Какво е " RĂSTIGNIRE " на Български - превод на Български

• разпятието
• разпъване

Примери за използване на Răstignire на Румънски и техните преводи на Български

L-ați trimis la răstignire!
Тъкмо го пратихте на разпятието,!

Dorinţa de a te răstigni lumii şi patimilor, năzuinţa către această răstignire.
Желание да се разпием за света и страстите, стремеж към такова разпятие.

În rugăciunea Sa chiar înainte de răstignire, El a spus:“Am făcut cunoscut Numele Tău.”.
В молитвата си, точно преди разпятието, той заяви,“Изявих името ти.”.

Dar încearcă să mă scape de răstignire.
Иска да ме спаси от кръста.

Într-adevăr, legenda este că Isus a suferit moartea prin răstignire pentru învățătura sa despre adevăr și fel și despre viață.
Всъщност легендата е, че Исус претърпял смърт чрез разпъване заради учението си за истината, за пътя и живота.

Capitolul 186, Cu puţin Înainte de răstignire.
Документ 186, Преди разпятието.

Doar câteva decenii după răstignire apostolul Pavel a putut raporta că Evanghelia este„a fost propovăduită oricărei făpturi de supt cer”(Coloseni 1:23).
Само няколко десетилетия след разпятието апостол Павел вече може да каже, че евангелието«е проповядвано на всяка твар под небесата»(Колосяни 1:23).

Şi ce s-a întâmplat înainte de răstignire?
А какво ли е било преди въстанието?

Evangheliile creștine spun că cerul s-a întunecat ore întregi după răstignire, pe care istoricii le-au privit fie ca o minune, fie ca un moment al vremurilor întunecate care vor urma.
Християнските евангелия казват, че небето потъмняло с часове след разпятието, което историците разглеждали или като чудо, или като предвестник на настъпващите тъмни времена.

Punerea în scenă a organismelor are alură de răstignire.
Поставянето на телата, има усещането за разпятие.

Veridicitatea istorică a diferitelor relicve fizice, cum ar fi unghiile de răstignire și coroana de spini pe care Iisus a purtat-o pe cruce, au avut un sprijin decisiv mai puțin istoric sau științific.
Историческата истинност на различни физически реликви, като ноктите на разпятието и трънската корона, които Исус носеше на кръста, определено е по-малко историческа или научна основа.

Ei au făcut patru cuie pentru a utiliza în răstignire.
Използвали са четири пирона за направата на разпятието.

Moartea prin răstignire a fost unul dintre capetele cele mai sfâșietoare pe care romanii le-au întâmpinat și a fost rezervată în mod obișnuit pentru sclavi și pentru cei văzuți ca o provocare a autorității romane.
Смъртта чрез разпятието беше един от най-горите краища, които римляните отметнаха, и обикновено беше запазена за роби и онези, за които се смята, че оспорват римската власт.

Chiar şi Irod, cu toată cruzimea lui, nu a recurs la răstignire.
Даже Ирод, при цялата си жестокост, не прибягваше към разпъване.

Iisus avea o relaţie„supranaturală“ cu Dumnezeu,(de la botez şi până la răstignire şi înviere; după cum, de ex. este exprimat în amintirile lui Ioan, respectiv a discipolilor acestuia în Evanghelia după Ioan);
Исус показа"свръхестествена" връзка към Бог,(от Кръщенето до Кръста и Възкресението, както напр. това е изразено в ретроспекцията на Йоан респ. на неговите ученици от Йоановото Евангелие);

Drumul Crucii." Astea sunt opririle lui Hristos până la răstignire.
Кръстния Път. Това са спирките по пътя на Христос към разпятието.

Exista la Ierusalim o puternică opoziţie faţă de răstignire şi exista o asociaţie feminină iudaică ce trimitea întotdeauna un reprezentant la răstigniri pentru a oferi victimei vin amestecat cu un drog pentru a-i diminua suferinţele.
Много жители на Йерусалим се отнасяха отрицателно към екзекуцията на кръста и съществуваше общество на юдейските жени, неизменно изпращащо на мястото на екзекуцията своя представителка, за да предложи на жертвата наркотично вино и с това да намали нейните страдания.

La fel ca și ridicarea trupurile sfinților după Răstignire cf. Matt.
Подобно на изгрева на телата на светиите, след Разпятието срв. матов.

Iisus a apărut în faţa acestor greci, a acestor iudei în momentul în care un mesager al lui David îşi termina relatarea sa referitoare la răstignire.
Иисус застана пред тези гърци и юдеи в момента, когато куриерът на Давид завършваше своето съобщение за разпятието.

În fiecare zi, ceas şi minut, chiar şi în fiece secundă, decizi între răstignire şi înviere, între eu şi Spiritul Sfânt.
Всеки ден, всеки час и минута ти избираш между разпятието и възкресението; между егото и Светия Дух.

Fratele tău Nathan scapă şi încarcerarea ta va fi o adevărată răstignire.
Брат ви, Натан, остава чист, а вашият живот в затвора ще бъде абсолютен ад.

Potirul folosit de Hristos în timpul Cinei Cea De Taină în care a picurat sângele lui la Răstignire şi i-a fost încredinţat lui Iosif din Arimathea.
Бокалът, използван от Христос по време на тайната вечеря, събрал кръвта му на разпятието и поверен на Йосиф от Ариматея.

Aceasta era o procedură injustă şi ilegală, deoarece legea romană rezerva biciuirea doar condamnaţilor la moarte prin răstignire.
Самата тази процедура беше несправедлива и незаконна, доколкото римският закон позволяваше да се бичуват само тези, които са осъдени на смърт чрез разпъване.

Ei au povestit că li s-a arătat la trei zile după răstignire şi că era viu.
Те съобщили, че на третия ден след рязпятието той им се явил и бил жив.

Mai mult, gândește-te la situația în care au fost ucenicii după răstignire.
Нещо повече, разгледайте ситуацията, пред която се изправили учениците след разпъването на кръста.

În zilele acelea în care Hristos a gustat durerea prin trădare şi răstignire voi gustaţi plăcerea?
В дните, когато Христос чрез предателството и Разпятието вкуси страданието, вие вкусвате насладата?

De fapt, cei mai mulți non-italieni îl cunosc pe Turin pentru Giulgiul din Torino, care este o relicvă crezută de mulți că a fost pânza care a înfășurat trupul lui Isus pentru înmormântarea sa după răstignire.
Всъщност повечето не-италианци познават Торино за своето Тайнство, което е реликва, смятана от мнозина, че е била кърпата, която увила тялото на Исус за погребението му след разпятието.

Dvs. la Declaraţia de Independenţă…- Dumnezeule. Alături de Maria Magdalena la răstignire, la tsunamiul din 2004.
Вие и декларацията за независимост, с Мария Магдалена пред разпятието, цунамито през 2004 г.

Sub forma unui fir, un ghimpeCoroana care era pe capul lui Isus la răstignire.
Под формата на тел, трънКороната, която беше на главата на Исус при разпятието.

În conformitate cu Noul Testament, a fost acest al doilea Templu care a jucat un rol semnificativ în viaţa lui Isus din Nazaret pentru că aici Isus i a gonit pe cămătari, un eveniment care a dus la Răstignire şi la moartea lui hotărâtă de Evrei şi romani.
Според Новият завет, този Втори Храм е изиграл важна роля в живота на Исус от Назарет, защото точно тук Исус е гонил лихварите, събитие, което води до разпъването и смъртта му от ръцете на евреите и римляните.