Какво е " VICTIMA UNEI INFRACŢIUNI " на Български - превод на Български

• жертва на престъпление

Примери за използване на Victima unei infracţiuni на Румънски и техните преводи на Български

Sunt victima unei infracţiuni.
Аз съм жертва на крими.

Aţi fost vreodată victima unei infracţiuni?
Била ли сте жертва на престъпление?

Sunt victima unei infracţiuni.
Аз съм жертва на престъпление!

Aţi fost vreodată victima unei infracţiuni?
Били ли сте жертва на престъпление?

Sunt victima unei infracţiuni bazate pe ură.
Жертва на престъпление от омраза.

S-ar părea că Moda a devenit victima unei infracţiuni.
Явно модата е станала жертва на престъпление.

Eşti victima unei infracţiuni.
Ти си жертва на престъпление.

Dar putem fi chemaţi şi dacă o rudă este victima unei infracţiuni.
И когато член на семейството е жертва на престъпление.

Aţi fost victima unei infracţiuni.
Бяхте жертва на престъпление.

Proporţia despăgubirilor care pot fi acordate de către stat în conformitate cu cele prevăzute la secţiunea 2.13 de mai sus se reduce cu 50% pentru o persoană recunoscută ca fiind victima unei infracţiuni în următoarele cazuri:.
Делът на компенсацията, платима от страна на държавата, определена в т. 2. 13 по-горе, се намалява с 50% в случаите, когато лицето е признато за жертва на престъпление, при което:.

Noi suntem victima unei infracţiuni.
Жертва съм на престъпление.

În al doilea rând, directiva asigură că despăgubirea este uşor accesibilă din punct de vedere practic, indiferent de locul din cadrul UE în care persoana devine victima unei infracţiuni, prin crearea unui sistem de cooperare între autorităţile naţionale, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
На второ място, директивата създава условия, обезщетението да е лесно достъпно на практика, независимо от това къде в ЕС човек стане жертва на престъпление, чрез създаване на система за сътрудничество между националните институции, която влезе в действие от 1-ви януари 2006 г….

Când eşti victima unei infracţiuni, este obligatoriu.
Когато си жертва на престъпление, това е задължително.

În al doilea rând, directiva asigură că despăgubirea este uşor accesibilă din punct de vedere practic, indiferent de locul din cadrul UE în care persoana devine victima unei infracţiuni, prin crearea unui sistem de cooperare între autorităţile naţionale, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
Освен това, директивата прави възможно практическото улесняване на достъпа до обезщетение независимо от това, къде в Европейския съюз човек може да стане жертва на престъпление, чрез създаване на система за сътрудничество между националните институции, която влезе в действие от 1-ви януари 2006 година.

Şi a fost victima unei infracţiuni recent, iar eu încerc să fac nişte conexiuni.
А наскоро бе жертва на посегателство и аз се опитвам да свържа нещата.

Ştiţi că aţi fost victima unei infracţiuni grave?
Наясно, че сте били жертва на тежко престъпление ли сте?

În 2009, de exemplu, în medie, unul din patru romi a fost victima unei infracţiuni contra persoanei, în special agresiuni, ameninţări şi hărţuială gravă, cel puţin o dată în decursul ultimelor 12 luni, în timp ce în aceeaşi perioadă un rom din trei a fost interogat de către poliţie, în medie de patru ori în decursul ultimelor 12 luni.
През 2009 г. например средно един от всеки четири роми е станал жертва на престъпление против личността- по-конкретно, физическо насилие, заплахи и сериозен тормоз- поне веднъж през последните 12 месеца, докато в същото време, поне един от всеки трима роми е бил разпитван от полицията средно четири пъти през последните 12 месеца.

Dacă sunteţi victima unei infracţiuni:.
Ако жертва сте на престъпление.

Numai tu ar fi victima unei infracţiuni din anii 1950.
Само ти може да си жертва на престъпление от 50-те години.

Mama ta a fost victima unei infracţiuni.
Майка ви е станала жертва на престъпление.

