Какво е " VICTIMELOR INFRACŢIUNILOR " на Български - превод на Български

• на жертвите на престъпления
• на жертви на престъпления

Примери за използване на Victimelor infracţiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Protecţia victimelor infracţiunilor;
Защита на жертвите на престъпленията;

Un sistem legal nedemn de încredere îndreptat împotriva victimelor infracţiunilor.
Ненадеждна правна система, насочена срещу жертвите на престъпленията.

Le datorăm asta victimelor infracţiunilor motivate de ură.
А също и защото го дължим на жертвите на престъпления от омраза“.

Există o serie de organizaţii civile în Republica Ungaria care oferă sprijin victimelor infracţiunilor.
В Република Унгария съществуват редица граждански организации, които предлагат помощ на жертви на престъпления.

Poliţia şi Ministerul Justiţiei oferă victimelor infracţiunilor care doresc să ceară despăgubiri toate informaţiile necesare privind domeniul şi condiţiile de exercitare a drepturilor acestora conform ZOZKD.
Полицията и Министерството на правосъдието предоставят на жертвите на престъпление, които възнамеряват да претендират за обезщетение, цялата необходима информация за обхвата и условията за упражняване на техните права по ZOZKD.

Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracţiunilor.
Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно обезщетението на жертвите на престъпления.

În conformitate cu Legea CXXXV din 2005 privind sprijinul acordat victimelor infracţiunilor şi despăgubirile din partea statului, se pot solicita despăgubiri de la Serviciul de sprijinire a victimelor al Oficiului de Justiţie.
Съгласно Закон Nº CXXXV от 2005 г. относно подпомагането и предоставянето на обезщетения от държавата на жертвите на престъпления, потърпевшите лица могат да искат обезщетения от Центъра за подпомагане на жертви на престъпления към Службата за правосъдие.

Întărirea drepturilor procedurale şi eficientizarea ajutorului acordat victimelor infracţiunilor. Linkuri utile.
Укрепване на процедурните правила и оказване на по-ефективна помощ на жертвите на престъпления. Връзки по темата.

Există, de asemenea, mai multe organizaţii neguvernamentale care acordă sprijin suplimentar victimelor infracţiunilor- Beli obroč, Ključ, Društvo za nenasilno komuniciranje(Asociaţia pentru comunicarea non-violentă), Ženska svetovalnica(Serviciul de consultanţă pentru femei).
Има и редица неправителствени организации, които предлагат допълнителна помощ на жертви на престъпления- Beli obroč, Ključ, Društvo za nenasilno komuniciranje(Сдружение за общуване без насилие), Ženska svetovalnica(Служба за консултиране на жени).

Există organizaţii neguvernamentale care au ca obiectiv oferirea de informaţii şi de sprijin victimelor infracţiunilor.
Съществуват неправителствени организации, чиято цел е да предоставят информация и подкрепа на жертвите на престъпления.

Codul polonez de executare a sancţiunilor(articolul 43 alineatele(1),(2) şi(3)) prevede posibilitatea de a acorda asistenţă victimelor infracţiunilor şi familiilor acestora din Fondul de asistenţă post-penitenciară, administrat de către Ministerul Justiţiei.
Кодексът за изпълнение на наказанията на Полша(член 43, алинеи 1, 2 и 3) предвижда възможност за предоставяне на помощ на жертви на престъпления и на техните семейства от Фонда за постпенитенциарна помощ, управляван от Министъра на правосъдието.

Da, se pot obţine compensaţii financiare din partea statului în condiţiile Legii nr. 211/2004 privind unele măsuri pentru asigurarea protecţiei victimelor infracţiunilor.
Да, може да получите финансово обезщетение от Държавата по Закон No 211/2004 за мерките за защита на жертвите на престъпление.

Compensaţia financiară conform Legii nr. 211/2004 se acordă victimelor infracţiunilor comise pe teritoriul României.
По Закон No 211/2004 финансово обезщетение се присъжда на жертви на престъпления, извършени в Румъния.

