Какво е " RESTRÂNG " на Български - превод на Български

• ограничават
• стесняват
• ограничаващи
• за ограничаване

Примери за използване на Restrâng на Румънски и техните преводи на Български

Restrâng eu lista.
Да ограничим списъка малко.

De asemenea, restrâng zona aparentă.
Те също така стесняват видимата област.

Speram că mă poţi ajuta să-mi restrâng căutarea.
Надявах се, че ще ми помогнеш да стесня търсенето.

Dar o să-ţi restrâng activitatea la un singur lucru.
Но трябва да огранича действията ти до самостоятелни задачи.

Aşa, nu e nevoie să-mi restrâng interesele.
Така няма да има нужда да стеснявам интересите си.

Poate dacă restrâng parametri de căutare la 1.4 miligrame per litru?
Може би ако намаля периметрите до 1. 4 милиграма на литър?

Ele atrag atenția excesivă și restrâng semnificativ premisele.
Те привличат прекомерно внимание и значително намаляват помещенията.

Măsurile de executare restrâng în mod fundamental dreptul debitorului de a dispune de patrimoniul său.
Мерките за принудително изпълнение ограничават съществено правото на длъжника да се разпорежда с активите си.

Uneori apar imagini, care cresc și se restrâng brusc.
Понякога се появяват изображения, които също се увеличават и рязко се стесняват.

Pur si simplu fiindca ele restrâng conceptul de"ceilalti" la comunitatea tribala(sau la etnie), considerându-i pe"barbari" drept fiinte neumane;
Просто защото те стесняват понятието„други” до племенната общност(или етнос) и смятат„варварите” за нечовешки същества;

Diete utile nu există în natură, la toate, acestea restrâng hrană, plină cu diverse complicații.
Полезни диети не съществуват в природата изобщо, те ограничават храната, изпълнен с различни усложнения.

Amendamentele 29 şi 51 restrâng însă libertatea şcolilor de a alege pe baza principiului, iar eu, în plus, împărtăşesc opinia domnului Weber şi a celorlalţi.
Изменения 29 и 51 обаче ограничават свободата на училищата да правят своя избор въз основа на принципи. Освен това аз споделям мнението на г-н Weber и на останалите.

Diete utile nu există în natură, la toate, acestea restrâng hrană, plină cu diverse complicații.
Полезни диети изобщо не съществуват в природата, всички те ограничават храненето, което е изпълнено с различни усложнения.

Statele membre nu interzic, restrâng sau împiedică introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a echipamentelor, sistemelor şi dispozitivelor de protecţie menţionate în art. 1 alin.
Държавите-членки не трябва да забраняват, ограничават или пречат на излагането на пазара и пускането в действие на тяхна територия на оборудване, защитни системи или устройства, указани в член 1, параграф 2.

Instrumentele fie nu utilizează deloc adresele IP, fie le restrâng imediat la colectarea datelor.
Инструментите или изобщо не използват IP адресите на потребителите, или ги съкращават веднага след събирането на данните.

Prin urmare, dispozițiile naționale restrâng șansele oferite de piață societăților și împiedică concurența dintre operatorii economici.
Вследствие на това националните разпоредби ограничават пазарните възможности за предприятията и нарушават конкуренцията между икономическите оператори.

Instrumentele fie nu utilizează deloc adresele IP ale utilizatorilor, fie le restrâng imediat la colectarea datelor.
Инструментите или изобщо не използват IP адресите на потребителите, или ги съкращават незабавно след събирането им.

Autoritarii populiști câștigă teren și restrâng drepturile fundamentale în tot mai mult state membre, așa că este esențial ca oamenii să se facă auziți și să voteze.
Авторитарните популисти укрепват позициите си все по-здраво и ограничават основните права. Ето защо е много важно хората да гласуват, за да се чуе гласът им.

Întrucât anumite tipuri de acorduri tehnice, decizii şi practici concertate pot fi excluse de la interzicerea practicilor restrictive pe motiv că, de regulă, ele nu restrâng concurenţa;
Като има предвид, че от забраната за ограничаващи конкуренцията дейности следва да се изключат някои видове технически споразумения, решения и съгласувани практики, на основание, че по правило те не ограничават конкуренцията;

(2) Prevederile prezentei convenţii nu vor fi interpretate ca restrâng în vreun mod orice exceptare, scutire, deducere, credit sau alta înlesnire acordată în prezent sau în viitor:.
Разпоредбите на тази спогодба няма да се разглеждат като ограничаващи по какъвто и да е начин всяко изключване, освобождаване, приспадане, кредит или друго облекчение, които понастоящем или впоследствие ще се прилагат в съответствие:.