Statul asigură acordarea de asistenţă juridică în cazul în care victima unei infracţiuni are nevoie de asistenţă juridică pentru a stabili care sunt drepturile şi obligaţiile sale, pentru a formula o cerere şi pentru a solicita despăgubiri în timpul acţiunii.
Държавата осигурява предоставянето на правна помощ, когато жертвата на престъпление се нуждае от правна помощ, за да установи своите права, да подаде искова молба за обезщетение по време на производството.

În sistemul de justiție, dacă ați fost victima unei infracţiuni, puteți avea unul dintre următoarele roluri:.
Ако сте били жертва на престъпление, може да имате една от следните роли в съдебния процес:.

Statul asigură acordarea de asistenţă juridică în cazul în care victima unei infracţiuni are nevoie de asistenţă juridică pentru a stabili care sunt drepturile şi obligaţiile sale, pentru a formula o cerere şi pentru a solicita despăgubiri în timpul acţiunii.
Държавата осигурява предоставянето на правна помощ, когато жертвата на престъпление се нуждае от правна помощ, за да установи своите права и задължения, да състави иск и да подаде искова молба за обезщетение по време на производството.

Nu, despăgubirile din partea statului pot fi obţinute indiferent dacă victima unei infracţiuni a primit despăgubiri din partea făptaşului sau a unui complice al acestuia.
Не, компенсация от държавата може да се получи независимо от това дали жертвата на престъплението е получила компенсация от извършителя или негов съучастник.

Anual, peste 4.000 de copii sunt victimele unor infracţiuni.
Годишно над три хиляди деца стават жертви на престъпления.

Codul de procedură penală prevede posibilitatea garantării revendicărilor materiale ale victimei unei infracţiuni chiar într-o etapă mai timpurie a procedurilor(articolul 295).
Наказателнопроцесуалният кодекс предвижда възможност за обезпечаване на материални претенции на жертвата на престъпление дори в по-ранен етап от производството(член 295).

Victimele unei infracţiuni comise în afara statului membru unde acestea au domiciliul obişnuit pot apela la o autoritate din statul membru căruia îi aparţin(autoritate responsabilă cu asistenţa) pentru a depune cererea şi a fi asistat cu privire la formalităţile de ordin practic şi administrativ.
Пострадалите от престъпления, извършени извън тяхната държава членка на обичайно пребиваване, могат да се обърнат към орган в нея(орган за помощ) за подаване на молба и получаване на помощ във връзка с практическите и административните формалности.

Victimele unei infracţiuni comise în afara statului membru de rezidenţă obişnuită se pot adresa autorităţilor din propriul stat membru(autoritatea de asistenţă) pentru a înainta cererea şi pentru a primi ajutor în rezolvarea chestiunilor practice şi a formalităţilor administrative.
Пострадалите от престъпления, извършени извън тяхната държава членка на обичайно пребиваване, могат да се обърнат към орган в нея(орган за помощ) за подаване на молба и получаване на помощ във връзка с практическите и административните формалности.

Victimele unei infracţiuni comise în afara statului membru de rezidenţă obişnuită se pot adresa autorităţilor din propriul stat membru(autoritatea de asistenţă) pentru a înainta cererea şi pentru a primi ajutor în rezolvarea chestiunilor practice şi a formalităţilor administrative.
Жертвите на престъпление, извършено извън тяхната държава-членка на постоянно местожителство могат да се обърнат към институция в тяхната собствена държава(помощна институция) за представяне на заявлението и получаване на съдействие по практическите и административни формалности.

Cetăţenii care devin victimele unei infracţiuni în propria ţară sau într-un alt stat membru ar trebui să primească informaţii relevante într-o limbă pe care o înţeleg şi să li se ofere sprijin, informaţii şi protecţie adecvate înainte, pe durata şi după procedura penală.
Гражданите, които стават жертви на престъпления в собствената си държава или в друга държава-членка, следва да получат съответната информация на език, който разбират, и да им бъде предложена подходяща подкрепа, информация и защита преди, по време на и след наказателното производство.