Какво е " ROMÂNIA A AVUT " на Български - превод на Български

• румъния имаше

Примери за използване на România a avut на Румънски и техните преводи на Български

România a avut întotdeauna pugilişti talentaţi.
България винаги е имала големи борци.

În ziua alegerilor europene în România a avut loc şi un referendum privind reformele din justiție.
В деня на европейските избори в Румъния се проведе и референдум относно правосъдната система.

România a avut întotdeauna pivoţi de excepţie.
България винаги е имала изключителни гласове.

Este, istoric vorbind, prima reuniune a CE pe care România a avut șansa să o găzduiască.
Говорейки исторически, това е първата среща на Европейския съвет, на която Румъния е имала шанса да бъде домакин.

România a avut mai mulţi turişti anul trecut.
Миналата година за същия период имахме много повече румънски туристи.

Ultima evoluţie a preţului energiei electrice din România a avut loc în aprilie 2007, când preţurile au crescut în medie cu aproape 4%.
Последният скок на електроенергията в Румъния бе през април 2007 г., когато цените се покачиха средно с около 4%.

România a avut a patra creştere a vânzărilor cu amănuntul din UE.
България е с четвъртия по големина ръст на продажбите на дребно в ЕС.

În raportul anual privind starea corupției în țară, Comisia a menționat că România a avut o istorie de„încercări periodice de a modifica legile care incriminează corupția, de multe ori fără consultarea instituțiilor-cheie ale statului".
В годишния си доклад за състоянието на корупцията в страната, Комисията заяви, че Румъния има зад гърба си"редовни опити да се променят антикорупционните закони, често без консултация с ключови държавни и съдебни институции".

România a avut și ea un rol de jucat în acest război, participând la lupte cu aproximativ 600.000 de soldați.
С Румъния се постига споразумение и тя да участва във войната с 40 хил. войници.

Preşedintele Traian Băsescu a subliniat în discuţiile avute joi cu preşedintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, faptul că România a avut succes în restabilirea echilibrelor macroeconomice, fiind printre primele ţări care reuşesc să iasă din procedura de deficit excesiv.
В разговора с Ван Ромпой румънският президент е подчертал, че Румъния е имала успех във възстановяването на макроикономическите баланси, бидейки сред първите страни, които успяват да излязат от процедурата на прекомерен дефицит.

În 2017 România a avut una dintre cele mai mare creşterii economice din UE.
През 2017 г. Румъния имаше един от най-големите икономически растежи в ЕС.

România a avut o experienţă foarte pozitivă cu naturalizarea moldovenilor în ultimii doi ani.
Румъния имаше много положителен опит в предоставянето на гражданство на молдовци през последните две години.

O migraţie masivă a vlahilor în România a avut loc între 1925 şi 1932, la aceasta participând între 4 946 şi 6 553 de familii.
Между 1925 и 1932 г. се извършва масова миграция на влахи в Румъния, в която участват между 4 946 и 6 553 семейства.

România a avut 23,2 milioane de locuitori la începutul anului 1990 și suntem astăzi, în țară, 19,9 milioane.
В началото на 90-те години населението на Румъния е било 23, 2 милиона души, а сега е 19, 5 милиона.

După ce a semnat în 2009 un parteneriat strategic cu Azerbaidjan, România a avut ideea unui nou traseu energetic prin care gazul caucazian să ajungă în Europa, ocolind toate cele trei mari puteri de la Marea Neagră: Rusia, Ucraina şi Turcia.
След като подписа през 2009 г. стратегическо партньорство с Азербайджан, Румъния имаше идеята за едно ново енергийно трасе, по което кавказкият газ да пристига в Европа, заобикаляйки всички големи сили от Черно море: Русия, Украйна и Турция.

România a avut parte de câteva cazuri izolate de încercare din partea autorităţilor de a ameninţa, cenzura presa ori de a ataca jurnaliştii.
В Румъния са били регистрирани отделни случаи на опити от страна на властите да сплашат или цензурират пресата или да нападат журналисти.

