Какво е " PROTECȚIA VICTIMELOR " на Български - превод на Български

• защитата на жертвите
• закрила на жертвите
• защита на жертвите

Примери за използване на Protecția victimelor на Румънски и техните преводи на Български

CPVC- Comisia pentru protecția victimelor infracțiunilor.
CPVC- Комисия за защита жертвите престъпления.

(2) Protecția victimelor pe parcursul investigării:.
Защита на жертвата в хода на наказателното разследване:.

În numele Grupului EFD.- Dle președinte, sprijin protecția victimelor.
Г-н председател, подкрепям осигуряването на защита на жертвите.

Comisiei pentru Protecția Victimelor Criminalității.
Комисията за защита на жертвите на престъпления.

Dacă ești victima a traficului de persoane, poți fi primit/ă în centre pentru protecția victimelor.
Ако сте жертва на трафик на хора, можете да бъдете настанен в център за защита на жертви.

Comisia pentru protecția victimelor- Ministerul Justiției.
Комисия за защита на жертвите на престъпления- Министерство на правосъдието.

Aceste două instrumente sunt parte a unui set cuprinzător de acte legislative ale UE menite să îmbunătățească protecția victimelor pe întreg teritoriul Uniunii.
Тези два инструмента са част от широкообхватен набор от правни актове на ЕС, които са предназначени за подобряване на защитата на жертвите в целия ЕС.

Comitetul pentru protecția victimelor infracțiunilor(a se vedea răspunsul anterior).
За Комитета за защита на жертвите на престъпления(вж. предишния отговор).

De asemenea, ar trebui să fie create programe naționale pentru finanțarea măsurilor, atât publice, cât și neguvernamentale, pentru asistența și protecția victimelor.
В допълнение е необходимо създаването на национални програми за финансиране на държавни и неправителствени мерки за подпомагане и защита на жертвите.

În Portugalia, este Comisia pentru protecția victimelor infracțiunilor(„cPCV”).
В Португалия Комисията за защита на жертвите на престъпления(cPCV) е Комисията.

(3) Protecția victimelor cu nevoi de protecție specifice în cursul procesului penal:.
Защита на жертвите със специфични нужди от защита в хода на наказателното производство:.

Assistência de Assistência” în Portugalia este Comisia pentru protecția victimelor infracțiunilor WEB și are următoarele sarcini:.
Assistência de Assistência“ в Португалия е Комисията за защита на жертвите на престъпления WEB и има следните задачи:.

Protecția victimelor și a persoanelor care denunță astfel de cazuri de violență, care să le confere anonimat și discreție completă;
Защита на жертвите и на лицата, сигнализиращи за подобни случаи на насилие, предоставяща им пълна анонимност и дискретност;

Prezentul protocol, care completează convențiile de la Geneva din 12 august 1949 pentru protecția victimelor războiului, se aplică în situațiile prevăzute de art. 2 din această convenție.
Този протокол, който допълва Женевските конвенции от 12 август 1949 г. за защита на жертвите от войната, ще се прилага и при ситуации, посочени в чл.

Am votat în favoarea propunerii de directivă privind Ordinul european de protecție deoarece scopurile sale fundamentale sunt prevenirea infracțiunilor și protecția victimelor.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за директива относно Европейската заповед за осигуряване на защита, защото основните й цели са превенция на престъпността и защита на жертвата.

Prezentul protocol, care completează convențiile de la Geneva din 12 august 1949 pentru protecția victimelor războiului, se aplică în situațiile prevăzute de art. 2 din această convenție.
Този протокол, който допълва Женевските конвенции от 12 август 1949 година за защита на жертвите от войната, ще се прилага и при ситуации, посочени в член 2, общ за тези конвенции.

Rezoluţia Parlamentului European din 30 mai 2018 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității(2016/2328(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 30 май 2018 г. относно прилагането на Директива 2012/29/EС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления(2016/2328(INI)).

