Какво е " PROPRIILOR TALE " на Български - превод на Български

• собствените си

Примери за използване на Propriilor tale на Румънски и техните преводи на Български

Nu ai fost angajat propriilor tale instincte?
Не се ли осланяш на собствените си инстинкти?

Ţi-a trecut cumva prin cap că aceste situaţii pot fi uneori rezultatul propriilor tale acţiuni?
Не ти ли е хрумвало, че тези ситуации са резултат от твойте собствени действия?

Esti în temnita propriilor tale păcate.
Ти си в затвора на собствените си грехове.

Fiecare secundă pe care o petreci gândindu-te la visele altcuiva este timp răpit propriilor tale vise!
Всяка секунда, прекарана в мисли за нечии чужди мечти, отнема секунда от собствените ти мечти!

Fii Maestrul propriilor tale gânduri și dorințe.
Бъди достоен господар на своите чувства и желания.

Ai ales Florenta în detrimentul propriilor tale vise.
Ти избра Флоренция пред своите собствени мечти.

Sa fii dator propriilor tale simturi… pentru o cauza care este iremediabil corupta si bolnava.
Да си длъжник на собствените си чувства е вън от състоянието на непоправимата разруха и нередност.

Pentru ca tu esti managerul propriilor tale ganduri.
Защото вие сте управител на собствените си мисли.

Nu poți fi în favoarea propriilor tale valori, care sunt îndepărtate de valorile pe care le sprijinești.
Не може да даваш предимство на собствените си ценности, които са на разстояние от ценностите, които прегръщаш.

Altfel, nu ești decât sclavul propriilor tale patimi.
В противен случай не си нещо друго освен роб на собствените си страсти.

Vei căuta să trăiești conform propriilor tale idei și convingeri, chiar dacă asta înseamnă să înoți împotriva curentului!
Живеете в съответствие с вашите собствени идеи и вярвания, дори ако трябва да плувате срещу течението!

Nu-ți face cadou fiicei tale, pe baza propriilor tale gânduri.
Не правете подарък на дъщеря си, основана само на собствените си мисли.

Vei căuta să trăiești conform propriilor tale idei și convingeri, chiar dacă asta înseamnă să înoți împotriva curentului.
Живеете според собствените си представи и убеждения, дори ако това означава да плувате срещу течението.

Nu mai folosi corpul sau emoţiile altcuiva pe post de substitut al propriilor tale dorinţe neîmplinite.
Не използвай тялото или емоциите на друг човек като място, където трупаш собствените си несбъднати копнежи.

Vei căuta să trăiești conform propriilor tale idei și convingeri, chiar dacă asta înseamnă să înoți împotriva curentului.
Живеете според собствените си идеи и вярвания за живота, дори ако това означава да вървите срещу течението.

Nu mai folosi niciodată corpul sau emoţiile altcuiva pe post de substitut al propriilor tale dorinţe neîmplinite.
Но никога не използвай отново друго човешко тяло или емоция като оправдание за собствените си несбъднати желания".

Femeia aia a fost o proiecţie a propriilor tale nevoi,- a fanteziilor tale narcisiste.
Тази жена беше проекция на твоите собствени нужди, твоето самовлюбено въображение.

Vino la practica ta astăzi să oferi, căci, în dăruirea ta, vei realiza adâncimea propriilor tale resurse.
Опитайте се да давате във вашата практика днес, защото отдавайки, ще разберете дълбочината на собствените си възможности.

Nimic nu e ca gustul propriilor tale medicamente, nu?
Няма по-вкусно нещо от собствената ти отрова, нали?

Te întreb dacă toate astea nu sunt de fapt un fel de transfer psihologic clasic a propriilor tale neajunsuri personale.
Питам ви, ако всичко това не беше наистина някакъв вид на класически психологически пренос psychological transference на вашите собствени лични недостатъци.

Vei căuta să trăiești conform propriilor tale idei și convingeri, chiar dacă asta înseamnă să înoți împotriva curentului.
Живеете според собствените си представи и убеждения за живота дори и това да означава да„плувате срещу течението.”.

Nu mai folosi niciodata corpul sau emotiile altcuiva pe post de substitut al propriilor tale dorinte neimplinite.
Но никога не използвай отново друго човешко тяло или емоция като оправдание за собствените си несбъднати желания".

Potrivit propriilor tale note din baza de date, singura voastră întâlnire cu acest tip de tehnologie a fost acum 5 ani în Cuadrantul Alfa.
Съгласно собствените ви записи в базата данни, единствената ви среща с този вид технология се е случила преди 5 години в Алфа квадранта.

Nu periclita viitorul propriilor tale eforturi.
Не излагайте на опасност бъдещето на вашите собствени усилия.

Uneori esti impreuna de atat timp incat nu mai vezi cealalta persoana, vezi doar proiectiile propriilor tale mizerii.
Така че понякога, нали знаете, че сте заедно толкова дълго време ви престанете да виждате на другия човек, просто виждам странни проекции на собствения си боклук.

Se atrage atenția internă asupra propriilor tale gânduri și emoții.
Вътрешното внимание е насочено към вашите собствени мисли и емоции.

Un contact vizual intens poate intimida interlocutorul sau îl poate face să creadă că vrei să-i studiezi fiecare gest și cuvânt din cauza propriilor tale insecurități.
Продължителният зрителен контакт може да изплаши събеседника и да изглежда, сякаш искате да уловите всички негови жестове и думи, заради вашата собствена несигурност.

Sering Sonan ascultă-mă cu atenţie Vei experimenta curând o stare intensă a propriilor tale stări emoţionale ca nişte forme de lumină calde sau colerice.
Тцеринг Сонам, слушай ме внимателно скоро ти ще усетиш силното присъствие на своето емоционално състояние като спокойни и просторни светлинни форми.

Averea câştigată- bogăţii căpătate direct din propria ta muncă personală, justa şi echitabila remunerare a propriilor tale eforturi zilnice, mentale şi fizice.
Заработено състояние- богатство, придобито непосредствено от вашия личен труд, от честното и справедливо възнаграждение на ежедневните усилия на вашия собствен разум и тяло.

Tu eşti un medic priceput, doctore, dar dă-mi voie să subliniez limitările propriilor tale experienţe cu problemele fizice.
Вие сте добър лекар, Докторе, но нека ви напомня ограниченията на собствения ви опит с физическите въпроси.