Какво е " STABILITE LA PRIMUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• посочени в първа алинея
• определен в първа алинея
• посочени в първата подалинея

Примери за използване на Stabilite la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

De la 1 septembrie 1993, pentru planurile aprobate anterior intrării în vigoare stabilite la primul paragraf.
От 1 септември 1993 г. за плановете, одобрени преди влизането му в сила, определено в първата алинея.

Respectarea condițiilor stabilite la primul paragraf se verifică de către autoritatea veterinară competentă, sub responsabilitatea autorităților veterinare centrale.
Контролът за съответствие с условията, посочени в алинея първа, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

În caz de nerespectare persistentă, suspendarea angajamentelor poate să depășească procentajele maxime stabilite la primul paragraf.
В случай на трайно неспазване спирането на бюджетни кредити за поети задължения може да надхвърля максималните проценти, определени в първа алинея.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată și sub rezerva respectării celorlalte condiții stabilite la primul paragraf, poate autoriza cheltuieli care depășesc doisprezecimea prevăzută.
Съветът има право с квалифицирано мнозинство, при спазване на другите условия, предвидени в алинея 1, да разрешава разходи, които превишават една дванадесета част.

Condițiile stabilite la primul paragraf nu se aplică operațiunilor din cadrul programului transfrontalier PEACE dintre Irlanda de Nord și comitatele de graniță din Irlanda în sprijinul păcii și reconcilierii, menționat la articolul 7 alineatul(2).
Условията, посочени в първа алинея, не се прилагат за операции по трансграничната програма PEACE между Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия за подкрепа на мира и помирението съгласно посоченото в член 7, параграф 2.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89, de adaptare a criteriilor stabilite la primul paragraf din prezentul alineat.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 89, с които се коригират критериите, установени в първата алинея от настоящия параграф.

Dovada că întreprinderea producătoare de amidon din cartofi în cauză s-a conformat condiţiilor stabilite la primul paragraf al articolului 14 alineatul(1) este furnizată autorităţii competente a statului membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul, înainte de 1 aprilie al anului calendaristic următor anului de comercializare în care a fost produs.
Доказателството, че предприятието, произвело нишестето, се е съобразило с условията, посочени в първата подалинея на Член 14(1), се представя на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е произведено нишестето, преди 1 април на календарната година, следваща края на пазарната година, по време на която е било произведено.

Biocombustibilii produși din materiile prime enumerate în anexa IX nu sunt luați în calcul în privința limitei stabilite la primul paragraf de la prezenta literă.
Биогоривата, произведени от суровини, посочени в приложение IX, не се смятат за част от лимита, определен в първа алинея от настоящата буква.

Exceptând cazurile de forţă majoră, atunci când nu sunt îndeplinite toate condiţiile stabilite la primul paragraf, se consideră că orice cantitate de amidon care depăşeşte subcontingentul a fost distribuită pe piaţa internă.
Освен при възникване на форсмажорни обстоятелства, ако не са изпълнени всички условия, посочени в първата подалинея, всяко количество нишесте, надхвърлящо съответната подквота, се счита за освободено на вътрешния пазар.

Până la 1 ianuarie 2022, Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a normelor de calculare și verificare a obiectivelor stabilite la primul paragraf al prezentului alineat.
До 1 януари 2022 г. Комисията приема актове за изпълнение, с които определя правилата за изчисляване и проверка на целите, посочени в първата алинея от настоящия параграф.

Orice unealtă de pescuit folosită la o distanţă de coastă inferioară celei stabilite la primul paragraf şi utilizată în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare la data de 1 ianuarie 1994, poate fi totuşi utilizată până la 31 decembrie 1998, cu excepţia prostovoalelor care pot fi utilizate până la 31 decembrie 2002, cu excepţia cazului în care Consiliul nu decide altfel, hotărând cu majoritate calificată asupra propunerii Comisiei, în baza unor date ştiinţifice care demonstrează că utilizarea lor nu comportă un impact negativ asupra resurselor.
Въпреки това, всички рибарски принадлежности използвани на разстояние от брега, по-малко от установеното в първия параграф и употребявани съгласно националния закон, който е в сила от 1 януари 1994 г., могат да бъдат използвани до 31 декември 1998 г., освен ако Съветът не приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията друго решение в светлината на научни данни, доказващи че тяхната употреба не оказва отрицателно влияние на ресурсите.

