Какво е " PROPRIILOR CETĂŢENI " на Български - превод на Български

• своите граждани

Примери за използване на Propriilor cetăţeni на Румънски и техните преводи на Български

Este o crimă împotriva propriilor cetăţeni.
Това е престъпление срещу собствения народ.

Guvernul turc le-a spus propriilor cetăţeni când şi-a început mandatul că este necesară modernizarea Turciei.
Турското правителство заяви на своите граждани, когато пое функциите си, че е необходимо да модернизира Турция.

Interzicerea expulzării propriilor cetăţeni.
Забрана за експулсиране на собствените граждани.

Este cu adevărat trist pentru Serbia dacă politicienii continuă să pună jocurile pentru putere înaintea intereselor propriilor cetăţeni".
Наистина е жалко за Сърбия, ако политиците продължават да поставят борбата за власт пред интересите на собствения си народ.".

Statele membre ale Uniunii Europene nu pot rezerva propriilor cetăţeni accesul la profesia de notar.
Държавите членки не могат да запазват за своите граждани достъпа до професията нотариус.

Ei se bucură de drepturi democratice şi de un standard de trai care sunt acordate rareori de ţările arabe propriilor cetăţeni.
Те разполагат с демократични права и жизнен стандарт, които арабските държави рядко дават на своите граждани.

Cu alte cuvinte, la acea vreme, Serbia încălca drepturile propriilor cetăţeni, nu legislaţia unui alt stat”, a afirmat Milanovic.
С други думи Сърбия тогава е нарушавала правата на своите собствени граждани, а не закона на друга държава", казва Миланович.

Mulţumesc pentru lecţia de istorie, fiule, dar legea aia a fost adoptată pentru a opri partea executivă a armatei de a lucra împotriva propriilor cetăţeni.
Благодаря за урока по история. Но целта на този закон е да попречи на правителството да използва армията срещу собствения си народ.

Acest lucru înseamnă că statele membre nu au recunoscut ceea ce le datorează propriilor cetăţeni, adică o asistenţă medicală de înaltă calitate, rapidă şi eficientă.
Това означава, че държавите-членки не признават дължимото на гражданите си, с други думи, бързи, ефективни и висококачествени здравни грижи.

Bush nu a ordonat moartea propriilor cetăţeni, aceasta nu a făcut nimic pentru a împiedica atentatele în timp ce ştia despre pregătirea lor?
Буш не е разпоредила да бъдат убити нейни собствени граждани, не е сторила и нищо, за да възпрепятства атентатите, макар да е била подробно осведомена за подготовката им. С каква цел ли?

Articolul 3 – Interzicerea expulzării propriilor cetăţeni.
Чл. 3- забрана за експулсиране на собствените граждани;

Uniunea Europeană nu este ameninţată de furia propriilor cetăţeni, ci de reticenţa guvernelor de a transfera elemente ale suveranităţilor naţionale.
Европейският съюз, какъвто го познаваме, не е заплашен от гнева на своите граждани, а от нежеланието на правителствата да делегират на Брюксел своя суверенитет.

Regimul de la Chişinău a declarat război propriilor cetăţeni.
Правителството в Киев избива собствените си граждани.

Singura acţiune de gestionare a crizei cu care UE se poate lăuda este evacuarea propriilor cetăţeni din Liban, concomitent cu o scurtă vizită la Beirut a lui Javier Solana, coordonatorul politicii externe europene.
Единствените конкретни стъпки, които досега е предприел ЕС, е да евакуира собствените си граждани от Ливан и да изпрати на кратко посещение в страната своя пълномощник по външните отношения Хавиер Солана.

Cred că statele suverane naţionale ar trebui să-şi reconstruiască bazele industriale şi să-şi protejeze apoi pieţele şi locurile de muncă ale propriilor cetăţeni.
Считам, че суверенните национални държави трябва да изградят отново производствените си бази, а след това да защитят пазарите си и работните места на своите граждани.

Acasa ⁄ Specialişti ⁄ Juridic ⁄ Statele membre ale Uniunii Europene nu pot rezerva propriilor cetăţeni accesul la profesia de notar.
Държавите членки не могат да запазват за своите граждани достъпа до професията нотариус.