Sunt convinsă de importanța ajungerii la un acord privind acest instrument- inclusiv în termeni politici- deoarece va garanta protecția victimelor oricărui tip de infracțiuni și va prevedea acțiuni de restricție și interdicție împotriva persoanelor care constituie o amenințare.
Убедена съм в това колко е важно да се постигне споразумение относно този инструмент- включително и в политическо отношение- защото така ще се гарантира защита на жертвите на всички видове престъпност и ще се предостави възможност за ограничаващи и възпиращи действия срещу лица, създаващи заплаха.

Ar trebui să se acorde o atenție deosebită aplicării legislației Uniunii în materie de egalitate și unei mai bune puneri în aplicare și coordonări între diferitele instrumente ale Uniunii pentru protecția victimelor.
Особено внимание следва да се обърне на прилагането на правото на Съюза в областта на равенството и на по-доброто прилагане и координиране на различните инструменти на Съюза за защита на жертвите.

UE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și de înlocuire a Deciziei-cadru 2001/220/JAI a Consiliului 202.
ЕС на Европейския парламент и на Съвета за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета 202.

Comisia pentru Protecția Victimelor Infracționalității este structura din cadrul Ministerului Justiției care este responsabilă cu primirea, analizarea și luarea deciziei cu privire la cererile de despăgubiri depuse de victimele actelor de violență și de victimele violenței domestice.
Комисията за защита на жертвите на престъпления е орган към Министерството на правосъдието, който е отговорен за получаването, анализа и вземането на решения по искове за обезщетения от държавата, подадени от жертви на насилствени престъпления и жертви на домашно насилие.

Subliniază necesitatea unei strategii structurate pe patru dimensiuni fundamentale: prevenirea, urmărirea penală, protecția victimelor și parteneriatul pe mai multe niveluri;
Изтъква необходимостта от подход, който да се основава на четири ключови стратегии: превенция, съдебно преследване, закрила на жертвите и партньорство на всички равнища;

Aplicarea celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă din 2009 ameliorează calitatea pavilioanelor europene, activitatea societăților de clasificare, inspecția navelor în porturi, monitorizarea traficului, investigarea accidentelor și protecția victimelor.
Прилагането на Третия пакет мерки за морска безопасност, създаден през 2009 г., подобрява качеството на европейските флагове, работата, предприета от класификационните организации, инспекцията на съдовете в пристанищата, мониторинга на движението на съдовете, разследването на произшествия, както и защитата на жертвите.

Solicită statelor membre să pună pe deplin în aplicare Directiva 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și Directiva 2011/99/UE privind ordinul european de protecție;.
Призовава държавите членки да прилагат изцяло Директива 2012/29/ЕС, установяваща минимални стандарти относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и Директива 2011/99/ЕС относно Европейската заповед за защита;

Referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității(2016/2328(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 30 май 2018 г. относно прилагането на Директива 2012/29/EС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления(2016/2328(INI)).

Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și de înlocuire a Deciziei-cadru 2001/220/JAI a Consiliului In force.
Като взе предвид Директива 2012/29/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.

Prezentul raport a fost elaborat cu scopul de a evalua punerea în aplicare a Directivei 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității în statele membre ale UE.
Докладът има за цел да даде оценка на прилагането на Директива 2012/29/EС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления в държавите членки на ЕС.

Comisia îndeamnă insistent Irlanda să pună în aplicare Directiva UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității(„Directiva privind drepturile victimelor”, Directiva 2012/29/UE).
Европейската комисия изисква от Ирландия да транспонира Директивата на ЕС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления(Директива за правата на жертвите, Директива 2012/29/ЕС).

Regretă că, în comparație cu Convenția de la Istanbul, domeniul de aplicare al Directivei privind drepturile victimelor este mai limitat în ceea ce privește protecția victimelor violenței de gen(inclusiv a persoanelor afectate de MGF);
Изразява съжаление относно факта, че в сравнение с Конвенцията от Истанбул обхватът на Директивата относно правата на жертвите е по-ограничен по отношение на защитата на жертвите на основано на пола насилие(включително жените, пострадали от генитално осакатяване);