Какво е " REPREZINTĂ PARTEA " на Български - превод на Български

• е частта
• представлява страната
• са частта
• означава частта

Примери за използване на Reprezintă partea на Румънски и техните преводи на Български

Percy reprezintă partea autoritară.
Пърси олицетворява авторитарната страна.

Actul de sesizare a instanței în materie de întreținere trebuie să fie prezentat prin intermediul unui avocat, care reprezintă partea în instanță.
Искът за определяне на издръжка трябва да бъде подаден чрез адвокат, който представлява страната в съда.

Conversatia reprezintă partea principală a acestora.
Разговорите са голяма част от процеса.

Lantus este disponibil în cartuş sigilat într- un recipient de plastic, care reprezintă partea jetabilă a stiloului injector(pen- ului) OptiClik.
Lantus се предлага в патрон, запечатан в пластмасов контейнер, който е частта за еднократна употреба на ОptiClik, инсулинова писалка.

Reprezintă partea corpului pe care cineva o dorea vindecată.
Те представляват част от тялото, което трябва да бъде излекувано.

Produsele din seria МС reprezintă partea hardware a sistemului.
Продуктите от серия МС представляват хардуерната част на системата.

Ei reprezintă partea din societatea moldovenească care încă nu şi-au pierdut complet speranțele privind integrarea europeană.
Те са частта от молдовското общество, която още не е загубила всички свои надежди, свързани с европейската интеграция.

În cazul aparatelor care pot fi demontate de către utilizatorii finali, în sensul prezentei directive,"lampă" reprezintă partea(părţile) care emite(emit) lumină.
В случаите, когато даден уред може да бъде купен на части от крайния потребител, за целите на настоящата директива се приема, че"осветително тяло" е частта частите, които излъчват светлина.

Somnoroşii reprezintă partea din mintea voastră Care deja a fost înconjurată de atac.
Спящите са частта от съзнанието ви, което се е предало на извънземните.

Atunci când tranzacția este executată pe o platformă electronică sau pe o platformă de tranzacționare asistată vocal destinată brokerilor, inițiatorul reprezintă partea care a plasat prima ordinul ferm pe piață, iar agresorul reprezintă partea care inițiază tranzacția.
Когато търгуването се извършва чрез електронна брокерска платформа или брокерска платформа с гласово подпомагане, инициаторът е страната, която първа е възложила стабилното нареждане на пазара, а иницииращият е страната, която инициира сделката.

Rădăcinile, sau rizomii, reprezintă partea plantei care conține potențiale calități medicinale.
Корените, или коренището, е частта от растението, която съдържа потенциално лечебни качества.

Aceasta reprezintă partea din tine ce nu a fost separată de Dumnezeu, și, prin urmare, poate fi o sursă de exprimare a Creatorului dinlăuntrul tău- legătura ta cu Divinitatea.
Тя е част от вас, част която никога не се е отделяла от Бог, и следователно може да бъде източник на проявлението на Създателя във вас- вашата връзка с Божественото.

O parte a transportului de pasageri efectuat în Comunitate" reprezintă partea din transport efectuată, fără oprire în teritorii terţe, între punctul de plecare şi punctul de sosire al transportului de pasageri.
Част от транспорта на пътници, извършена в Общността" означава частта от транспорта, извършена без спиране на трета територия между точката на тръгване и точката на пристигане на транспорта на пътници;

(c)"raport de mediu" reprezintă partea din documentaţia planului sau programului conţinând informaţiile prevăzute în art. 5 şi anexa I;
Екологичен доклад" означава частта от документацията на плана или програмата, съдържаща информацията, изискваща се в съответствие с член 5 и приложение І;

Pentru Bulgaria şi România, suprafaţa agricolă inclusă în schema unica de plată pe suprafaţa reprezintă partea din suprafaţa agricolă utilizata a acestora care este menţinută în bune condiţii agricole, indiferent dacă exista producţie sau nu, în cazul în care a fost ajustata în mod adecvat, în conformitate cu criteriile obiective care urmează să fie stabilite de Bulgaria, respectiv România după aprobarea Comisiei.".
За България и Румъния, земеделската площ, обхваната от схемата за единно плащане на площ, е частта от използваната земеделска площ, която се поддържа в добро селскостопанско състояние, независимо дали се използва за производство или не и, когато е подходящо, коригирана в съответствие с обективни и недискриминационни критерии, които се определят от България или Румъния след одобрение от Комисията.