În această situație, nimeni nu are dreptul să spună ceea ce gândesc în locuri publice și, chiar și în cele mai extreme cazuri, forțele ordinii intervin în incinte private și restrâng libertatea celor care se află în ea.
В тази ситуация никой няма право да казва това, което мислят на обществени места, а дори и в най-крайните случаи правоприлагащите органи се намесват в частните заграждения и ограничават свободата на онези, които са в нея.

Ca progresie a aterosclerozei, depunerile de colesterol nu numai că restrâng lumenul vaselor, dar au condus și la inflamația intimei vasculare și la scăderea semnificativă a proprietăților elastice ale vaselor.
С напредването на атеросклерозата нивата на холестерола не само стесняват лумена на съдовете, но също така водят до възпаление на съдовата интима и значително намаляване на еластичните свойства на съдовете.

Cea de a doua ipoteză de derogare generală vizează cazul în care Comisia ar fi fost obligată să constate că anumite acorduri, decizii sau practici care restrâng concurența sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor PAC enunțate la articolul 39 TFUE.
Втората хипотеза на обща дерогация се отнася до случая, в който Комисията е трябвало да установи, че някои ограничаващи конкуренцията споразумения, решения и практики са необходими за изпълнението на целите на ОСП, установени в член 39 ДФЕС.

(1) Statele membre nu interzic, restrâng sau împiedică introducerea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentelor, sistemelor și dispozitivelor de protecție menționate în articolul 1 alineatul(2) care respectă dispozițiile prezentei directive.
Държавите-членки не трябва да забраняват, ограничават или пречат на излагането на пазара и пускането в действие на тяхна територия на оборудване, защитни системи или устройства, указани в член 1, параграф 2, които съответстват на изискванията на настоящата директива.

Solicită Comisiei să promoveze un mediu deschis, de la standarde deschise și modele inovatoare de acordare a licenței, la platforme deschise și transparență, pentru a evita blocajul în sistemele cu drepturi rezervate, care restrâng interoperabilitatea;
Призовава Комисията да насърчава създаването на отворена среда, от отворени стандарти и иновативни модели за лицензиране до открити платформи и прозрачност, за да се избегне зависимост в частни системи, които ограничават оперативната съвместимост;

Acestea sunt totuși suficiente pentru a institui principiul conform căruia acordurile care restrâng în mod direct sau indirect comerțul paralel nu au în mod automat ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 81 alineatul(1) CE.
При все това наличието на такива изключителни случаи е достатъчно, за да се установи принципът, че споразумения, които пряко или косвено ограничават паралелната търговия, нямат непременно за цел ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 ЕО.

Statele membre nu interzic, restrâng sau stânjenesc introducerea pe piaţă a detergenţilor şi/sau a agenţilor tensioactivi pentru detergenţi care respectă cerinţele prezentului regulament, din motive care sunt abordate în prezentul regulament.
Държавите-членки не следва да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на детергенти и/или повърхностноактивни вещества, предназначени да влизат в състава на детергенти, когато тези продукти отговарят на изискванията на настоящия регламент, на основания.

Angajamentele beneficiarului licenţei de a acorda emitentului licenţei o licenţă pentru progresele înregistrate cu privire la know-how-ul sau brevetele sub licenţă nu restrâng în general concurenţa dacă beneficiarul licenţei are dreptul, conform contractului, de a beneficia de experienţa şi investiţiile ulterioare realizate de emitentul licenţei.
Ангажиментите на лицензополучателя да предостави обратно на лицензодателя лиценз за подобренията на лицензираното ноу-хау и/или патентите обикновено не ограничават конкуренцията, ако лицензополучателят има право по договор да участва в бъдещия опит и изобретения на лицензодателя.

Legile includ, de asemenea, măsuri care restrâng libertățile individuale, împiedicând orice persoană care face obiectul unei proceduri penale în temeiul acestor legi să se apropie de zonele de tranzit de la frontierele Ungariei, în care sunt deținuți solicitanții de azil.
Законите включват също така мерки, които ограничават индивидуалните свободи, като не позволяват на лицата, които са обект на наказателно производство по силата на тези закони, да приближават транзитните зони по границите на Унгария, където биват задържани кандидатите за убежище.

Statele membre nu interzic, restrâng sau împiedică, din motive de clasificare, ambalare sau etichetare, astfel cum sunt definite în prezenta directivă, introducerea pe piaţă a substanţelor periculoase care satisfac cerinţele prezentei directive şi ale anexelor la aceasta.
Държавите-членки няма да забраняват, ограничават или възпрепятстват, на база на класификацията, опаковката или етикетирането, определени с настоящата директива, пускането на пазара на опасни вещества, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива и на приложенията към нея.