта на селското стопанство и на рибарството, условията за снабдяване със суровини и основни потребителски стоки, държавните помощи и условията за достъп до структурните фондове и до хоризонталните програми на Съюза.

Primul paragraf se aplica atunci când oricare din aceste elemente ale informatiei este asociat unei copii sau apare în conexiune cu comunicarea publica a unei opere sau a altui obiect protejat prevazut de prezenta directiva sau reglementat de dreptul sui generis prevazut la capitolul III din Directiva 96/9/CE.
Първата алинея се прилага, когато някой от тези елементи на информацията е приложен към копието или се отбелязва във връзка с разгласяването на публиката на произведение или друг обект, определен от настоящата директива или обхванат от sui generis правото, предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО.