Какво е " PROPRIUL PARTID " на Български - превод на Български

• собствената си партия

Примери за използване на Propriul partid на Румънски и техните преводи на Български

Își înființează propriul partid.
Създава своя партия.

Sadovic a fost criticat de propriul partid SDA pentru obstrucționarea procesului.
Садович бе критикуван от собствената си партия, ПДД, за обструкционизъм.

A fost criticat inclusiv de propriul partid.
Заради това бе критикувана дори в своята партия.

Fie a furat preşedinţia de la propriul partid… fie a fost vicepreşedinte într-o administraţie coruptă.
Той или открадна президентството От собствената си партия, или беше вице президент в една корумпирана администрация.

Nici macar cu oamenii din propriul partid.
Както и с хора от собствената си партия.

Acesta a fost momentul când Glavas a devenit persona non grata în formaţiunea de guvernământ HDZ şi şi-a înfiinţat propriul partid.
Едва след това Главаш стана persona non grata в управляващия ХДС и основа собствена партия.

Liderul de propriul partid.
Лидерът на твоята партия.

Theresa May îşi pierde sprijinul în propriul partid.
Тереза Мей губи подкрепа в собствената си партия.

Theresa May pare din ce în ce mai izolată, chiar și în propriul partid, și probabil că nu va avea puterea de a câștiga în parlament și de a nu permite efectuarea unui nou referendum.
Тереза Май изглежда все по-изолирана дори в собствената си партия и вероятно няма да има сили да спечели в парламента и да не позволи провеждането на нов референдум.

Mai grav pentru Ponta este că pierde accelerat sprijin în propriul partid.
Самата тя е във все по-трудна ситуация, губейки подкрепа в собствената си партия.

Între timp, susținătorii relațiilor mai strânse cu UE din propriul partidul și din opoziția Laburistă spun că acordul risipește avantajele aderării pentru câștiguri mici.
Междувременно радетелите за по-близки отношения с ЕС в нейната партия, а също и представители на лейбъристката опозиция казват, че сделката пропилява предимствата на членството срещу малко придобивки.

Alavanos pledează cu fermitate pentru revenirea la vechea monedă naţională şi şi-a înfiinţat propriul partid, denumit"Planul B".
Алаванос категорично се обявява за връщане на гръцката драхма и основава своя собствена партия с красноречивото име„План Б”.

Şi-a înfiinţat propriul partid.
Тръгна да гради своя собствена партия.

Fondatorii Partidului Comunist, comandanţi supremi şi mareşali, şi chiar un preşedinte al ţării, au fost toţi anchetaţi fără milă, bătuţi brutal şi torturaţi groaznic de propriul Partid.
Основателите на Комунистическата партия, върховните главнокомандващи и маршали и дори председателят на страната са били безмилостно разследвани, жестоко бити и измъчвани от собствената си партия.

Influenţat însă de o opinie publică tot mai ostilă ajutării Greciei şi de curentul eurosceptic din propriul partid, chiar şi Mark Rutte a adoptat un ton mai puţin favorabil Bruxelles-ului.
Под натиска на общественото мнение, все по-враждебно към програмите в помощ на Гърция, и на най-евроскептичното малцинство в своята партия, по време на предизборната кампания Марк Рюте също втвърди тона към Брюксел.

În iunie 2018, Dragnea a fost condamnat la 3 ani şi jumătate de închisoare cu executare, într-un al doilea proces, pentru utilizarea fondurilor publice, destinate programului de protecţie a copiilor din judeţul Teleorman, pentru a finanţa poziţii în propriul partid.
През юни 2018 г. Драгня е осъден на три и половина години затвор в рамките на второ наказателно производство за използване на публични средства, предназначени за програми за закрила на детето в окръг Телеорман, за финансиране на позиции в собствената си партия.

La sfârșitul 2015 după critici dure de către președintele de onoare Ahmed Dogan a fost înlăturat de la conducerea și 10 Aprilie 2016 a creat propriul partid-„Democrații pentru responsabilitate, Libertate și Toleranță“(DRFT).
В края на 2015 г. след остра критика от страна на почетния председател Ахмед Доган той е отстранен от ръководството и на 10 април 2016 г. учредява своя партия ДОСТ(Демократи за отговорност, свобода и толерантност).

În decembrie 1997, Erbakan a înființat Partidul Virtuții, care s-a divizat în două partide separate în 2001, când generația mai tânără- din care făceau parte actualul premier Recep Tayyip Erdogan și președintele Abdullah Gul-- și-a fondat propriul partid, care era în mod oficial laic, cu orientare pro-occidentală.
През декември 1997 г. Ербакан създава Партията на добродетелта, която през 2001 г. се разделя на две отделни партии, когато представителите на по-младото поколение- включително настоящият премиер Реджеп Тайип Ердоган и президентът Абдула Гюл- основават своя партия, която официално е със светска и прозападна ориентация.

Opoziţia laburistă profită pentru a denunţa"o nouă dovadă că Theresa May este ostaticul extremiştilor pro-Brexit din propriul partid", potrivit deputatului Paul Blomfield.
Лейбъристката опозиция се възползва от случая, за да заяви, че Тереза Мей е заложник на екстремистите про-Брекзит в собствената си партия, по думите на депутата Пол Блумфийлд.

Care s-a ocupat îndeaproape de dezastrul propriului partid?
Кой се отрече от историята на собствената си партия?

Si impotriva propriului partid.
И то срещу своята партия!

E puţin probabil să-i convingem să voteze împotriva propriului partid.
Силно съмнително е, че ще сме в състояние да ги накараме да гласуват срещу партията си.

Martie- Confruntându-se cu critici din partea propriului partid, Kosumi demisionează din postul de prim ministru şi este înlocuit de fostul comandant KLA Agim Ceku.
Март- Изправен пред възможността да бъде критикуван от собствената си партия, Косуми подава оставка от премиерския пост и на негово място е назначен бившият командващ КЛА Агим Чеку.

În cadrul propriului partid, Tăriceanu s-a confruntat cu provocarea lansată de o importantă facţiune apropiată rivalului său, Preşedintele Traian Băsescu.
В собствената си партия Търичану е изправен пред предизвикателство от влиятелна фракция, приближена до съперника му, президента Траян Бъсеску.

Săptămâna aceasta, s-a confruntat cu un vot de încredere în cadrul propriului partid.
Миналата седмица тя преживя вот на недоверие в собствената си партия и остана неин лидер.

Cred că s-au gândit că dacă eram moartă, nu putea nega atacarea propriei partide.
Предполагам са решили, че ако съм мъртва няма да мога да отрека, че съм провалила собствената си игра.

Vorbind la o conferință organizată la Berlin înainte de summitul UE, ea a surprins membrii propriului partid, exprimând deschiderea spre două dintre cele mai controversate idei ale lui Macron- crearea unui buget și a unui ministru de finanțe pentru zona euro.
Миналата седмица в реч на конференция на индустриалци в Берлин, точно преди срещата на върха на ЕС, тя изненада партията си, като показа благоразположеност към две от най-спорните идеи на френския президент- общ бюджет и министър на финансите за еврозоната.