Какво е " RUGÂNDU-MĂ " на Български - превод на Български

• молейки се

Примери за използване на Rugându-mă на Румънски и техните преводи на Български

Rugându-mă în fiecare noapte.
Praying всяка вечер.

Eu îi înving rugându-mă.
Аз например се моля.

Rugându-mă la viaţă luuuungă pentru tine.
Моля се за дълъг живот с теб.

Am stat acolo, urmărindu-te şi rugându-mă.
Седях тук, наблюдавах те и се молих.

L-a auzit pe Greg rugându-mă s-o fac.
Тя чу, че Грег ме помоли да го направя, тя.

Mi-am petrecut acei 11 ani, în genunchi, rugându-mă.
И така прекарах 11 години молейки се на колене.

Nu, m-a văzut rugându-mă într-o zi… în garaj.
Не, тя ме видя да се моля един ден… в гаража.

Vă voi susţine mai bine rămânând aici, rugându-mă pentru dvs.
Ще ви бъда по-полезна тук, молейки се за вас.

Mă trezesc în fiecare zi rugându-mă să nu cunoască un englez mai simpatic.
Всеки ден се моля да не срещне по-хубав англичанин.

Înainte să mă duc la probă, mi-am petrecut ceva timp, rugându-mă.
Преди да отида на състезанието, известно време се молех.

Trebuie ca Dumnezeu m-a auzit rugându-mă pentru tine.
Бог е чул молитвите ми за теб.

Era de la Lucas, rugându-mă să-l vizitez urgent, avea o informaţie privată şi importantă pentru mine.
Беше от Лукас, като ме молеше спешно да го посетя, понеже имал много важна и лична информация само за моите уши.

De câte ori ai venit aici rugându-mă să te primesc înapoi?
Колко пъти ще идваш тук да ме молиш да те прибера?

De-acum trebuie să-mi trăiesc viaţa în penitenţă, rugându-mă la izbăvire.
Сега трябва да изживея живота си в покаяние, молейки се за прошка.

Vorbea atât de calm, rugându-mă să-l las să plece.
Той говори толкова спокойно, молейки ме да го пусна.

Care de mult aşteaptă să fie eliberaţi de povară, şi să fiu un simplu preot din nou, rugându-mă la Dumnezeul lui Abraham.
Жадуваме да се освободи от бремето и отново да станем прост свещеник, молещ се на Бога на Авраам.

Neputând să-i văd cum cresc, rugându-mă în fiecare noapte să fiu cu ei.
Не можах да видя как порастват, всяка нощ се молех да бъда с тях.

Când vei realiza ce prostie ai făcut, şi cât de impulsivă şi feminină ai fost, te vei întoarce cu coada între picioare, rugându-mă să revin.
Кога ще осъзнаеш колко глупаво постъпваш… и колко импулсивно и по женски… и ще бъдеш с подвита опашка… и ще ме молиш да се върнеш.

Nu pot să stau aici fără să fac nimic, rugându-mă să se recupereze Thomas.
Не мога да бездействам, молейки се Томас да се оправи.

Oameni mă sunau, rugându-mă să-i ajut, aşa ca intram pe nivelul alfa de trei ori pe zi.
Много хора ми се обаждаха с молба аз да им помогна на тях, за това отивах в алфа ниво по три пъти на ден за да програмирам за тях.

E mai sănătos decât să sufăr zilnic, rugându-mă să vină acasă.
По-здравословно е, отколкото всеки ден да се моля да се прибере.

Ştiam că o să dai curând buzna, rugându-mă să te fac iar om. Acum, că dr Hoffman nu-ţi mai poate face transfuzii.
Знаех, че скоро ще дойдеш да ме молиш отново да те направя смъртен, след като д-р Хофман я няма вече, за да ти прелива кръвчица.

Când pleca la muncă, venea la mine în pat rugându-mă să i-o trag.
На другата сутрин като замине тя на работа, той идваше веднага, право в леглото ми, молейки да бъде изчукан.

Iar acum trebuie să-mi petrec următoarele patru luni rugându-mă la Dumnezeu să nu nasc prematur.
А сега трябва да прекарам следващите 4 месеца, молейки се на Господ да не родя преждевременно.

Un zâmbăreţ şi bucuros copilaş, ţinând în braţe un căţeluş şi rugându-mă ca să-I las să-I ţină în casă.
Усмихнато, щастливо малко момче, прегърнало поредния си домашен любимец… молещ ме да му позволя да го задържим.

Am orimit un apel din apartamentul de lux, rugându-mă să mut un cadavru.
Получих обаждане от апартамента в надстройката, с което ме помолиха да преместя тялото.

Chiar nu. Vorbesc frumos despre dragoste necondiţionată, dar îmi petrec nopţile la biserică, aprinzând lumânări, rugându-mă la Dumnezeu să nu recunoşti adevărul.
Разиграхме безусловна любов, но знаеш ли, прекарвах нощите си в църквата палейки свещ, молейки се на Бог да не излезеш от будоара.

Pentru că, atunci când eu am fost închisă în camera aceea, aşteptând şi rugându-mă pentru ajutor, nimeni nu a făcut-o pentru mine!.
Защото, когато аз бях в онази стая, чакаща и молеща се за помощ, никой не ми помогна!

Dar curând, a ajuns la concluzia că studierea dreptului e puţin avantajoasă rugându-mă să-i asigur parohia, care deja fusese dată altuia.
Но после той реши, че правото не е достатъчно доходно. Започна да ме умолява да му върна енорията, вече дадена на другиго.

Atunci aşteptam până ce sora mea geamănă adormea, coboram încet din pat şi îngenuncheam pe podea, rugându-mă în linişte, fără grai, într-o agonie care nu poate fi descrisă.
Чаках близначката ми първа да заспи, след това бързо ставах от леглото и коленичех на пода, молейки се мълчаливо, в безмълвна агония, която не може да се опише.