Какво е " RĂSPÎNDIREA " на Български - превод на Български

• разпространението
• разпространяването
• разпространение

Примери за използване на Răspîndirea на Румънски и техните преводи на Български

În același timp, nu rămâne nici un loc pentru răspîndirea și consumul drogurilor".
При това не остава място за разпространение и употреба на наркотици.".

Conform diferitor estimări, răspîndirea micozelor acoperă 80% din populația adultă și 95% din copii.
Според различни оценки, разпространението на гъбичните инфекции покрива 80% от възрастните и 95% от децата.

Rezultatele investigaţiilor epizootologice efectuate şi răspîndirea geografică a bolii;
Резултатите от проведените епидемиологични разследвания и географското разпространение на болестта;

Conform diferitor estimări, răspîndirea micozelor acoperă 80% din populația adultă și 95% din copii.
Според различни оценки, разпространението на микозите обхваща 80% от възрастното население и 95% от децата.

Această zi este dedicată creşterii gradului de conştientizare a pandemiei de SIDA cauzată de răspîndirea infecţiei cu HIV.
Денят е посветен на повишаването на информираността за пандемията от разпространяването на HIV инфекцията.

Răspîndirea datelor personale- acțiunile, direcționate pe descoperirea datelor personale unui cerc nedeterminat de persoane;
Разпространяване на личните данни- действия, насочени за разкриване на личните данныи на неопределен кръг лица;

Reprezentanţii şcolii finlandeze descoperă şi compară variantele diferitelor subiecte în funcţie de răspîndirea lor universală.
Представители на това училище извличат и сравняват варианти на отделни парцели за тяхното световно разпространение.

Acumularea secretă de cunoaştere- răspîndirea treptată a unei atitudini- în cele din urmă, o rebeliune proletară şi răsturnarea Partidului.
Тайно натрупване на знания, постепенно разпространение на просвещението, най-после пролетарско въстание, сваляне на партията.

Se estimează că primele migrații ale haplogrupului R1b1a2 spre Europa au început odată cu răspîndirea agriculturii în jurul anului 7000 î.
Смята се, че първата миграция на групата R1b1a2 в Европа е започнала с разпространението на земеделието преди 7000 години преди новата ера.

Investighează răspîndirea infestării cu paraziți cauzată de distribuirea de carne provenind de la porci domestici sacrificaţi înaintea obţinerii rezultatului pozitiv;
Разследва разпространението на паразитната инвазия, дължаща се на дистрибуция на месо от домашни свине, заклани в периода, предхождащ положителния резултат;

Pur și simplu, de-a lungul timpului,„sistemulimun” al unui individ și a societății în general a fost destul de puternic și acesta nu permitea răspîndirea acestui„virus” periculos.
Просто на протежение на дълъг период от време„имунната система" на човека и на обществото като цяло е била достатъчно силна, и тя не е дала възможност за разпространението на този опасен"вирус".

Pentru plasarea și/sau răspîndirea, descărcarea, expedierea, transmiterea contentului, în lipsa dreptului asupra acestor acțiuni în conformitate cu legislația sau cu oricare relații contractuale;
За поместване и/или разпространяване, качване, препращане, предаване на контент, при отсъствието на права върху такива действия съгласно законодателството или някакви договорни отношения;

În acest scop, animalele suspecte pot fi transportate la laboratoare sub supravegherea direcţiilor raionale/municipale, care vor lua măsurile corespunzătoare pentru a preveni răspîndirea bolii.
За тази цел въпросните животни могат да бъдат превозени до лабораториите под надзора на компетентния орган, който предприема необходимите мерки за предотвратяване разпространението на болестта.

Răspîndirea tulpinii vaccinale de la animalele ţintă vaccinate la cele nevaccinate se investighează utilizînd calea de administrare recomandată ca cea mai probabilă de a conduce la răspîndire.
Разпространението на щама на ваксината от ваксинирани към неваксинирани прицелни животни се изследва, като се използва препоръчаният начин за прилагане, който най-вероятно води до разпространение.

Dezavantajele- pentru fabricanții polonezi și pentru guvernul rus- se vădesc în răspîndirea rapidă a ideilor socialiste printre muncitorii polonezi și în faptul că„Manifestul” este tot mai mult cerut.
Недостатъците- за полските фабриканти и за руското правителство- се проявяват в бързото разпространение на социалистическите идеи сред полските работници и в растящото търсене на„Манифеста“.

Recoltarea, introducerea în centre de expediere sau de purificare, prelucrarea ulterioară şi orice altă operaţiune conexă legată de prepararea animalelor de acvacultură înainte de introducerea în circuitul alimentar se efectuează în condiţii care să prevină răspîndirea agentului patogen al bolii.
Събирането, въвеждането в центрове за изпращане или пречиствателни центрове, по-нататъшна преработка и други свързани дейности, включени в подготовката на аквакултури за вкарване в хранителната верига, се извършват при условия, които предотвратяват разпространението на патогените, отговорни за причиняване на болестта.