Concluzia care se desprinde în urma acestor alegeri prezidenţiale este una singură: România a avut parte de alegeri prezidenţiale care se conformează rigorilor internaţionale, după cum au confirmat şi observatorii OSCE, dar şi decizia Curţii Constituţionale a României, şi renumărarea voturilor nule în urma căreia preşedintele în funcţie şi-a sporit avantajul faţă de contracandidatul său.
След изборите за президент можем да направим само един извод: в Румъния бяха проведени президентски избори, които отговарят на най-строгите международни изисквания, което беше потвърдено и от наблюдателите от Организацията за сигурност и сътрудничество, както и от решението на румънския конституционен съд и повторното преброяване, след което действащият президент увеличи преднината пред опонента си.

România a avut un plan de gestionare a deșeurilor pentru perioada 2003-2013, dar acesta nu a fost revizuit, prelungit sau înlocuit pentru perioada următoare.
Румъния имаше план за управление на отпадъците за периода 2003- 2013 г., но той не беше изменен или заменен, нито пък неговото действие беше продължено за следващия период.

În 2017, România a avut cea mai mare creştere economică din Uniunea Europeană!
През 2017 г. Румъния имаше един от най-големите икономически растежи в ЕС!

România a avut o perioadă solidă de creştere economică, timp de 8 ani consecutivi, dar, odată cu criza financiară de la nivel mondial, lucrurile au luat o întorsură negativă.
Румъния имаше висок икономически растеж в продължение на осем последователни години, но откакто финансовата криза се разпространи по цял свят миналата есен, започна бързо движение надолу.

Din fericire, România a avut și are, în continuare, autori extraordinari.
В Румъния ние имахме и все още имаме отлични специалисти.

Astfel, România a avut sarcina de a împiedica transportul pe Dunăre al tancurilor și vehiculelor blindate modernizate, deși acest lucru contravine dreptului internațional.
Така Румъния имаше задачата да предотврати транспортирането на модернизираните ни танкове и бронирани превозни средства по Дунав, въпреки че това противоречи на международното право.

În 2002, România a avut un PIB pe cap de locuitor în valoare de 2.300 de, similar cu Serbia, în timp ce Ungaria a înregistrat 7.100 de EURO și Bulgaria de 2200 EUR, potrivit datelor Eurostat.
През 2002 година БВП на глава от населението в Румъния е 2300 евро или подобно на нивото в Сърбия, при 7100 евро в Унгария и 2200 евро в България, според данни на Евростат.

Astfel, România a avut sarcina de a împiedica transportul pe Dunăre al tancurilor și vehiculelor blindate modernizate, deși acest lucru contravine dreptului internațional.
Така на Румъния беше поставена задачата да предотврати транспортирането на модернизираните ни танкове и бронирана техника по Дунава, въпреки че това противоречи на международното право.

Primele alegeri europene din România au avut loc pe 25 noiembrie 2007.
Първите избори за Европейски парламент в Румъния се проведоха на 25 май 2007 година.

Bulgaria şi România au avut cele mai proaste performanţe din UE, cu o rată de 1,3% fiecare, situându-se în spatele Greciei, cu 1,9%.
България и Румъния имаха най-лоши резултати всяка с 1,3%, нареждайки се след Гърция с 1,9%.

Economia României a avut o creştere maximă în al II-lea trimestru, comparativ cu ţările Uniunii Europene, afirmă experţii Agenţiei Bloomberg.
Икономиката на Румъния е с най-висок ръст в целия Европейски съюз през второто тримесечие, смятат експерти, анкетирани от агенция„Блумбръг“.

Rapoartele secrete arată că 27% dintre persoanele care au sosit din Bulgaria şi România au avut"un nivel scăzut de educaţie", în timp ce începînd cu 2009 mai mult de 15% dintre ei au cerut ajutoare sociale.
Въпреки това докладите показват, че 27% от идващите от България и Румъния са били с„ниско ниво на образование”, а през 2009 година над 15% от тях са подали молби за социални помощи.

Oare nu vă derajnează faptul că suntem slavi şi avem apropiere culturală cu alte state slave, că istoric vorbind în secolul XX-lea Bulgaria şi România au avut confruntări şi războaie sau că în ţările noastre există stereotipuri privind vecini?
Не Ви ли дразни това, че сме славяни и имаме културна близост с други славянски народи, че в исторически план през ХХ век България и Румъния са имали противопоставяния и войни или че в двете страни има стереотипи за съседите?