Какво е " REUTILIZĂRII " на Български - превод на Български

• повторното използване
• повторната употреба
• повторно използване
• повторна употреба

Примери за използване на Reutilizării на Румънски и техните преводи на Български

Ajutoarele pentru investiții destinate reciclării și reutilizării deșeurilor.
Инвестиционни помощи за рециклиране и повторна употреба на отпадъци.

Acest lucru ar oferi posibilitatea reutilizării, dacă este necesar aplicarea unui al doilea strat.
Това ще даде възможност за повторно използване, ако е необходимо прилагане на втори слой.

A nu se păstra cantităţile de soluţie perfuzabilă neutilizate în scopul reutilizării.
Не съхранявайте неизползван инфузионен разтвор за повторна употреба.

Va propune cerințe pentru facilitarea demontării, reutilizării și reciclării afișajelor electronice;
Ще предложи изисквания, с които да се улеснят разглобяването, повторната употреба и рециклирането на електронни дисплеи;

Un nivel de informare scăzut în rândul părților interesate cu privire la beneficiile reutilizării apei;
Недостатъчна осведоменост на заинтересованите страни относно ползите от повторно използване на водата.

După marele succes al seriei F4MC și imposibilitatea reutilizării matriței, am reușit să obținem seria F4XT la un preț foarte avantajos.
След големия успех на серията F4MC и невъзможността за повторно използване на матрицата, успяхме да получим серията F4XT на изключително изгодна цена.

Soluțiile privind acordarea de licențe ar trebui să vizeze facilitarea difuzării și reutilizării publicațiilor științifice.
С решенията за лицензиране следва да се цели улесняване на разпространението и повторното използване на научни публикации.

Sectorul reutilizării și cel al reparațiilor utilizează intensiv forța de muncă și, prin urmare, contribuie la agenda UE privind ocuparea forței de muncă și aspectele sociale.
Отраслите на повторното използване и поправката са трудоемки и като такива допринасят за създаването на работни места в ЕС и за социалната програма на Съюза.

Publicul va avea acces la informații online cu privire la practica reutilizării apei aplicată în statul lor membru.
Обществеността ще има достъп до информация онлайн за практиката на повторно използване на вода в съответната държава членка.

Rezultatul obținut după aplicarea aparatului vor fi vizibile pentru o lungă perioadă de timp, chiar și în absența reutilizării.
Резултатите, получени след прилагането на апарата ще бъде видим за дълго време, дори и при липса на повторно използване.

Comisia Europeană a propus noi norme pentru stimularea şi facilitarea reutilizării apei în UE pentru irigarea agricolă.
Днес Комисията предлага нови правила, за да стимулира и улесни повторното използване на вода в ЕС за напояване в селското стопанство.

Cei care reutilizează datele sunt invitați să verifice pe lângă administrațiile care dețin sau publică datele termenii și condițiile aplicabile reutilizării datelor.
Които повторно използват данните се приканват да проверят със собствениците/издателите на данните какви общи условия се прилагат при повторното използване на данните.

Prin asigurarea reciclării și reutilizării deșeurilor, directiva va îmbunătăți performanța ecologică a producătorilor și distribuitorilor.
Чрез мерки, които гарантират, че тези отпадъци се рециклират и се използват повторно, директивата ще подобри функционирането по отношение на околната среда на производители и дистрибутори.

Este important să diminuăm volumul de deșeuri și să înclinăm balanța în favoarea prevenirii, reducerii, reutilizării și reciclării acestora.
Важно е да се намали обемът на отпадъците и да се наклони балансът към предотвратяването, намаляването, повторното използване и преработването на отпадъците.

Parlamentul va fi, de asemenea, implicat în promovarea„economiei circulare"- reutilizării și reciclării produselor- și în construirea unei uniuni energetice.
Освен това Парламентът ще участва в популяризирането на идеята за„кръговата икономика“, която разчита на рециклиране и повторно използване на продукти, и в изграждането на енергиен съюз в Европа.

În sectoarele reutilizării, refabricării și reparațiilor, de exemplu, costul refabricării telefoanelor mobile s-ar reduce la jumătate dacă acestea ar fi mai ușor de demontat.
В секторите на повторната употреба, преработването и поправката, например, разходите за преработването на мобилни телефони могат да бъдат намалени наполовина, ако тяхното разглобяване беше по-лесно.

De asemenea s-a înregistrat răspândirea febrei hemoragice de Crimeea-Congo în spitale din cauza sterilizării necorespunzătoare a echipamentelor medicale, reutilizării a acelor de injectare și contaminării proviziilor medicale.
Документирано е и разпространение на ККХГ в болниците поради неправилната стерилизация на медицинското оборудване, повторната употреба на игли или поради замърсени медицински консумативи.

Ele stimulează inovarea în domeniul reciclării și al reutilizării, limitează depozitarea deșeurilor, reduc pierderile de resurse și creează stimulente pentru schimbarea comportamentelor.
Те стимулират иновациите в рециклирането и повторната употреба, ограничават депонирането, намаляват на загубите на ресурси и създават на стимули за промяна на поведението.