Sper că, într-un final, va avea loc ratificarea Convenţiei europene privind drepturile omului, incluzând de asemenea drepturile copilului şi drepturile victimelor infracţiunilor.
Ратифицирането на Европейската конвенция за правата на човека най-накрая ще се осъществи, надявам се- правата на детето и на жертвите на престъпления.

Legea privind despăgubirea victimelor infracţiunilor(ZOZKD)(Monitorul Oficial nr. 101/05), care a intrat în vigoare în Slovenia la 1 ianuarie 2006, stipulează că victimele actelor violente săvârşite cu intenţie şi urmaşii acestora au dreptul de a obţine despăgubiri sub formă de daune-interese.
Законът за обезщетяване на жертви на престъпления(ZOZKD)(Държавен вестник бр.101/05), който влезе в сила в Словения на 1 януари 2006 г., гласи, че жертви на умишлени насилствени актове и издържаните от тях лица имат правото на обезщетение за вреди.

În mod indirect, acest tip de asistenţă poate fi acordat de către o organizaţie neguvernamentală, care a obţinut din partea fondului mijloace pentru acordarea de asistenţă victimelor infracţiunilor şi familiilor acestora.
Непряко, тази помощ може да бъде предоставена от неправителствена организация, която е получила средства от фонда за подпомагане на жертви на престъпления и техните семейства.

Codul polonez de executare a sancţiunilor(articolul 43 alineatele(1),(2) şi(3)) prevede posibilitatea de a acorda asistenţă victimelor infracţiunilor şi familiilor acestora din Fondul de asistenţă post-penitenciară, administrat de către Ministerul Justiţiei.
Кодексът за изпълнение на наказанията на Полша(член 43, алинеи 1, 2 и 3) предвижда възможност за предоставяне на помощ на жертви на престъпления и на техните семейства от Фонда за постпенитенциарна помощ, управляван от Министъра на правосъдието. Това е sui generis безвъзмездна помощ от държавата.

Directiva Consiliului privind despăgubirea victimelor infracţionalităţii, adoptată la 29 aprilie 2004, asigură că, de la 1 iulie 2005, fiecare stat membru are un program naţional în vigoare, care garantează victimelor infracţiunilor despăgubiri echitabile şi adecvate.
Съветът прие Директива за обезщетяването на жертви на престъпления на 29 април 2004 г. Директивата обезпечава наличие на национална схема във всяка една държава-членка, гарантираща справедливо и адекватно обезщетение на жертвите на престъпления.

Avansul se acordă dacă victima se află într-o situaţie financiară precară. Cererea victimei privind acordarea unui avans din compensaţia financiară se soluţionează în termen de 30 de zile de la data solicitării, de doi judecători din cadrul Comisiei pentru acordarea de compensaţii financiare victimelor infracţiunilor.
Молба на жертва за аванс по обезщетение се разглежда в рамките на 30 дни от датата на молбата от двама съдии от комисията, отговорна за присъждането на обезщетения на жертви на престъпления.

Directiva Consiliului privind despăgubirea victimelor infracţionalităţii, adoptată la 29 aprilie 2004, asigură că, de la 1 iulie 2005, fiecare stat membru are un program naţional în vigoare, care garantează victimelor infracţiunilor despăgubiri echitabile şi adecvate.
Директива на Съвета относно обезщетенията за жертвите на престъпления, приета на 29 април 2004 г. създава условия, считано от 1 юли 2005 г., всяка държава-членка да изгради национална схема, гарантираща справедливо и адекватно обезщетение на жертвите на престъпления.

Despăgubiri pentru victimele infracţiunilor- Drept internaţional.
Обезщетение на жертви на престъпления- Международно право.

Despăgubiri pentru victimele infracţiunilor- Franţa.
Обезщетение на жертви на престъпления- Франция.

Linia telefonică de asistenţă pentru victimele infracţiunilor.
Линия за помощ за жертви на престъпления.

Procurorii, ofiţerii şi agenţii de poliţie au obligaţia de a încunoştinţa victimele infracţiunilor cu privire la condiţiile şi procedura pentru acordarea compensaţiilor financiare de către stat.
От прокурорите и служителите на полицията се изисква да информират жертвите на престъпление за условията и процедурата, регулираща отпускането на държавно обезщетение.