Какво е " PRINCIPALUL RESPONSABIL " на Български - превод на Български

• носи основната отговорност
• основната причина
• носи главната отговорност

Примери за използване на Principalul responsabil на Румънски и техните преводи на Български

CYP2C19 este principalul responsabil pentru formarea metabolitului O- desmetil.
CYP2C19 е основно отговорен за образуването на метаболита O- дезметил.

Un operator de date este entitatea care dirijează activitatea de prelucrare și este principalul responsabil asupra datelor cu caracter personal.
Администраторът на данни е юридическото лице, което ръководи дейността по обработка и основно носи отговорност за данните.

DHT este principalul responsabil pentru alopeciei androgenice sau de sex masculin calvitie.
DHT е главно отговорен за андрогенна алопеция или мъжки модел на оплешивяване.

El acuză sectorul politic, considerând-ul principalul responsabil pentru disfuncţiile instituţionale.
Той обвинява политиците като основни виновници за слабото функциониране на институциите.

El este principalul responsabil pentru că suntem în Rusia, dar am fost forţaţi să îl demitem.
Той е един от основните виновници да сме в Русия, но ние сме длъжни да го освободим.

Ele provoacă organismul pentru a incepe sa produca mai mult colagen si elastina, care sunt principalul responsabil pentru aspectul tineresc al feței.
Те провокират организма да започне да произвежда повече колаген и еластин, които са главното отговорно за младежко излъчване на лицето.

Să nu uităm cine este principalul responsabil pentru reușita sau eșecul acestei legislații: consumatorul.
Нека не забравяме кой носи основната отговорност за успеха или провала на това законодателство: потребителят.

Ele provoacă organismul pentru a incepe sa produca mai mult colagen si elastina, care sunt principalul responsabil pentru aspectul tineresc al feței.
Те пък провокират организма да започне да произвежда повече колаген и еластин, които са главните отговорни за младежкия облик на лицето.

Agricultura este principalul responsabil pentru această situaţie: există scurgeri de azot şi fosfor de pe terenurile comunitare.
Главната отговорност за това носи земеделието: от земеделските земи на ЕС се оттичат азот и фосфор.

Sunt produse naturale, care sunt foarte bogate in aminoacizi si vitamine principalul responsabil pentru reinnoirea cu succes si eficienta a pielii.
Съществуват естествени продукти, които са изключително богати на аминокиселини и витамини- главните отговорници за успешното и ефективно подмладяване на кожата на лицето.

Acidul urinar este principalul responsabil pentru formarea de pietre la rinichi, fiind, de altfel, alcalizat, are un mare efect asupra metabolismului.
Пикочната киселина е основната причина за образуването на камъни в бъбреците, освен това, че се алкализира, има голям ефект върху метаболизма.

Utilizatorul va ține cont de faptul că tot ceea ce publică va fi cunoscut de ceilalți utilizatori, deci el însuși este principalul responsabil pentru intimitatea sa.
Потребителят трябва да има предвид, че публикациите му ще бъдат известни на другите потребители, така че самият той е основният отговорник за неприкосновеността на личния му живот.

După cum aud eu, Max, tu eşti principalul responsabil… pentru această prostie colosală.
Доколкото разбрах Макс, ти си главния виновник за тази колосално тъпа шега.

Prin lege, principalul responsabil pentru sănătatea populației unui guvern teritoriu al țării, astfel încât mulți dintre ei să ia măsuri majore pentru a face față cu problema obezității.
По закон главният отговорен за здравето на населението на дадена територия е правителството на съответната държава, затова и много от тях предприемат крупни мерки, за да се справят с проблема със затлъстяването.

Este greu de crezut că acest factor a fost principalul responsabil pentru creșterile mari de preț din ultima săptămână.
Има големи основания да се смята, че това е основната причина за покачването на цената в последните седмици.

În consecință, promovăm, de asemenea, planificarea ordonată a redresării și rezoluției în cadrul băncilor, colaborând îndeaproape cu SRB, care este principalul responsabil cu strategiile de rezoluție.
Поради тази причина насърчаваме и планирането на организирано възстановяване и преструктуриране в банките в тясно сътрудничество с ЕСП, който носи основната отговорност за стратегиите за преструктуриране.

Conform tratatului, BCE este principalul responsabil pentru"stabilitatea preţurilor”, adică pentru o inflaţie redusă.
Съгласно Договора основната отговорност на ЕЦБ е поддържането на"ценова стабилност", което означава ниска инфлация.

Parola După înregistrare, persoana de contact poate fi editată prin intermediul punctului de meniu"Editare persoană de contact" și se pot adăuga informații importante, cum ar fi postul în cadrul companiei principalul responsabil cu luarea deciziilor etc.
Парола След регистрацията, лицето за контакт може да бъде редактирано чрез елемента от менюто“Редактиране на лицето за контакт” и може да се добави важна информация, като например позицията в компанията главен отговорник и др.

Sectorul construcţiilor este principalul responsabil de aceste rezultate, deoarece a constituit 25% din numărul total de falimente, urmat îndeaproape de comerţul cu amănuntul şi distribuţie.
Секторът на строителството е най-сериозната причина за тези резултати- с 25% от общия брой, а на следващо място се нарежда търговията на дребно.

