Какво е " RESTUL POPULAȚIEI " на Български - превод на Български

• останалата част от населението
• с населението като цяло

Примери за използване на Restul populației на Румънски и техните преводи на Български

Ce mai sperăm de la restul populației?
Какво очакваме тогава от останалото население?

Restul populației cunoaște mărcile internaționale.
Останалата част от населението познава световните марки.

Dispuneau de toate facilităţile, inaccesibile pentru restul populației.
Предлагани са им безплатно услуги, недостъпни за останалите граждани.

Restul populației este, în principal, adepți ai creștinismului și islamului.
Останалата част населението са последователи на исляма и християнството.

Ăla e ospiciu. Sanatoriul este un spital… unde se izolează oamenii bolnavi de restul populației.
Санаториумът е място, което изолира болни хора от останалото население.

Restul populației este Uzbek și Turkmen(12%) și Nuristanis, Amaqs și Baluchis(10%).
Останалите от населението са Узбеки и Туркмени(12%), Нуристанис, Амакс и Балучи(10%).

Persoanele în vârstă se confruntă, de asemenea, cu un risc mai mare de sărăcie decât restul populației.
Старите хора също са изложени на по-висок риск от бедност в сравнение с населението като цяло.

Tot restul populației în vârstă de 16 ani se încadrează în grupa 2, în care au fost 3 subnivele.
Всички останали от населението на възраст над 16 години попадат в група 2, в който има 3 поднива.

Toți oamenii înecați ai flotei de dreapta vor fi huiduiți de restul populației și vor fi încuiați cu smoală și pene.
Всички удавници от десния флот ще бъдат осветени от останалото население и покрити с смола и пера.

Restul populației locuiește pe coasta Mării Roșii, doar în centrele turistice ale țării.
Останалата част от населението живее на брега на Червено море, точно в туристическите центрове на страната.

Populația romă din Europa trăiește în condiții socioeconomice mult mai precare decât restul populației.
Ромите в Европа живеят в значително по-лоши социално-икономически условия в сравнение с населението като цяло.

Accesul la servicii medicale: Reducerea decalajului între romi și restul populației în ceea ce privește sănătatea.
Достъп до здравни грижи: да се намали разликата в здравословното състояние между ромите и останалата част от населението.

Statele membre ar trebui să asigure accesul la servicii de sănătate de calitate în aceleași condiții cu restul populației.
Държавите-членки следва да осигурят достъп до качествени здравни грижи при същите условия, както и за останалото население.

Accesul la ocuparea forței de muncă: Reducerea decalajului între romi și restul populației în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
Достъп до работа: да се намали разликата в трудовата заетост между ромите и останалата част от населението.

Să stabilească obiective naționale realizabile pentru integrarea romilor pentru a elimina decalajul față de restul populației.
Да се определят постижими национални цели за интегриране на ромите за намаляване на разликите с останалата част от населението.

Sunt suficient de reprezentative, chiar dacă în număr mai mic decât restul populației din statul respectiv sau dintr-o regiune a acestuia;
Са достатъчно представени, макар и по-малко на брой в сравнение с останалата част от населението на тази държава или регион на тази държава.

Aceasta recomandă statelor membre să ia măsuri specifice pentru a reduce decalajele dintre romi și restul populației.
На държавите членки се препоръчва да предприемат целенасочени действия за премахване на разликите между ромите и останалата част от населението.

Este ca și cum ele ar fi dispărut sau ar fi mai puțin valoroase decât restul populației”, a declarat dna Gunta Anča, raportorul acestui aviz.
Все едно тези хора не съществуват, сякаш са по-малко ценни в сравнение с останалата част на населението“, заяви докладчикът по становището Гунта Анча.

Orașul a fost de acord să se predea, dar regele a ordonat ca toți oamenii care ar putea purta arme să fie uciși în acest oraș mare, iar restul populației a fost expulzat.
Жителите на града се съгласи да се предадат, но царят наредил да убият в този голям град всички мъже годни да носят оръжие, както и останалата част от населението изгонени.

Este ca și cum ele ar fi dispărut sau ar fi mai puțin valoroase decât restul populației”, a declarat dna Gunta Anča, raportorul acestui aviz.
Все едно тези хора не съществуват, сякаш са по-малко ценни в сравнение с останалата част на населението,“ заяви пред пленарната зала Гунта Анча- докладчикът по становището.

Îmbrăcămintea de uniformă este asigurată atunci când este necesar ca, în cursul îndeplinirii obligațiilor profesionale sau în privința activității întreprinderii, angajații să se distingă de restul populației.
Униформено облекло се осигурява, когато при изпълнение на задълженията на работниците и служителите се налага отличаване от останалото население, както и с оглед дейността на предприятието.

În strategiile lor, toate statele membre admit necesitatea reducerii decalajului dintre romi și restul populației în cele patru domenii-cheie stabilite de Comisia Europeană.
В стратегиите си всички държави членки признават необходимостта от намаляване на дистанцията между ромите и останалото население в четирите ключови области, определени от Европейската комисия.

Serviciul militar nu este necesară în susținătorii americane de serviciu necesare susțin că nu este corect ca un procent mic de americani servesc în armată pentru a proteja restul populației.
Военната служба не се изисква в привържениците на необходимата услуга в САЩ твърдят, че не е справедливо, че малък процент от американците да служи в армията, за да се защити останалата част от населението.

Întrucât chestiunea consolidării încrederii între romi și restul populației este vitală pentru îmbunătățirea vieților și a șanselor de reușită ale romilor în viață;
Като има предвид, че въпросът за изграждането на доверие между ромите и останалата част от населението е от жизненоважно значение за подобряването на живота на ромите и техните шансове в него;

Potrivit statisticilor, persoanele implicate în atletism, suferă de vene varicoase cu 78% mai puțin decât restul populației planetei.
Според статистиката хората, които участват в атлетиката, страдат от варикозни вени с 78% по-малко от останалата част от населението на света.

Persoanele cu handicap au aceleași drepturi de acces la transportul urban ca și restul populației, dar în realitate accesul acestora este adesea insuficient sau chiar inexistent.
Лицата с увреждания имат правото на достъп до градския транспорт при равни условия с останалата част от населението, но на практика достъпът е често недостатъчен, а понякога изобщо отсъства.

În 2011, Comisia Europeană a adoptat un cadru al UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor, care are drept scop eliminarea decalajului dintre romi și restul populației în patru domenii principale:.
През 2011 г. Европейската комисия прие рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, с която се цели да се премахнат разликите между ромите и останалата част от населението в четири ключови области:.

În aceste condiții nu este de mirare că numeroși localnici s-au alăturat mișcării de rezistență antinazistă, iar restul populației a sprijinit în mod pasiv partizanii.
При тези обстоятелства, много местни жители са мотивирани да се присъединят към антихитлеристката съпротива, и по-голямата част от населението стават пасивни поддръжници на партизаните.

Mai exact, a fost convenabilă desfășurarea unui referendum, finanțat și promovat de diverse puteri, numai în partea care solicita independența, fără ca restul populației din țară să își poată exprima opinia.
По-специално има провеждане на референдум, финансирано и подкрепяно от различни сили, именно в частта за изискване на независимост, както беше удобно, без населението на останалата част на страната да може да се изкаже.