Какво е " RIDICOLUL " на Български - превод на Български

• подигравките
• присмехът
• смешният
• нелепото

Примери за използване на Ridicolul на Румънски и техните преводи на Български

Asta depăşeşte ridicolul.
Това е отвъд нелепото.

Căci ridicolul nu ucide.
А смехотворното не убива.

Acum vom încerca ridicolul.
Сега искахме да изпробваме абсурда.

Dacă ridicolul nu este de ajuns.
Ако подигравките не са достатъчни.

Nu trebuie să ai treabă cu ridicolul.
Не ви се налага да се справяте с подигравките.

Ridicolul, umilirea, singurătatea.
Присмехът, унижението, самотата.

Diseară, Mike Dexter va cunoaşte ridicolul.
Довечера Майк Декстър ще изпита подигравките.

Daţi-mi ridicolul sau daţi-mi moartea!
Дай ми смях или ми дай смърт!

Nu mă înţelege greşit, dar cauţi ridicolul.
Не ме разбирай погрешно, Уил, но ти си просиш подигравките.

Ridicolul nu poate fi comentat.
Абсурдът не може да бъде коментиран.

Nu cred că aş putea să te înşel vreodată. N-aş suporta ridicolul, efortul de a mă ascunde… de a minţi!
Не мисля, че бих могла да ти изневеря, защото няма да мога да понеса жалките опити да се прикриваш и да лъжеш!

Ridicolul tău costum de Halloween de acum câţiva ani?
Смешният ти Хелоуин-костюм отпреди няколко години?

Proxenetule" a strigat la Fitzurse, care trebuie sa fi simtit brusc ridicolul rasunandu-i în toata armura.
Курвар!", крещял той на Фицюърз, който вероятно изведнъж се е почувствал смешен, подрънквайки с доспехите си.

Ridicolul este tributul plătit geniului de către mediocritate.
Присмехът е данъкът, който посредствените заплащат на гениите.“.

Învaţă despre promiscuităţile ontologice, anxietăţile epistemologice, dilema etică, ridicolul metafizic.
Тони научава за онтологически безразборното, епистемологично тревожното, морално съмнителното, метафизически нелепото.

Ridicolul propunerii tale m-a facut sa folosesc un astfel de cuvânt.
Абсурдността на твоето предложение гарантираше използването на глупава дума.

Conducta perforate gurgled, sufocat, scuipat şi pătrunderii stropilor în ridicolul odios al unui înotător luptă pentru viaţa lui.
Перфорирана тръба клокочеше, задави, изплю, и попаднала в омразен присмеха на плувец борба за живота си.

Sublimul si ridicolul sint adesea atit de apropiate incit e greu sa le clasezi separat.
Възвишеното и нелепото често са толкова близо до това е трудно да се класифицират отделно.

Dar… fără judecată bisericii sau comunitate, ce a mai rămas pentru a ne menţine pe linie? Hmm? Zvonurile, frică, ridicolul, ruşinea.
Но… без правосъдието на църквата или обществото, какво ще ни държи в правия път? Клюките, страха, присмеха, срама.

Dacă ridicolul ar ucide, unii membri ai Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen nu ar mai fi printre noi.
Ако подигравките бяха смъртоносни, някои членове на комисията по правата на жените и равенството между половете вече нямаше да са сред нас.

Vrei să faci nişte rahaturi ieftine, dar eu am o viziune, şi pentru asta, trebuie să explorăm glumele şi ridicolul şi să vedem cum ne formăm ca şi comunitate.
Искаш да направим някаква евтина простотия, но аз имам идея, и тя е да изследвам шегите и смеха, и да видя как те ни определят като общество.

Si toate rautatile si ridicolul, prostiile pe care trebuie sa le suporte un copil doar pt ca arata ciudat, Slava Domnului, totul trece cand cresti. Intri pe Taramul Sansei.
Малтретирането и присмехът, всички глупости, което едно дете би извършило просто за забавление, слава на бога, всичко приключва, щом порастнем.

Nu vorbi prostii!“ De la părinți, apariții chinuite la tablă în clasă, ridicolul de colegii- toate în viața adultă se transformă dificultăți serioase de comunicare.
От родители, болезнени речи на черната дъска в класната стая, връстници подигравка- всичко това в живота на възрастните се превръща в сериозни комуникационни трудности.

Poeta vorbeşte însă şi despre feminism, despre sinucidere, despre Joseph Brodsky, laureatul rus al Premiului Nobel, despre sex şi viziuni ale viitorului, cu aceeaşi capacitate neobişnuită de a transforma ridicolul în ceva percutant şi conturat cu maximă precizie.
Феминизъм, мисли за самоубийство, руския нобелов лауреат Йосиф Бродски, секс или представи за бъдещето Димковска вплита в стиховете си със същата виртуозност, с каквато превръща смешното във възвишено и невероятно прецизно формулирано.

În acest timp filozofii, economiştii burghezi, de la penibilul confuz Auguste Comte pînă la ridicolul de clar Leroy-Beaulieu, oamenii de litere burghezi de la romanticul şarlatanesc Victor Hugo pînă la grotescul naiv Paul de Kock, toţi au intonat scîrboasele cîntări în cinstea zeului Progres, fiul cel mare al Muncii.
В това време буржоазните философи и икономисти, от мъчително сбъркания Огюст Конт до смешно ясния Льороа- Болио, буржоазните писатели от шарлатански-романтичния Виктор Юго до наивно гротескния Пол дю Кок- всички подеха в хор гадните песни в чест на бога Прогрес, първороден син на Труда.

Ce creatură ridicolă… cu căstile lui stupide si tricourile lui stupide.
Какво смешно създание… с тъпите си слушалки, и тъпите си ризи.

Câteodată, persoana devine ridicolă, câteodată confuză, chiar periculoasă.
Понякога става смешен, понякога объркан, а понякога дори опасен.

Fetita aia ridicola… micuta chacha… stralucitoare… N-o cunosti.
Това смешно малко… Ти не я познаваш.

Acum suma asta pare ridicolă, atunci însă erau mulți bani.
Днес звучи смешно тази сума, но тогава си бяха пари.

Viaţa e ridicolă, Katie.
Животът е смешен, Кейти.