Patrularea comună a poliţiştilor români şi bulgari pe litoral este o practică care arată nevoia conştientizată că ambele ţări să colaboreze în numele interesului comun al propriilor cetăţeni.
Съвместното патрулиране на румънски и български полицаи по Черноморието е практика, която показва осъзнатата необходимост на двете държави да си сътрудничат в интереса на своите граждани.

Din datoria totală a ţării, Serbia datora creditorilor externi şi propriilor cetăţeni 9,8 miliarde de euro.
От общия външен дълг на страната Сърбия дължеше на чуждестранни кредитори и на собствените си граждани 9, 8 милиарда евро.

Uniunea Europeană se va menţine fidelă faţă de angajarea sa de pace în măsura în care nu va pierde speranţa şi va şti să se reînnoiască pentru a răspunde la necesităţile şi la aşteptările propriilor cetăţeni.
Европейският съюз ще остане верен на своето посвещение на мира само ако успее да не изгуби надеждата и ако успее да се обнови, за да отговори на нуждите и очакванията на своите граждани.

Alegerile prezidenţiale din iunie vor fi o şansă pentru politicienii din Albania de a arăta propriilor cetăţeni-- şi Uniunii Europene-- că pot colabora în interesul public, a declarat Rehn în cursul întâlnirii sale cu Primul Ministru Sali Berişa.
Президентските избори през юни ще бъдат възможност за албанските политици да покажат на своите граждани и на ЕС, че могат да работят заедно в името на обществения интерес, каза Рен по време на срещата си с премиера Сали Бериша.

În centrul Europei, armata unui stat modern, care nu ţine seama de victimele în rândul civililor, efectuează o operaţiune militară de mare amploare, inutilă, împotriva propriilor cetăţeni.
В самия център на Европа, армия на съвременна държава, без абсолютно да се съобразява със жертвите сред мирното население, провежда абсолютно безсмислена мащабна военна операция против собствените си граждани.

Pe de altă parte, Israelul se gândeşte aproape exclusiv la interesele propriilor cetăţeni, astfel că criticile internaţionale sunt legate, în principal, de amploarea operaţiunilor militare ale Israelului şi de acceptarea unui număr atât de mare de victime în rândul civililor.
Израел, от друга страна, изключително защитава интересите на своите граждани и по този начин международната критика се насочва директно към степента на военната операция на Израел и одобрението от негова страна на големия брой цивилни жертви.

Motivul pentru care Assad a minimizat importanţa tratatului şi extrădarea imediată a lui Hayssam se regăseşte în dorinţa sa de a nu apărea prea cooperant în faţa propriilor cetăţeni", a explicat Sergiu.
Причината за сдържаността на Асад по отношение на договора и незабавното екстрадиране на Хайсам може би е нежеланието му да изглежда прекалено отстъпчив в очите на своите сънародници”, обясни Серджу.

Roade de înţelepciune invocăm pentru cei care în toată lumea au responsabilităţi politice, pentru ca să respecte mereu demnitatea umană, să se ofere cu dedicare în slujba binelui comun şi să asigure dezvoltare şi siguranţă propriilor cetăţeni.
Плодовете на мъдростта призоваваме за всички онези по целия свят, които имат политическа отговорност, да зачитат човешкото достойнство, да работят с всеотдайност в услуга на общото благо и да гарантират развитието и сигурността на своите граждани.

UE trebuie să continue să îşi dezvolte gestionarea integrată a frontierelor şi politicile de acordare a vizelor, pentru a eficientiza accesul resortisanţilor ţărilor terţe în Europa, asigurând totodată securitatea propriilor cetăţeni.
ЕС трябва да продължи да разработва своите интегрирани политики за управление на границите и визовата си политика, за да направи законния достъп до Европа ефективен за граждани, които не са от ЕС, като същевременно гарантира сигурността на собствените си граждани.

Roade de înţelepciune invocăm pentru cei care în toată lumea au responsabilităţi politice, pentru ca să respecte mereu demnitatea umană, să se ofere cu dedicare în slujba binelui comun şi să asigure dezvoltare şi siguranţă propriilor cetăţeni.
Също така умоляваме плодовете на мъдростта за онези, които имат политически отговорности в нашия свят, че винаги могат да уважават човешкото достойнство, да се посветят активно на преследването на общото благо и да гарантират развитието и сигурността на собствените си граждани.

Nu trebuie să se întrebe dacă Rusia îşi va apăra propriii cetăţeni.
Не трябва да имаме илюзии по повод на това дали Русия ще защитава собствените си граждани.