Какво е " PROPRIA SOARTĂ " на Български - превод на Български

• собствената си съдба

Примери за използване на Propria soartă на Румънски и техните преводи на Български

Ne croim propria soartă.
Творите съдбата си сами.

Nimeni nu îşi poate şti propria soartă.
Никой не може да знае собствената си съдба.

Tu îți creezi propria soartă, prin gândurile și acțiunile tale.
Вие създавате съдбата си чрез вашите мисли и действия.

El își poate alege propria soartă.
Той може да избере съдбата си.

Noi ne creăm propria soartă în fiecare zi a vieţii noastre." Henry Miller.
Създаваме съдбата си вскеи ден, в който живеем." Хенри Милър.

Asta înseamnă că fiecare are propria soartă.
Това означава, че всеки има своя собствена съдба.

Dacă nu-şi poate controla propria soartă, o va controla pe-a altora.
Щом не може да контролира своята съдба, ще контролира чуждата.

Împăratul nu are puterea să-și decidă propria soartă.
Рицарят нямал власт над собствената си съдба.

De fapt, fiecare își are propria soartă și nimeni nu poate dicta soarta celorlalți.
Всъщност всеки има своя собствена съдба и никой не може да решава съдбите на другите.

Eu am încredere în tine pentru a controla propria soartă!
Вярвам ти, че ще контролираш собствената си съдба.

Pentru a ne schimba propria soartă şi starea fizică, trebuie să ne schimbăm.
За да променим съдбата си и физическото си състояние, трябва да променим характера си, своя човешки аз.

Apoi ne întoarcem la a lăsa omenirea determina propria soartă.
Ще оставим човечеството да определя собствената си съдба.

Omul de aur îi spune povestea despre cum și-a schimbat propria soartă, așa că nu este imposibil pentru Minli să-și schimbe averea familiei.
Човекът със златни рибки разказва историята си за това, как е променил собствената си съдба, така че Минли не е невъзможно да промени семейното си състояние.

Țigările lui Gus sunt o modalitate prin care el să-și controleze metaforic propria soartă.
Цигарите на Гюс са начин за него метафорично да контролира собствената си съдба.

Putin s-a limitat să amintească faptul că Transnistria trebuie să îşi poată"decide propria soartă" fără a recunoaşte oficial această enclavă care nu are nicio frontieră comună cu Rusia.
Путин се ограничава да напомня, че на Приднестровието трябва да му бъде разрешено„да решава собственото си бъдеще“, без обаче да признава официално областта, която няма обща граница с Русия.

Din acest motiv, doresc ca fiecare naţiune să-şi poată decide în mod liber propria soartă.
Поради тази причина искам всяка нация да може сама да решава свободно съдбата си.

Desigur, merită să lăsăm persoana să-și decidă propria soartă și să facă alegeri, dar dacă mama doar stă și își urmărește drogul copilului în Viena, aceasta nu este toleranță, ci prostie.
Разбира се, заслужава си да остави човек да реши собствената си съдба и да направи избори, но ако майката просто седи и гледа децата си във Виена, това не е толерантност, а глупост.

Asta ar putea fi o şansă pentru mine să îmi controlez propria soartă pentru prima dată.
Това може би е шанс за мен да контролирам съдбата си поне веднъж.

Mulţi, chiar şi acum, se roagă pentru sănătate sau să-şi îmbunătăţească propria soartă.
Много хора и до ден днешен се молят, за да помогнат на тялото си или да подобрят съдбата си.

Lippmann, Bernays și Lasswell, toți au declarat că publicul nu este capabil să-și decidă propria soartă, care este obiectivul inerent al democrației.
Липман, Бернайс и Ласуел са обявили, че аудиторията не е способна да реши собствената си съдба, че това е съпътстваща цел на демокрацията.

Trimiterile standard la presupusele încălcări ale drepturilor omului în Cuba și în alte țări care opun rezistență planurilor imperialiste sunt amenințări reale, forme de coerciție și presiune menite să descurajeze oamenii pentru ca aceștia să-și abandoneze drepturile de a-și decide propria soartă de unii singuri.
Стандартните отговори на предполагаемите нарушения на правата на човека в Куба и други страни, които оказват съпротива на империалистическите планове, са сурови заплахи, принуда и натиск за прекършване на волята на народа, за да се откажат от правото си свободно да решават собствената си съдба.

Lippmann, Bernays și Lasswell, toți au declarat că publicul nu este capabil să-și decidă propria soartă, care este obiectivul inerent al democrației.
Липман, Бърнайс и Ласуел- всички те вкупом заявяват, че обществеността не може да решава собствената си съдба, нещо, което е вътрешната цел на демокрацията.

Pentru grecii antici a fost o revelaţie, o descoperire faptul că aveam împreună potenţialul de ne stăpâni propria soartă, de a putea examina, învăţa, imagina şi crea apoi o viaţă mai bună.
Ако се върнем обратно към древните гърци, тогава е било прозрение, откритие, че имаме потенциал заедно да бъдем господари на собствените си съдба, за да можем да изучаваме, да научаваме, да си представяме и след това да проектираме по-добър живот.

Ţi-ai pecetluit propria soarta.
Избра собствената си съдба.

Poporul are dreptul sa decida pentru propria soarta?
Народът има ли право на думата и да взема решения за собствената си съдба?

Când ai făcut asta, pecetluit propria soarta.
В онзи миг сам реши съдбата си.

Ce putem invata despre propria soarta.
Представи си какво можеш да научиш… за собствената си съдба.

Natură umană și-a dat androizi inteligență și conștiința de sine, chiar și emoțiile, dar nu și capacitatea de a decide propria soarta.
Човешкият род е дал андроиди интелигентност и самосъзнание, дори и емоции, но не и способността да решават съдбата си.

Exista o lecţie în această poveste pentru noi toţi… că fiecare persoană este responsabilă pentru propria soarta.
Има поука в тази история и тя е, че всеки е отговорен за съдбата си.

Cu ajutorul calendarului antic chinezesc, toata lumea poate afla aceasta valoare si isi poate calcula propria soarta.
С помощта на древния китайски календар всеки може да научи това значение и да изчисли значението му за собствената си съдба.