Какво е " RECAPITULATIVĂ " на Български - превод на Български

• обобщената
• рекапитулативен
• рекапитулация

Примери за използване на Recapitulativă на Румънски и техните преводи на Български

Declaraţia recapitulativă indică, de asemenea:.
В обобщената декларация се посочва също:.

Companiile nu vor mai trebui să pregătească o listă de tranzacții transfrontaliere pentru autoritatea lor fiscală(așa-numita ”declarație recapitulativă”).
Компаниите вече няма да се налага да подготвят списък с трансгранични преводи към данъчните си власти(т. нар. рекапитулация).

O situație financiară recapitulativă, care să pună în evidență toate cheltuielile planificate și efectuate.
Финален финансов отчет, в който са посочени планираните и осъществените разходи.

Companiile nu vor mai trebui să pregătească o listă de tranzacții transfrontaliere pentru autoritatea fiscală(așa-numita„declarație recapitulativă”).
Дружествата няма да трябва повече да изготвят списък с презграничните си сделки, предназначен за данъчните органи(т. нар.„обобщена декларация“).

Factura recapitulativă va fi însoțită, de asemenea, de consumul per șantier individual, inclusiv de copii ale documentelor de livrare.
Обобщената фактура ще бъде придружавана също и от потреблението на отделните обекти, включително копия на документите за доставка.

Întreprinderile nu vor mai fi nevoite să întocmească o listă de operațiuni transfrontaliere pentru autoritatea lor fiscală(așa-numita„declarație recapitulativă”).
Дружествата няма да трябва повече да изготвят списък с презграничните си сделки, предназначен за данъчните органи(т. нар.„обобщена декларация“).

O situație recapitulativă a acțiunilor realizate și o evaluare a rezultatelor obținute, care pot fi constatate la data întocmirii raportului;
Финален отчет за осъществените дейности и оценка на получените резултати, които могат да бъдат установени към датата на изготвяне на доклада;

(4) Cu excepția cazurilor stabilite în regulamentul vamal, declarantul trebuie să depună o declarație suplimentară care poate fi de natură globală, periodică sau recapitulativă.
(3) С изключение на случаите, определени в правилника, деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.

Livrare intracomunitară de bunuri" înseamnă orice livrare de bunuri care trebuie declarată în declaraţia recapitulativă prevăzută în art. 22 alin.(6) lit.(b) din Directiva 77/388/CEE;
Вътреобщностна доставка на стоки" означава всяка доставка на стоки, която трябва да бъде декларирана в обобщената декларация съгласно член 22, параграф 6, буква б от Директива 77/388/ЕИО;

Deliberând în temeiul acestui control, Tribunalul constată că nu se contestă faptul că reclamantul este întradevăr una dintre persoanele fizice înscrise la 19 octombrie 2001 în lista[recapitulativă].
При упражняването на този контрол Първоинстанционният съд установява, че не се спори относно обстоятелството, че жалбоподателят е едно от физическите лица, вписани на 19 октомври 2001 г. в[обобщения] списък.

Comunică Comisiei, cel mai târziu la sfârşitul lunii octombrie din fiecare an, lista recapitulativă a certificatelor şi a atestatelor prevăzute la art. 6 şi 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2782/76 menţionând:.
Уведомява Комисията, не по-късно от края на октомври всяка година, за обобщаващия списък на лицензиите и удостоверенията, посочени в членове 6 и 7 от Регламент(ЕИО) № 2782/76.

Cu excepţia cazurilor care trebuie stabilite în conformitate cu procedura comitetului, declarantul este obligat să furnizeze o declaraţie suplimentară care poate fi de natură generală, periodică sau recapitulativă.
С изключение на случаите, определени съгласно процедурата на комитета, деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.

Aceste cereri se referă la cheltuielile din perioada trimestrială respectivă şi sunt însoţite de o situaţie financiară recapitulativă, de actele justificative aferente şi de un raport intermediar de executare a contractului.
Тези молби покриват разходите, извършени по време на съответното тримесечие, и се придружават от обобщен финансов отчет, съответните доказателствени документи и междинен доклад относно изпълнението на договора.

În cazurile prevăzute în art. 28b secţiunea A alin.(2) al treilea paragraf, persoana plătitoare de taxă identificată în scopul taxei pe valoarea adăugată pe teritoriul ţării, trebuie să menţioneze clar în declaraţia recapitulativă:.
В случаите по третата алинея на член 28б, част А, параграф 2 данъчнозадълженото лице, регистрирано за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност на територията на страната, ясно посочва в обобщената декларация:.

Respectivele cereri se referă la cheltuielile efectuate în timpul perioadei trimestriale în cauză şi sunt însoţite de situaţia financiară recapitulativă, de documentele justificative aferente acesteia şi de un raport intermediar al executării contractului.
Тези заявления покриват разходите, извършени по време на съответното тримесечие и се придружават от обобщен финансов отчет, съответните оправдателни документи и междинен доклад относно изпълнението на договора.

Declaraţia recapitulativă se întocmeşte pentru fiecare trimestru dintr-o perioadă în conformitate cu procedurile care vor fi stabilite de statele membre, care iau măsurile necesare pentru a asigura că prevederile privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării indirecte sunt respectate, în orice situaţie.
Обобщаващ декларация се съставя за всяко календарно тримесечие в срок и по ред, определени от държавите-членки, които вземат необходимите мерки, за да бъдат спазени разпоредбите за административното сътрудничество в областта на косвеното данъчно облагане.