În cazul în care deținătorul poliței de asigurare face parte dintr- un grup de întreprinderi pentru care se întocmesc conturi consolidate în conformitate cu Directiva 83/349/CEE, criteriile stabilite la primul paragraf litera(c) se aplică pe baza conturilor consolidate.
Ако титулярът на полицата принадлежи към група предприятия, за които се изготвят консолидирани отчети по смисъла на Директива 83/349/ЕИО, посочените в първа алинея, буква в критерии се прилагат въз основа на консолидираните отчети.

Regiunile ultraperiferice care îndeplinesc condițiile stabilite la primul și la al doilea paragraf alocă cel puțin 15% din resursele FSE+ cu gestiune partajată din programele lor acțiunilor specifice stabilite la primul paragraf.
Най-отдалечените региони, които отговарят на условията, определени в първа и втора алинея, разпределят най-малко 15% от средствата от ЕСФ+ при споделено управление в своите програми за целевите действия, посочени в първа алинея.

(b) instituția să notifice autoritatea competentă cu privire la intenția sa de a lua oricare dintre măsurile prevăzute la alineatul(1) și să transmită toate informațiile necesare pentru a se evalua conformitatea cu condițiile stabilite la primul paragraf de la alineatul respectiv.
Институцията уведомява компетентния орган за своето намерение да предприеме някое от действията по параграф 1 и предоставя цялата необходимата информация за оценяване дали са удовлетворени условията, посочени в първа алинея към настоящия параграф.

(b) instituția să notifice autoritatea competentă și autoritatea de rezoluție cu privire la intenția sa de a lua oricare dintre măsurile prevăzute la alineatul(1) și să transmită toate informațiile necesare pentru a se evalua conformitatea cu condițiile stabilite la primul paragraf de la alineatul respectiv.”.
Институцията уведомява компетентния орган и органа за преструктуриране за своето намерение да предприеме някое от действията по параграф 1 и предоставя цялата необходима информация за оценяване дали са удовлетворени условията, посочени в първа алинея от настоящия параграф.“.

Pentru a lua în considerare evoluțiile viitoare și pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul(2), poate adopta măsuri de punere în aplicare care să adapteze criteriile prudențiale stabilite la primul paragraf din prezentul alineat.
С цел да бъде отчетено бъдещото развитие и да се гарантира еднаквото прилагане на настоящата директива, Комисията, действайки в съответствие с процедурата по член 64, параграф 2, може да приеме мерки по прилагане, които коригират критериите, установени в първа алинея от настоящия параграф.

Totuși, în cazul măsurilor menționate la articolul 21 alineatul(1) litera(a) și la articolele 30 și 34 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013, în ceea ce privește suprafața forestieră, statele membre pot defini toleranțe adecvate, care nu trebuie să fie în niciun caz mai mari decât dublul toleranței stabilite la primul paragraf din prezentul alineat.
Въпреки това по отношение на мерките, посочени в член 21, параграф 1, буква а и членове 30 и 34 от Регламент(ЕС) № 1305/2013 във връзка с горскостопанските площи, държавите членки могат да определят подходящо допустимо отклонение, което в никакъв случай не може да превишава повече от два пъти допустимото отклонение, посочено в първа алинея от настоящия параграф.

Statele membre pot decide că cota-parte de energie provenită din biocombustibili produși din culturi cultivate drept culturi principale în primul rând în scopuri energetice, cultivate pe terenuri agricole, altele decât culturile de cereale și de alte plante bogate în amidon, culturi de plante zaharoase și de plante oleaginoase, nu este luată în calcul în privința limitei stabilite la primul paragraf de la prezenta literă, cu următoarele condiții:.
Държавите членки могат да решат делът на енергията от биогорива, произведени от култури, отглеждани като основни култури главно за производство на енергия върху земеделска земя, различни от зърнени култури и от други богати на скорбяла култури, захарни и маслодайни култури, да не се смята за част от лимита, определен в първа алинея от настоящата буква, при условие че:.

