Какво е " RECONDIŢIONARE " на Български - превод на Български

• регенериране
• преопаковане

Примери за използване на Recondiţionare на Румънски и техните преводи на Български

A fost evaluat şi trimis la recondiţionare.
Беше оценен єi изпратена до recondiюionare.

Recondiţionarea spătarului unui scaun| Dremel Europe.
Възстановяване на облегалката на стол| Dremel Европа.

Serul pentru întărirea organismului, recondiţionarea tehnologiei.
Серумът, който укрепва тялото, преустройството на технологията.

Recondiţionare şi test rutier de către tehnicieni instruiţi Land Rover.
Ремонтиране и тестване на пътя от обучени техници на Land Rover.

Clientul este de acord să folosească aceste cartuşe doar o singură dată şi apoi să le returneze a Lexmark pentru recondiţionare sau reciclare.
Клиентът се съгласява да използва касетите еднократно и да ги върне на Lexmark за регенериране или рециклиране.

Recondiţionarea profesională şi repararea în atelierul nostru autorizat.
Професионално освежаване и ремонт в нашия специализиран сервиз.

După utilizarea iniţială, clientul este de acord să returneze unitatea imagistică numai către Lexmark pentru recondiţionare şi/sau reciclare.
След първоначалното им използване клиентът приема да ги върне само на Lexmark за регенериране и/или рециклиране.

Excelente pentru recondiţionare, aceste soluţii compacte de afişare pot înlocui cu uşurinţă modelele cu lămpi.
Отлични за обновявания, тези компактни проектори могат лесно да заменят моделите на основата на лампа.

Întrucât se consideră necesară stabilirea unor norme de marcaj de salubritate a produselor provenite din aceste centre de recondiţionare;
Като има предвид, че следва да се определят и правила за здравната маркировка на продуктите от тези центрове за преопаковане;

Recondiţionarea este un proces mai puţin riguros decât cel utilizat pentru crearea de modele noi produse în fabrică.
Обновяването е по-малко строг процес от този, използван за създаването на фабрично възстановени нови модели.

Nu există două clădiri identice, în orice caz,‑ tipuri diferite de clădiri şi utilizarea lor, construcţie nouă sau recondiţionare necesită concepte individuale.
Никои две сгради не са подобни, все пак- различните типове сгради и тяхното използване, нови конструкции или модернизация изискват индивидуални концепции.

Produsele provenite din centrele de recondiţionare menţionate la art.1 alin.(1) trebuie să păstreze marca salubrităţii instituţiei din care provin.
Продуктите от центровете за преопаковане, посочени в член 1, параграф 1, трябва да пазят здравната маркировка от производственото предприятие по произход.

SKF readuce rulmenţii la parametrii originali folosind tehnologii de ultimă oră, reguli de reutilizare stricte, sisteme de recondiţionare avansate şi un control strict al calităţii.
SKF връща лагерите към първоначалните им показатели с най-съвременни технологии, строги изисквания за повторна употреба, модерни системи за регенериране и отличен контрол на качеството.

De exemplu, recondiţionarea rulmenţilor oferită de F'IS contribuie decisiv la menţinerea disponibilităţii permanente, prin perioadele de livrare scurte.
Предлаганото от F'IS възстановяване на търкалящи лагери напр. допринася значително чрез кратките срокове за доставка за запазването на постоянната надеждност на съоръженията.

Untul prelucrat menţionat în paragraful precedent se exportă după recondiţionare în ambalaje pe care scrie cu caractere clar vizibile şi lizibile cel puţin una din următoarele menţiuni:.
Преработеното масло, посочено в първата алинея, се изнася след пре-пакетиране в опаковки, върху които с ясно видими и четливи букви е посочено поне едно от следните обозначения:.

În plus, recondiţionarea reprezentanţei UE care funcţionează în prezent ca un birou tehnic este absolut necesară pentru a îmbunătăţi relaţiile dintre cele două ţări.
Освен това преустройването на представителството на ЕС, което сега функционира като техническа служба, е абсолютно необходимо за подобряването на отношенията между двете държави.

Cartuşele Lexmark din Programul de returnare sunt cartuşe de imprimare brevetate, vândute cu o reducere în schimbul acordului clientului pentru cerinţele de licenţiere, conform cărora cartuşul va fi utilizat o singură dată şi va fi returnat numai la Lexmark pentru recondiţionare şi/sau reciclare.
Касетите от програмата за връщане на Lexmark са патентовани касети за отпечатване, които се продават с отстъпка в замяна на споразумение с клиента с лицензионното изискване касетите да бъдат използвани само веднъж и да бъдат върнати само на Lexmark за регенериране или рециклиране.