(2) În cazul în care o înregistrare în conturi are loc în conformitate cu articolul 105 alineatul(1) paragraful al doilea din cod, iar declarația suplimentară este de natură generală, periodică sau recapitulativă, perioada de timp acoperită de declarația suplimentară nu depășește o lună calendaristică.
Когато се извършва вземане под отчет в съответствие с член 105, параграф 1, втора алинея от Кодекса и допълнителната декларация има общ, периодичен или рекапитулативен характер, периодът, обхванат от допълнителната декларация, не може да надхвърля един календарен месец.

(1) În cazul achizițiilor intracomunitare de bunuri, prevăzute la articolul 42, persoana impozabilă identificată în scopuri de TVA în statul membru care i-a atribuit numărul de identificare în scopuri de TVA pe baza căruia a efectuat aceste achiziții menționează în mod clar următoarele informații în declarația recapitulativă:(a).
В случай на вътреобщностни придобивания на стоки, както е посочено в член 42, данъчнозадълженото лице, идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, която му е дала идентификационния номер по ДДС, под който същото е осъществило такива придобивания, посочва ясно следната информация в извлечението за рекапитулация:.

Aceste cereri privesc plățile efectuate în timpul perioadei de trei luni în cauză și sunt însoțite de o situație financiară recapitulativă, de copii după facturi și documente justificative aferente și de un raport intermediar de executare a contractului pentru perioada trimestrială respectivă(denumit în continuare„raport trimestrial”).
Тези молби се отнасят до плащанията, извършени през въпросния тримесечен период, и са придружени с финален финансов отчет, копия на фактури и придружаващи документи, свързани с тях и междинен доклад за изпълнението на договора за въпросния тримесечен период(наричан по-долу„тримесечен доклад“).

În cazul în care bunurile expediate sau transportate de către sau în numele persoanei impozabile în afara teritoriului definit în art. 3, dar în interiorul Comunităţii, pentru a face obiectul prestării unor servicii în antrepriză pentru persoana impozabilă în condiţiile prevăzute în art. 28a alin.(5) lit.(a), declaraţia recapitulativă întocmită pentru trimestrul în cursul căruia bunurile au fost expediate sau transportate indică:.
Когато стоките са изпратени или транспортирани от или от името на данъчнозадълженото лице извън територията, определена в член 3, но в рамките на Общността, с цел доставка за данъчнозадълженото лице на движими вещи въз основа на договор за изработка при условията по член 28а, параграф 5, буква а, справката декларация, съставена за тримесечието, през което стоките са така изпратени или транспортирани.

Fiecare persoană impozabilă identificată în scopuri de TVA depune o declarație recapitulativă a clienților identificați în scopuri de TVA, cărora le-a furnizat bunuri în condițiile menționate la articolul 138 alineatul(1) și alineatul(2) litera(c), și a persoanelor identificate în scopuri de TVA cărora le-a livrat bunuri ce i-au fost livrate lui prin achizițiile intracomunitare prevăzute la articolul 42.
Всяко облагаемо лице, идентифицирано за целите на ДДС ще подава рекапитулативна декларация за придобиващите, идентифицирани за целите на ДДС, на които е доставил стоки в съответствие с условията, посочени в член 138(1) и(2)(в), и за лицата, идентифицирани за целите на ДДС, на които той е доставил соки, които са му били доставени посредством вътрешнообщностни придобивки, упоменати в член 42.

Tabel recapitulativ pe grup politic european și partid politic național Partide%.
Обобщаваща таблица по европейски политически групи и национални политически партии Партии%.

Solicita ca declaraţiile recapitulative să conţină date suplimentare.
Да изискват обобщените декларации да съдържат допълнителни сведения.

În tabelul recapitulativ:.
В обобщаващата таблица:.

Întrebări şi sarcini recapitulative.
Въпроси и задачи за повторение.

Tabelul recapitulativ este generat automat pe baza informațiilor prevăzute la punctul 5 litera(b) și la punctul 11, utilizând caracteristicile SFC2014.
Обобщената таблица се генерира автоматично от информацията, предвидена в точка 5, буква б и точка 11, като се използват характеристиките на SFC 2014.

Link-uri directe la app sunt situate în tabelul recapitulativ la partea de sus a acestei pagini.
Директни връзки към ап са разположени в обобщената таблица в горната част на тази страница.

Perioada poate fi sustinuta corespunzator cursurilor pregatitoare sau recapitulative in limba tarii gazda sau cea de lucru.
Периодът може да бъде съпътстван от подготвителен или опреснителен курс на езика на приемащата държава или на работния език на практиката.

(b) persoana care a achiziționat bunurile a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 265 privind depunerea declarației recapitulative.
(б) лицето, придобиващо стоките, е изпълнило задълженията, посочени в член 265, свързани с подаването на рекапитулативната декларация.

(2) Procedura declarației simplificate permite plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declarații simplificate cu prezentarea ulterioară a unei declarații suplimentare care poate avea, după caz, caracter global, periodic sau recapitulativ.
От закона дава възможност за поставяне на стоки под даден митнически режим чрез представяне на облекчена декларация с последващо представяне на допълнителна декларация, която според обстоятелствата може да бъде обща, периодична или рекапитулативна.