Какво е " REDACŢIA " на Български - превод на Български

• редакцията
• вестника
• офиса
• нюзрум

Примери за използване на Redacţia на Румънски и техните преводи на Български

Ai verificat redacţia?
Провери ли в Планет?

Unde e redacţia de ştiri?
Къде е стаята на новините?

Drepturile fundamentale- Redacţia.
Основни права- Нюзрум.

De Redacţia acum 5 ani.
От редакцията преди 5 месеца.

E cineva din redacţia mea.
Тя е колежка от нюзрума.

Din redacţia comună din New York.
От общия нюзрум в Ню Йорк.

Acum pui toată redacţia în pericol.
Сега поставяш цялата телевизия в опасност.

Redacţia îşi pierde atribuţiile.
Листът губи своите функции.

Ai bătut lucrătorii şi ai distrus redacţia.
Биеш работниците ми и разруши пресата.

Redacţia nu poartă nicio vină.
Редакцията не носи отговорност.

În sertarul din stânga, în redacţia Torţei.
В чекмеджето от ляво в офиса на"Факла"-та.

Da, redacţia este în camera din spate.
Да, вестниците са в задната стая.

Şi pagina identică luată de la redacţia ziarului.
Това е същата страница, която взех от офиса на вестника.

Redacţia va hotărî dacă se publică.
Редакцията преценява дали ще бъдат публикувани.

Dacă ai venit să te plângi de fiul meu care a achiziţionatt Redacţia.
Ако идваш да се оплакваш, че синът ми наскоро взе вестника ти.

Redacţia pregăteşte textul pentru tipărire.
С предпечата се подготвя текстът за печат.

Frank Donahue, a vorbit cu dl Karp acum câteva clipe la ieşirea din redacţia revistei.
Франк Донахю разговаря с г-н Карп пред редакцията на списанието.

Redacţia le cere scuze cititorilor.
Редакцията поднася своите извинения на читателите си.

La începutul anilor '60 a condus redacţia de cultură a revistei Studentski List.
В началото на 60-те години ръководи културната редакция на списанието Studentski List.

Redacţia mea crede că vestul e un butoi cu explozibil.
Според вестника ми, западът е буре с барут.

Presupune că aş face o vizită la redacţia unui ziar şi le-aş furniza acest scandal… şi dovezile necesare.
Тогава ще посетя редакцията на някой вестник и ще им предложа скандала и доказателството за него.

Redacţia nu împărtăşeşte neapărat toate opiniile autorului!
Редакцията не споделя всички възгледи на автора!

Singura persoană aflată în redacţia ziarului era un paznic, care a scăpat fără să fie rănit.
Единственият човек, който се е намирал в редакцията на вестника, е бил пазач от охраната, който е останал невредим.

Nu pot vorbi în numele"generatorului tău de frecvenţă", Dar în numele logicii, Clark e băiatul copiator la redacţia ta.
Не мога да говоря от името на честотния генератор, но логиката сочи, че Кларк носи материали във вестника ви.

Între timp, redacţia News of the World a fost închisă.
Споменът за закриването на News of the World е все още жив.

Ulterior a lucrat la Televiziunea Română, unde, din 2006, este news editor la redacţia de ştiri internaţionale.
Впоследствие работи в обществената румънска телевизия, където от 2006 г. е редактор на новините в редакцията за международни новини.

Ne întâlnim la redacţia ta la ora 4.30 cu un subiect care-o să te facă celebru.
Ще те чакам пред вестника ти в 4:30, с история, от която ще направиш кариера.

(redacţia Cuvântului Ortodox dispune de o înregistrare originală a cuvântului patriarhal, de unde am luat citatele):.
(редакцията на“Православна беседа” разполага с оригинален аудиозапис на патриаршеската реч, откъдето са взети цитатите):.

O explozie a lovit redacţia unui ziar bulgar joi dimineaţa(10 februarie), provocând pagube minore, fără a face însă victime.
Експлозия разтърси редакцията на български вестник в четвъртък сутринта(10 февруари), причинявайки дребни щети, но пострадали няма.

Deocamdată redacţia se întâlneşte cu membrii MIC în perioada recolecţiei de vară(prima a avut loc în Anul Jubiliar în localitatea Maków Podhalański).
Засега редакцията се среща с членове на ДЧС на летните духовни упражнения(първите се проведоха през Юбилейната година в Макув Подкалански).