Centrele de recondiţionare trebuie să iniţieze un sistem de înregistrare special prin care, pornind de la produsul recondiţionat, autoritatea competentă să poată identifica unitatea de origine a acestuia.
Центровете за преопаковане трябва да създадат специална система за регистриране, за да позволят на компетентния орган да проследи преопакования продукт обратно до предприятието по произход.

Cartuşele Lexmark de tip Return Program sunt cartuşe de imprimare brevetate, vândute cu o reducere în schimbul acordului clientului pentru cerinţele de licenţă, conform cărora cartuşul va fi utilizat o singură dată şi va fi returnat numai la Lexmark pentru recondiţionare şi/sau reciclare.
Модулите за създаване на образа от програмата за връщане на Lexmark са патентовани устройства, които се продават на по-ниски цени срещу съгласие от страна на клиента с изискването на лиценза модулите да бъдат използвани само веднъж и върнати само на Lexmark за регенериране или рециклиране.

Centrele de recondiţionare care efectuează doar colectarea produselor, fără însă a proceda la înlăturarea ambalajului, vor respecta condiţiile stabilite în Anexa B capitolul VII punctul(1) din Directiva 77/99/CEE.
Центровете за преопаковане, които само повторно сглобяват продуктите, без да свалят опаковката им, трябва да отговарят на съответните условия, определени в приложение Б, глава VІІ, точка 1 от Директива 77/99/ЕИО.

Cartuşele Lexmark de tip Return Program sunt cartuşe de imprimare brevetate, vândute cu o reducere în schimbul acordului clientului pentru cerinţele de licenţă, conform cărora cartuşul va fi utilizat o singură dată şi va fi returnat numai la Lexmark pentru recondiţionare şi/sau reciclare.
Касетите от програмата за връщане на Lexmark са патентовани печатащи касети, които се продават на по-ниски цени от тези на обикновените касети срещу съгласие от страна на клиента с изискването на лиценза касетите да бъдат използвани само веднъж и върнати само на Lexmark за регенериране и/или рециклиране.

Ea acoperă şi toate cheltuielile de triere, recondiţionare, de reparare sau de distrugere a produselor avariate şi de analiză a produselor a căror avarie nu împiedică acceptarea acestora de către beneficiar.
Тя покрива също така всички разходи по сортиране, преопаковане, по изтегляне или унищожаване на стоките претърпели авария, както и по анализ на стоките, в случаите когато аварията не възпрепятства приемането им от бенефициера.

Cartuşele Lexmark din programul de returnare sunt cartuşe de imprimare deţinătoare de patente, ce sunt comercializate cu o reducere în schimbul acordului clientului pentru cerinţele de licenţiere, conform cărora cartuşul va fi utilizat doar o singură dată şi va fi returnat după consumare numai la Lexmark pentru recondiţionare sau reciclare.
Касетите от програмата за връщане на Lexmark са патентовани касети за отпечатване, които се продават с отстъпка в замяна на споразумение с клиента с лицензионното изискване касетите да бъдат използвани само веднъж и да бъдат върнати само на Lexmark за регенериране или рециклиране.

În centru, numărul de autorizare al unităţii sau al centrului de recondiţionare, conform Deciziei 94/837/CE, însoţit, după caz, de un număr de cod care precizează tipul produsului pentru care unitatea a primit autorizaţie.
В центъра: номера на одобрение на предприятието или центъра за преопаковане, в съответствие с Решение 94/837/ЕО, ако е необходимо, придружен от номера на кода, указващ типа на продукта, за който е одобрено предприятието.

În partea superioară, iniţialele ţării expeditoare, cu majuscule de tipar, adică: B- DK- D- EL- E- F- IRL- I- L- NL- A- FI- S- P- UK, urmate de numărul de autorizare al unităţii sau al centrului de recondiţionare, conform Deciziei 94/837/CE, însoţit, după caz, de un număr de cod care precizează tipul produsului pentru care unitatea a primit autorizaţie.
Отгоре: началната буква или буквите на изпращащата страна, с печатни главни букви, т. е: B- DK- D- EL- E- F- IRL- I- L- NL- AT- P- FI- S- UK, следвани от номера на одобрение на предприятието или на центъра за преопаковане, в съответствие с Решение 94/837/ЕО, ако е необходимо, съпроводено от номера на кода, посочващ вида на продукта, за който предприятието е одобрено.

Citiţi definiţia recondiţionării conform Canon.
Вижте определението за обновяване на Canon.

Recondiţionări de automobile.
Ремонт на автомобили.

Nu, nu fac recondiţionări.
Не, не се занимавам с ремонти.