Comisia, după consultarea tuturor părților interesate, prezintă o propunere legislativă pentru actualizarea cerințelor, în special pentru a ameliora concepția reutilizării și reciclarea de înaltă calitate.
Комисията, след консултация с всички заинтересовани лица, представя законодателно предложение за актуализиране на изискванията, по-специално за подобряване на проектирането за повторна употреба и висококачествено рециклиране.

Apreciem potențialul reciclării și reutilizării produselor și ne străduim să utilizăm astfel de proceduri atâta timp cât acestea sunt fezabile și conforme din punct de vedere tehnic și economic.
Оценяваме потенциала за рециклиране и повторна употреба на продуктите ни и се стремим да го увеличаваме, доколкото това е технически и икономически осъществимо и съобразно.

Conformitatea cu legislația UE privind deșeurile din Campania presupune eforturi susținute de diminuare a volumului de deșeuri și înclinarea balanței în favoarea prevenirii, reducerii, reutilizării și reciclării acestora.
Спазването на законодателството на ЕС относно отпадъците в Кампания изисква много енергични усилия за намаляване на обема на отпадъците и накланяне на баланса към предотвратяването, намаляването, повторното използване и преработването на отпадъците.

Scopul principal a fost facilitarea reutilizării documentelor existente sau copierea/ lipirea paginilor unice, permițând înlocuirea mai simplă a conținutului obiectelor grafice existente.
Главната цел бе да се улесни повторното използване на съществуващите документи или копирането/ поставянето на отделни страници, като се позволи по-лесното заместване на съдържанието на съществуващите графични обекти.

Există o nevoie urgentă de a depune un efort susținut de diminuare a volumului de deșeuri și înclinarea balanței în favoarea prevenirii, reducerii, reutilizării și reciclării acestora prin crearea unei infrastructuri adecvate.
Има неотложна необходимост от полагането на усилия за намаляване на обема на отпадъците и накланяне на баланса към предотвратяването, намаляването, повторното използване и преработването на отпадъците чрез осигуряване на подходяща инфраструктура.

Va lua măsuri de facilitare a reutilizării apei- va prezenta o propunere legislativă privind cerințele minime aplicabile apei reutilizate, de exemplu, pentru irigații și alimentarea apelor subterane;
Ще предприеме действия за улесняване на повторното използване на водата, които ще включват законодателно предложение относно минималните изисквания за повторно използваната вода, например за напояване и подхранване на подпочвените води;

Ca şi în cazul eficienţei energetice, am putea stabili standarde şi norme pentru a identifica surse adecvate de materiale, pentru a proiecta produse în scopul facilitării reciclării şi reutilizării şi pentru a spori eficienţa resurselor.
Колкото до енергийната ефективност, бихме могли да установим стандарти и норми за това как да се добиват материалите, как да се проектират продуктите така, че да се улесни тяхното рециклиране и повторно използване и да се увеличи ресурсната ефективност.

Gestionarea datelor, inclusiv partajarea datelor în scopul raportării, al reutilizării și al diseminării, ar trebui să respecte cerințele prevăzute în Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului(13).
Управлението на данните, включително споделянето на данни при докладване, за повторно използване и за разпространение, следва да съответства на изискванията, предвидени в Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(13).

Statele membre ar trebui să stabilească și să pună în aplicare politici clare(astfel cum sunt detaliate în planurile naționale de acțiune) pentru consolidarea conservării și reutilizării informațiilor științifice(publicații, seturi de date și alte rezultate ale cercetării).
Държавите членки следва да определят и прилагат ясни политики(подробно изложени в национални планове за действие) за подобряване на съхраняването и повторното използване на научна информация(публикации, набори от данни и други резултати от научните изследвания).

Directiva-cadru privind deșeurile acordă prioritate prevenirii, reutilizării și reciclării deșeurilor în locul incinerării lor, depozitarea sau incinerarea fără valorificare energetică fiind soluții de ultimă instanță.
В Рамковата директива за отпадъците се дава предимство на предотвратяването, повторното използване и рециклирането на отпадъци пред тяхното изгаряне, като депонирането и изгарянето без енергийно оползотворяване се разглеждат като крайна мярка.

Subliniază că valoarea adăugată a acestei inițiative europene se bazează pe valorificarea în comun a datelor deschise, conducând la un mediu deschis și de încredere pentru această comunitate în vederea stocării, valorificării în comun și a reutilizării datelor și a rezultatelor științifice;
Подчертава, че добавената стойност на тази европейска инициатива се основава на споделянето на свободно достъпни данни и на развитието на надеждна, свободно достъпна среда за общността с цел съхранение, споделяне и повторно използване на научноизследователските данни и резултати;

Orice măsură de reducere a ratei de extracţie de materii noi şi a cantităţii de deşeuri, inclusiv stimularea productivităţii resurselor, a reciclării şi a reutilizării, diminuează presiunile asupra mediului şi sporeşte capacitatea ecosistemelor noastre de a ne oferi ceea ce avem nevoie.
Всяка мярка за намаляване на темпото на добив и количеството на отпадъците, включително за повишаване на производителността на ресурсите, рециклиране и повторна употреба, отслабва натиска върху околната среда и увеличава капацитета на екосистемите да ни доставят необходимото.