Какво е " VICTIMELOR INFRACȚIUNILOR " на Български - превод на Български

• жертвите на престъпления
• на пострадали от престъпления

Примери за използване на Victimelor infracțiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Protecție a victimelor infracțiunilor.
Съвета защита на жертвите престъпления.

Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor.
Националният съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления.

De protecție a victimelor infracțiunilor;
Защита на жертвите на престъпленията;

Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor.
Национален съвет за подпомагане и компенсация на пострадалите от престъпления.

În cazul victimelor infracțiunilor săvârșite prin violență, cererea poate fi înaintată în termen de maximum un an de la adoptarea deciziei finale.
В случай на жертви на престъпление, свързано с насилие, претенцията може да бъде подадена до една година след окончателното решение.

Comitetul pentru protecția victimelor infracțiunilor.
Комитета за защита на жертвите престъпления.

Se pot plăti despăgubiri victimelor infracțiunilor săvârșite prin violență și persoanelor aflate în întreținerea unor astfel de victime..
Обезщетение може да бъде изплатено на жертви на тежки престъпления и на лица на издръжка на такива жертви..

CPVC- Comisia pentru protecția victimelor infracțiunilor.
CPVC- Комисия за защита жертвите престъпления.

Directiva conferă drepturi victimelor infracțiunilor extrateritoriale numai în legătură cu procedurile penale care se desfășoară în Uniune.
Тя предоставя права на жертвите на престъпления, извършени извън територията на Съюза, единствено във връзка с наказателни производства, които се провеждат в Съюза.

De Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor.
Комитета за обезщетяване на жертви на престъпления.

Oferirea unei protecții juridice victimelor infracțiunilor este fundamentală pentru construirea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Предоставянето на правна защита за жертвите на престъпления е от основно значение за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

Informații suplimentare despre asistența și sprijinul acordate victimelor infracțiunilor.
Можете също така да прочетете за помощ и подкрепа за жертвите на престъпления.

Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor va traduce documentele justificative, dacă este necesar.
Националният съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления ще преведе придружаващите документи, ако е налице такава необходимост.

În Finlanda există o serie de organizații care oferă sprijin victimelor infracțiunilor.
В Република Унгария съществуват редица граждански организации, които предлагат помощ на жертви на престъпления.

Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor din cadrul Ministerului de Justiție al Republicii Bulgaria.
Национален съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления към Министерство на правосъдието на Република България.

Vă rugăm să consultați site-ul web al Consiliului național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor: WEB.
Интернет страницата на Националния съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления- WEB.

Există organizații neguvernamentale care oferă ajutor și sprijin victimelor infracțiunilor săvârșite prin violență în Republica Slovacă, care vizează anumite victime..
В Словашката република има неправителствени организации, които предоставят помощ и подкрепа на жертви на престъпления, свързани с насилие, като дейността им е насочена към определени жертви..

Întrucât dispozițiile directivei au făcut posibilă realizarea de progrese în ceea ce privește asistența acordată victimelor infracțiunilor în alte state membre;
Като има предвид, че Директивата е създала възможност да започне напредък в работата с жертвите на престъпление в друга държава членка;

Pentru a obține despăgubirea care trebuie plătită de stat victimelor infracțiunilor, este necesar ca un organ de cercetare să emită un certificat privind începerea procedurii penale.
За да получите обезщетение от държавата, което се изплаща на жертви на престъпления, е необходимо да представите удостоверение за образуване на наказателно производство, издадено от разследващия орган.

În cazul infracțiunilor săvârșite pe teritoriul Republicii Bulgaria, autoritatea de decizie în materie de cereri de despăgubire în cauzele transfrontaliere este Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor.
Когато престъплението е извършено на територията на Република България, решаващ орган по молбите за финансова компенсация в трансгранична ситуация е Националния съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления.

Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor plătește pentru traducere.
Националният съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления заплаща превода.

De exemplu, Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor derogă aproape întotdeauna de la cerința de notificare a poliției în termen de 72 de ore dacă, în pofida notificării târzii, autorul infracțiunii este arestat și urmărit cu succes în justiție.
Например датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления почти никога не прилага изискването за уведомяване на полицията в срок от 72 часа ако въпреки закъснялото уведомление нарушителят е успешно арестуван и срещу него е заведено наказателно дело.

În acest caz, audierea este condusă de Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, adică autoritatea de decizie.
В този случай изслушването се провежда от Комитета за обезщетяване на жертви на престъпления, т. е. органа, вземащ решение.

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor nu acordă despăgubiri dacă prejudiciile suferite de solicitant sunt acoperite prin rambursare de către autorul infracțiunii sau de o poliță de asigurare sau de alte beneficii sub forma unei despăgubiri pentru daune.
Датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления няма да плати обезщетение, ако претърпените от ищеца вреди са възстановени от извършителя или покрити от застрахователна полица или други обезщетения, които по същността си са обезщетения за вреди.

Deciziile Consiliului național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor nu pot fi contestate.
Решенията на Национален съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления не подлежат на обжалване.

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor calculează pierderea pentru fiecare cerere de despăgubire, pe baza normelor aplicabile(de exemplu, pierderea unor venituri se calculează ca diferență între venitul preconizat și venitul efectiv din perioada solicitată).
Датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления изчислява загубата по всеки иск за обезщетение въз основа на приложимите правила(напр. загубата на доходи се изчислява като разликата между очаквания доход и действителния доход за периода, предмет на иска).

În cazul infracțiunilor săvârșite în afara teritoriului Republicii Bulgaria, Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor acționează ca autoritate responsabilă cu asistența și transmite cererea de despăgubire autorității competente din țara în care a fost săvârșită infracțiunea..
Когато престъплението е извършено извън територията на Република България, Националният съвет за подпомагане и компенсация на пострадали от престъпления е подпомагащ орган и изпраща молбата за компенсация на компетентния орган в държавата, на чиято територия е извършено престъплението..

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor nu acordă despăgubiri dacă prejudiciile suferite de solicitant sunt acoperite prin rambursare de către autorul infracțiunii sau de o poliță de asigurare sau de alte beneficii sub forma unei despăgubiri pentru daune.
Обезщетението не се присъжда от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, ако вредите, претърпени от ищеца, са възстановени от извършителя или покрити от застрахователна полица или други обезщетения, които по същността си са обезщетения за вреди.

Peste 50% dintre cazurile noi primite de Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor sunt soluționate în termen de 50 de zile, conform unei proceduri accelerate, utilizate în cazurile simple.
Повече от 50% от новите случаи, получени от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, се разглеждат в рамките на 50 дни в съответствие с особено ускорена процедура, прилагана при прости случаи.