Какво е " SĂ DEMONSTREZE CONFORMITATEA " на Български - превод на Български

• да докаже съответствие
• да доказват спазването

Примери за използване на Să demonstreze conformitatea на Румънски и техните преводи на Български

Să demonstreze conformitatea cu acest standard OHSAS.
Да демонстрира съответствие с този международен стандарт.

Solicităm ca procesatorii datelor clienților noștri să demonstreze conformitatea sistemelor lor cu GDPR.
Ние изискваме нашите процесори да докажат съответствие на своите системи с GDPR.

Companiile pot opta să demonstreze conformitatea cu aceste cerinţe în materie de durabilitate prin intermediul sistemelor naţionale sau prin participarea la o schemă voluntară recunoscută de Comisie.
Производителите на биогорива имат възможност за избор как да доказват спазването на тези изисквания за устойчиво развито производство- чрез национални схеми, или като се присъединят към някоя призната от Европейската комисия доброволна схема.

Statele membre de destinaţie păstrează înregistrări complete care să demonstreze conformitatea cu prezentul articol.
Държавите-членки получатели съхраняват пълна документация удостоверяваща съответствието с настоящия член.

Producătorul trebuie să fie capabil să demonstreze conformitatea cu cerintele cuprinse în măsura de punere în aplicare corespunzătoare.
Производителят трябва да е в състояние да докаже съответствие с изискванията на приложимата мярка по прилагането.

În special, operatorul ar trebui să fie obligat să implementeze măsuri adecvate și eficace și să fie în măsură să demonstreze conformitatea activităților de prelucrare cu prezentul regulament.
По-специално, администраторът следва да гарантира и да бъде способен да докаже съответствието на всяка операция по обработване с настоящия регламент.

Producătorul trebuie să fie capabil să demonstreze conformitatea cu prevederile măsurilor de implementare aplicabile.
Производителят трябва да е в състояние да докаже съответствие с изискванията на приложимата мярка по прилагането.

Furnizorii trebuie să se asigure că documentaţia este păstrată pentru a le permite să respecte aceste cerinţe şi să demonstreze conformitatea cu acest Cod de conduită al furnizorului.
Доставчиците трябва да гарантират, че документацията се съхранява, за да могат да спазват тези изисквания и да докажат спазването на този Кодекс за поведение на доставчиците.

RGPD prevede posibilitatea ca operatorii să demonstreze conformitatea cu regulamentul prin aderarea la mecanisme de certificare aprobate sau coduri de conduită aprobate.
ОРЗД предвижда възможността администраторите да докажат, че спазват Регламента чрез придържането си към одобрени механизми за сертифициране и кодекси на поведение.

Legislația de armonizare a Uniunii obligă producătorul să întocmească o documentație tehnică care să conțină informații destinate să demonstreze conformitatea produsului cu cerințele aplicabile.
Съгласно законодателството на Съюза за хармонизация производителят е длъжен да изготви техническа документация, която съдържа информацията, необходима, за да се докаже съответствието на продукта с приложимите изисквания.

De a impune titularului de autorizație să se conformeze și să demonstreze conformitatea cu cerințele naționale de securitate nucleară și cu clauzele autorizației respective;
Да изисква от притежателите на лицензии да спазват и да доказват спазването на националните изисквания за ядрена безопасност и на условията на съответната лицензия;

Având în vedere că raportoarea consideră că codurile de conduită nu sunt adecvate pentru administrația publică, ea propune introducerea dispozițiilor necesare conform cărora operatorii, în temeiul prezentului regulament, să demonstreze conformitatea prin aderarea la mecanisme de certificare aprobate.
Макар докладчикът да счита, че кодексите за поведение не са подходящи за публичната администрация, той предлага включването на необходимите разпоредби за администраторите съгласно настоящия регламент, за да се докаже спазването чрез придържане към одобрени механизми за сертифициране.

Amendamentul(39a) Regulamentul(UE) 2016/679 prevede ca operatorii să demonstreze conformitatea prin aderarea la mecanisme de certificare aprobate.
Изменение(39a) Регламент(ЕС) 2016/679 изисква от администраторите да докажат, че спазват задълженията си, като се придържат към одобрени механизми за сертифициране.

Pentru a fi în măsură să demonstreze conformitatea cu prezentul regulament, operatorul ar trebui să adopte politici interne și să pună în aplicare măsuri care să respecte în special principiul protecției datelor începând cu momentul conceperii și cel al protecției implicite a datelor.
С цел да се гарантира и докаже съответствие с настоящия регламент администраторът следва да приеме вътрешни политики и да предприеме подходящи мерки, които отговарят по-специално на принципите за защита на данните още при проектирането и по подразбиране.