Formarea incipientă a unui deşert în Africa de Nord, acum mai bine de 7 milioane de ani, şi răspîndirea savanelor în Europa de Sud este posibil să fi jucat un rol esenţial în despărţirea descendenţelor umane şi ale cimpanzeilor“, s spus Böhme.
Зараждащата се пустиня в Северна Африка преди повече от седем милиона години и разпространението на савани в Южна Европа може да играе централна роля в разделянето на родословните линии на човека и шимпанзето", заяви Бьоме.

Orice transportare a cadavrelor păsărilor domestice sau a altor păsări întreţinute în captivitate, care urmează să fie îndepărtate din exploataţie pentru eliminare, trebuie să fie efectuat în mijloace de transport sau containere închise şi care să prevină orice scurgere, sub supervizare oficială, într-un mod care să prevină răspîndirea virusului gripei aviare;
Всяко транспортиране на трупове на домашни птици или други птици, отглеждани на закрито, които се изнасят от животновъдния обект с цел обезвреждане, се извършва в затворени, непропускащи вода превозни средства или контейнери под официален надзор, по начин, който не допуска разпространението на вируса на инфлуенца по птиците;

Autorii rapoartelor arată mereu cu toţii, în termeni deveniţi stereotipi, că răspîndirea bolilor epidemice în districtele rurale este cauzată de supraaglomerarea locuinţelor, care face ca orice încercare de a stăvili o epidemie să fie cu totul zadarnică.
Защото докладчиците върху разпространението на епидемичните болести в селските окръзи винаги изтъкват- и то с толкова еднообразни изрази, като да са стереотипни- препълването на жилищата като причина, която напълно осуетява всички опити да се спре разпространяването на веднаж появилата се епидемична болест.

Al prezentei Norme sanitare veterinare, în ceea ce priveşte unităţile de producţie sănătoase dintr-o exploataţie care este infectată, cu condiţia ca medicul veterinar oficial să fi confirmat că structura şi dimensiunile acestor unităţi şi operaţiunile efectuate sînt de aşa natură încît adăpostirea, creşterea, personalul, echipamentul şi furajarea sînt complet separate, astfel încît să se prevină răspîndirea agentului bolii de la o unitate la alta.
Когато се касае за производствените единици на заразен животновъден обект при положение, че официалният ветеринарен лекар писмено е потвърдил, че структурата и размерът на тези единици и операциите, изпълнявани в тях, са такива, че единиците са напълно отделени по отношение на помещения, отглеждане на животните, персонал, съоръжения и хранене, така че разпространението на причинителя на болестта от една в друга единица е предотвратено.

În plus, dacă au loc alternări frecvente între măsurile disciplinare severe şi promisiunile pentru un tratament bun, concomitent cu răspîndirea de ştiri contradictorii, individul ar putea chiar să nu mai ştie dacă un anume plan l-ar îndrepta spre scopul urmărit de el, sau în direcţie opusă.
Освен това, ако частните колебания между сурови дисциплинарни мерки и обещанието за добро отношение заедно с разпространяването на противоречиви новини прави когнитивната структура на ситуацията неясна, човек губи представа дали да предприеме някакъв конкретен план към желаната цел, или, обратното, да се отдалечи от нея.

Astfel încît să nu existe nici un risc identificabil de răspîndire a nematozilor cu chisturi ai cartofului.
Когато няма риск от разпространение на картофени цистообразуващи нематоди.

Astfel încît să se elimine orice risc de răspîndire sau de supravieţuire a agentului bolii;
По такъв начин, че да се предотврати всякакъв риск от разпространение или оцеляване на агента на болестта;

Dezinfestarea prin metode corespunzătoare, astfel încît să nu existe nici un risc identificabil de răspîndire a nematozilor cu chisturi ai cartofului;
Обеззаразяване чрез подходящи методи, така че да няма установен риск от разпространение на картофени цистообразуващи нематоди;

Scopul final este de a atinge cel mai înalt grad de răspîndire a metodelor și de a crește numărul de participanți.
Целта е постигането на максимално широко разпространение на методите и увеличаване на броя на участниците.

Să fie supusă autorizării de către autoritatea sanitar-veterinară competentă care stabileşte condiţiile pentru prevenirea oricărui risc de răspîndire a bolii;
Да подлежат на разрешение от компетентния орган, който определя условията за предотвратяването на риска от разпространение на болестта;

Eliminarea solului prin spălare sau periere pînă cînd dispare practic orice particulă de sol, astfel încît să nu existe nici un risc identificabil de răspîndire a nematozilor cu chisturi ai cartofului.
Отстраняване на почвата чрез измиване или изчеткване до практическото й пълно премахване, така че да няма установен риск от разпространение на картофени цистообразуващи нематоди.

Deşi islamul este cea mai tînără din cele trei religii mondiale şi-a cucerit o largă răspîndire.
Исляма- най-малкият от трите световни религии, но има широко разпространение.

Ea nu este răspîndire a învăţăturilor omeneşti, ca să intre în alianţe pline de compromisuri cu diferite societăţi religioase pămînteşti.
Тя не е разпространителка на човешки учения, та да влиза в компромисни съюзи с разни земни религиозни сдружения.