Rezerva succesorală reprezintă partea din moştenire la care moştenitorii rezervatari(soţul supravieţuitor, descendenţii, ascendenţii privilegiaţi-părinţii defunctului) au dreptul, chiar împotriva voinţei defunctului.
Запазената част е частта от наследството, на която имат право наследниците с право на запазена част(преживял съпруг, низходящи и привилегировани възходящи- родител на починалия) дори против волята на починалия.

Partea preferată reprezintă partea patinoarului pe care jucătorul se simte cel mai bine.
Предпочитаната страна представлява страната на пързалката, където играча се чувства най-добре.

Partidele însele reprezintă parte din popor.
И феновете са част от народа.

La ora actuală, imunoterapia cu anticorpi ce ţintesc celule bolnave reprezintă parte din mai multe strategii de tratament.
Понастоящем имунотерапията с антитела, насочени към левкемични клетки, е част от много стратегии за лечение.

Hotărârile se bazează de obicei pe documente, consemnări ale audierilor anterioare și argumentele prezentate de avocații care reprezintă părțile.
Решенията обикновено се основават на документи, протоколи от предишни заседания и на доводите на адвокатите, представляващи страните.

Notarii întocmesc acte publice, păstrează obiecte ale părților terțe, redactează acte private și reprezintă părți, în principal în domeniul nelitigios.
Нотариусите изготвят нотариални актове, съхраняват вещи на трети страни, изготвят частноправни актове и представляват страните, главно в несъстезателни области.

Acceptă că este la curent cu prezentele CG şi că acestea reprezintă parte din contractul de serviciu de curierat.
Приема, че е запознат с настоящите ОУ и те са част от договора за куриерска услуга.

Acceptă că este la curent cu prezentele CG şi că acestea reprezintă parte din contractul de serviciu de curierat.
Приема, че познава тези ОУ и те са част от договора за пощенска услуга.

Încă, nu este clar, prin care normele procedurii ar fi organizate și care ar reprezenta părțile.
Все още, не е ясно по какви правила на процедурата ще бъде организирана и кой ще представлява страните.

Avocaților care reprezintă părțile trebuie să li se confere o anumită competență de a acționa în numele părții respective sau aceștia trebuie să se înfățișeze în instanță împreună cu partea reprezentată..
Адвокатите, които представляват страните, трябва да получат специални пълномощия да действат от името на страната или трябва да се явяват в съда заедно с представляваната от тях страна..

Același regim se aplică și în cazul mărfurilor care reprezintă părți componente sau accesorii ale mașinilor, instrumentelor, aparatelor sau altor produse exportate anterior în afara teritoriului vamal al României.
Същото се отнася и когато стоките се състоят от части от принад- лежности към машини, инструменти, апаратура или други продукти, изнесени преди това от митническата територия на Общността.

Cu toate acestea, se pare că astfel de conflicte nu vor fi foarte violente și yang foc asezat pe Maimuta este, de asemenea, simbol al"Soarelui Asezat" cand Maimuta este din metal, reprezentând partea de vest.
По-скоро всички подобни конфликти няма да бъдат прекалено жестоки, защото Огъня Ян,„седящ” върху Маймуната е символ на залязващото слънце, доколкото Маймуната е Метал, олицетворяващ посоката Запад.

Legea privind avocații(Zakon o odvetništvu) stipulează că, în îndeplinirea atribuțiilor care le revin, avocații(odvetniki) oferă consultanță juridică, reprezintă și apără părțile în fața instanțelor și a altor organe de stat, întocmesc documente și reprezintă părțile în relațiile lor juridice.
Законът за адвокатурата(Zakon o odvetništvu) предвижда, че при упражняване на адвокатската професия адвокатите(odvetniki) предоставят правни консултации, представляват и защитават страните пред съдилищата и други държавни органи, съставят документи и представляват страните в техните правоотношения.

Vocile au înlocuit această durere și au transpus-o în cuvinte, și posibil una dintre cele mai mari revelații a fost când mi-am dat seama că cele mai agresive și ostile reprezentau părțile din mine care fuseseră rănite cel mai profund, și prin urmare acestor voci trebuia să le arăt cea mai multă grijă și compasiune.
Гласовете влизаха на мястото на болката и ѝ даваха думи, и може би най-голямото откритие беше когато осъзнах, че най-враждебните и агресивни гласове всъщност представляваха части от мен, които са били наранени най-дълбоко, и като такива, тези гласове имаха нужда да почувстват най-големите състрадание и грижа.