Statul membru poate reduce la trei ani perioada limită stabilită la primul paragraf în situații care vizează menținerea investițiilor sau a locurilor de muncă create de IMM-uri.
Държавите членки могат да съкратят сроковете, посочени в първа алинея, на три години в случай на поддържане на инвестиции или работни места, създадени от МСП“.

Autoritatea competentă verifică cel puțin o dată pe an faptul că pragul stabilit la primul paragraf este respectat și transmite AEVMP concluziile sale.
Компетентният орган извършва най-малко веднъж годишно наблюдение за спазването на прага, определен в първа алинея, и докладва констатациите си на ЕОЦКП.

Statele membre stabilesc obiective cantitative naționale de reducere pentru a atinge obiectivul stabilit la primul paragraf din prezentul alineat.
Държавите членки определят национални количествени цели за намаляване на потреблението с оглед на постигането на целта, определена в първа алинея от настоящия параграф.

Statul membru poate reduce la trei ani perioada limită stabilită la primul paragraf în situațiile justificate în mod corespunzător menționate la literele(a),(b) și(c) care vizează menținerea locurilor de muncă create de IMM-uri.
Държавата членка може да съкрати сроковете, посочени в първа алинея, на три години в надлежно обоснованите случаи, посочени в букви а, б и в, когато става въпрос за поддържане на работни места, създадени от МСП.

Plafonul stabilit la primul paragraf nu se aplică atunci când membrul în cauză este, de asemenea, deputat ales în Parlamentul European, membru al unui parlament național, al unui parlament regional sau al unei adunări regionale.
Таванът, определен в първа алинея, не се прилага, когато съответният член е също така избран член на Европейския парламент, на национален парламент, на регионален парламент или на регионално събрание.

Statele membre pot reduce la trei ani perioada limită stabilită la primul paragraf în situații care vizează menținerea investițiilor sau a locurilor de muncă create de IMM-uri.
Държавата членка може да съкрати сроковете, посочени в първа алинея, на три години, когато става въпрос за поддържане на инвестиции или за работни места, създадени от МСП.

Cu excepția cazului în care a luat măsuri corective imediate, punând capăt situației de neconformitate constatate în temeiul articolului 24 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, agricultorul este informat că se vor lua măsuri corective în temeiul dispoziției în cauză în termenul limită stabilit la primul paragraf.
С изключение на случаите, в които земеделският производител е предприел незабавно действие за отстраняване на констатираното неспазване по смисъла на член 24, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 73/2009, той бива информиран, че трябва да се предприемат действия за отстраняване в съответствие с посочената разпоредба, в сроковете, определени в първа алинея.

Statele membre notifică Comisiei prin telex sau fax, în ziua următoare datei la care se depun cererile şi nu mai târziu de ora 13.00 a zilei de joi care urmează termenului limită de depunere a cererilor, stabilit la primul paragraf de la alin.(1), următoarele coordonate în legătură cu fiecare cerere:.
Държавите-членки нотифицират Комисията по телекс или факс в деня, следващ този, в който са подадени заявления, но не по-късно от 13. 00 часа в четвъртъка след изтичане на крайния срок за подаване на заявления, установен в първата алинея на параграф 1, като съобщават следната информация за заявленията:.

În acest caz, tariful cu amănuntul pe care un furnizor de servicii de roaming îl poate percepe clientului serviciilor de roaming pentru transmiterea sau primirea unui mesaj MMS în roaming nu depășește tariful de roaming cu amănuntul maxim pentru serviciile de date în roaming reglementate stabilit la primul paragraf.
В този случай цената на дребно, която доставчик на роуминг може да начисли на свой роуминг клиент за изпращане или получаване на MMS съобщение при роуминг, не надвишава максималната цена на дребно за регулирани услуги за роуминг на данни, установена в първата алинея.

În acest caz, tariful cu amănuntul pe care un furnizor de servicii de roaming îl poate percepe clientului serviciilor de roaming pentru transmiterea sau primirea unui mesaj MMS în roaming nu depășește tariful de roaming cu amănuntul maxim pentru serviciile de date în roaming reglementate stabilit la primul paragraf.
В този случай цената на дребно, която доставчик на роуминг може да начисли на свой роуминг клиент за изпращане или получаване на MMS съобщение при роуминг, не надвишава максималната цена на дребно, установена в първата алинея.