Propunerea Generală cu privire la Statut(sau Propunerea Athisaari) prevede ca KSF să fie principalul responsabil pentru răspunsul la crize, eliminarea muniţiei explozibile şi protecţia civilă.
Подробното предложение за статута(или предложението„Ахтисаари”) предвижда, че КСС ще отговарят основно за реагиране при кризи, унищожаване на взривни боеприпаси и гражданската защита.

Bineînţeles, guvernul bulgar este principalul responsabil pentru politicile şi performanţa economică a Bulgariei, fapt ce va determina în cele din urmă tendinţele de emigrare pe termen lung" în Bulgaria, a subliniat Angelov.
Разбира се, българското правителство носи главната отговорност, що се отнася до икономическата политика на страната и икономическите й резултати, което решително ще определи дългосрочната тенденция за емиграцията" от България, подчерта Ангелов.

Universitatea din Cologne, fiind creatorul Sistemului de Management al Învăţării ILIAS, va fi principalul responsabil pentru integrarea noilor funcţionalităţi în platforma existentă.
Университетът в Кьолн, в качеството си на създател на системата за управление на обучението с достъпен код ILIAS, ще носи основната отговорност за интеграцията на новите функционалности в платформата.

UE este departe de a fi principalul responsabil pentru acest eșec, însă lipsa de unitate, incapacitatea de a vorbi în unanimitate, incapacitatea de a corela obiectivele de reducere a emisiilor și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare cu recomandările științifice și cu solicitările Parlamentului au făcut din aceasta o entitate neauzită și ineficientă.
ЕС съвсем не е главният виновник за този провал, но липсата на единство, неспособността му да говори от името на всички, да приведе целите за намаляване на емисиите и подкрепа на развиващите се страни в съответствие с научните препоръки, както и исканията на Парламента често го правеха трудна за чуване и неефективна общност.

În 1998 când Denis Halliday a dezvăluit proporțiile suferinței din Irak pentru care guvernul Blair era principalul responsabil, Hain l-a insultat la emisiunea Newsnight de pe BBC drept un„apologet al lui Saddam.”.
През 1998 година, когато Денис Халидей разкрива истинските мащаби на страданията на иракчаните, за които е отговорно най-вече правителството на Блеър, Хейн го обвинява в ефира на Би Би Си, че е„застъпник на Саддам”.

UE este departe de a fi principalul responsabil pentru acest eșec, însă lipsa de unitate, incapacitatea de a vorbi în unanimitate, incapacitatea de a corela obiectivele de reducere a emisiilor și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare cu recomandările științifice și cu solicitările Parlamentului au făcut din aceasta o entitate neauzită și ineficientă.
ЕС далеч не основният виновник за този неуспех, но неговият глас често не се чуваше, а той беше неефективен поради липсата на единство, своята невъзможност да изразява единна позиция, както и да приеме цели за намаляване на емисиите и за подкрепа на развиващите се страни, които да са на равнището на препоръките на учените и на исканията на Парламента.

Fostul cancelar federal german Gerhard Schroeder consideră că UE este principalul responsabil al crizei ucrainene, obligând Kievul să aleagă între un viitor cu Uniunea Europeană sau cu Rusia.
Бившият германски канцлер Герхард Шрьодер и шеф на доминирания от"Газпром" газопровод"Северен поток" смята, че Европейският съюз носи главната отговорност за украинската криза, като е принудил Киев да избира между бъдеще с ЕС или с Русия.

În ciuda faptului că UE consideră Consiliul de Securitate al ONU ca fiind principalul responsabil cu menţinerea păcii şi securităţii mondiale, UE trebuie să aibă politici care să fie eficiente şi împărtăşite de toate statele membre, astfel încât să poată răspunde într-un mod eficient la acele provocări şi ameninţări care au un caracter global.
Независимо от факта, че ЕС счита Съвета за сигурност на ООН за основния отговорник за поддържането и опазването на световния мир и сигурност, ЕС трябва да разполага с политики, които са ефективни и споделени от всички държави-членки, за да може да отговори по ефективен начин на предизвикателствата и заплахите с глобален характер.

Deşi nu există cauze biologice clare pentru această tulburare, de cercetare cu privire la posibili factori de risc biologic pentru dezvoltarea de tulburare de personalitate antisociala indică faptul că, la cei cu tulburare de personalitate antisociala, parte a creierului care este principalul responsabil pentru a învăţa din greşelile şi pentru a răspunde expresii faciale trist şi temător(amigdala) tinde să fie mai mici şi să răspundă mai puţin robust pentru a fericit, Sat, sau frica expresii faciale ale altora.
Въпреки че не съществуват ясни биологични причини за това заболяване, изследване на възможните биологични фактори на риска за развитие на противообществени разстройство на личността показва, че, при пациенти с асоциално личностово разстройство, частта от мозъка, която отговаря основно за обучение от нечии грешки и за да отговори на тъжни и уплашени изражения на лицето(амигдалата) тенденция да бъдат по-малки и по-малко отговори енергично на щастлив, сб, или уплашени изражението на лицето на другите.

Ajuta la curatarea ficatului, care este in principal responsabil pentru prelucrarea grasimilor.
Помага за прочистването на черния дроб, който основно отговаря за обработката на мазнините.

Produse în celule și sunt printre principalii responsabili de imbatranirea prematura si cardiovasculare si boli degenerative.
Произведени в клетки и са сред главните отговорни за преждевременно стареене и сърдечно-съдови и дегенеративни заболявания.