Înainte de ultimele două valuri de extindere, ţările candidate trebuie să demonstreze conformitatea cu criteriile privind drepturile minorităţilor.
Преди последните две вълни на разширяване страните кандидатки трябваше да покажат съответствие с критериите относно правата на малцинствата.

Pentru a fi în măsură să demonstreze conformitatea cu prezentul regulament, operatorul ar trebui să adopte politici interne și să pună în aplicare măsuri care să respecte în special principiul protecției datelor începând cu momentul conceperii și cel al protecției implicite a datelor.
За да може да докаже съответствието с настоящия регламент, администраторът следва да приеме вътрешни политики и да приложи мерки, които отговарят по-специално на принципите за защита на данните на етапа на проектирането и защита на данните по подразбиране.

(g) normele pentru monitorizarea conformității cu cerințele certificatelor, inclusiv mecanisme care să demonstreze conformitatea neîntreruptă cu cerințele de securitate cibernetică specificate;
Правила за наблюдение на съответствието на сертификатите с изискванията, включително механизми за удостоверяване на трайното съответствие с определените изисквания на киберсигурността;

Implementarea unui Sistemul de Management al Energiei permite organizaţiei să-şi realizeze angajamentele privind politica, să întreprindă acţiuni necesare pentru a-şi îmbunătăţi performanţa energetică şi să demonstreze conformitatea sistemului cu cerinţele acestui standard.
Една система за енергийно управление позволява на дадена организация да постигне своите ангажименти(заложени в политиката й), да предприеме действие, необходимо за подобряване на енергийната й ефективност и да покаже съответствието на системата с изискванията на този международен стандарт.

În sensul părții care face obiectul prezentei anexe, autoritatea competentă pe lângă care operatorul trebuie să demonstreze conformitatea cu caietul de sarcini este autoritatea desemnată de statul membru în care operatorul își are locul principal de desfășurare a activității.
За целите на частта, съдържаща се в настоящото приложение, компетентният орган, пред който операторите трябва да докажат изпълнение на спецификациите, е органът, определен от държавата членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на оператора.

(j) ▌normele pentru monitorizarea conformității produselor TIC, serviciilor TIC și proceselor TIC cu cerințele certificatelor europene de securitate cibernetică sau ale declarațiilor de conformitate UE, inclusiv mecanisme care să demonstreze conformitatea neîntreruptă cu cerințele de securitate cibernetică specificate;
Правилата за наблюдение на съответствието на ИКТ продуктите, ИКТ услугите или ИКТ процесите с изискванията на европейските сертификати за киберсигурност или на ЕС декларациите за съответствие, включително механизми за удостоверяване на трайното съответствие с определените изисквания за киберсигурност;

Verificarea sistemelor menționate la articolul 2 alineatul(1) primul paragraf trebuie să demonstreze conformitatea respectivelor sisteme cu cerințele de interoperabilitate, performanță și siguranță prevăzute de prezentul regulament, într-un mediu de evaluare care să reflecte contextul operațional al acestor sisteme.
Проверката на системите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да докаже, че тези системи отговарят на изискванията по отношение на оперативната съвместимост, експлоатационните характеристики и безопасността, предвидени в настоящия регламент, в среда за оценка, която отразява особеностите на работната среда на тези системи.

(g) în cazul în care supravegherea face parte din sistem, normele pentru monitorizarea conformității cu cerințele certificatelor, inclusiv mecanisme care să demonstreze conformitatea neîntreruptă cu cerințele de securitate cibernetică specificate;
Когато надзорът е част от схемата- правила за наблюдение на съответствието на сертификатите с изискванията, включително механизми за удостоверяване на трайното съответствие с определените изисквания на киберсигурността;

Declarația de conformitate a controlului proceselor dvs. de protecție a datelor este un instrument care permite organizației dvs. să realizeze și să demonstreze conformitatea cu cerintele și, în cazul GDPR la nivel de UE, vă poate proteja de eventuale amenzi de până la 20 de milioane de euro.
Декларацията за съответствие на контрола на Вашите процеси за защита на данните е инструмент, който позволява на Вашата организация да постигне и проактивно да демонстрира спазването на разпоредбите, а в случая с ОРЗД на ЕС, може да Ви предпази от евентуални глоби до 20 милиона евро.

(e) o listă a garanțiilor, măsurilor de securitate și mecanismelor menite să asigure protecția datelor cu caracter personal, cum ar fi pseudonimizarea, și să demonstreze conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate și ale celorlalte persoane interesate;
Списък с гаранциите, мерките за сигурност и механизмите за гарантиране на защитата на личните данни, като например използването на данни под псевдоним, и за доказване на спазването на настоящия регламент, като се вземат предвид правата и законните интереси на субектите на данните и други засегнати лица;

(d) măsurile preconizate în vederea abordării riscurilor, inclusiv garanțiile, măsurile de securitate și mecanismele menite să asigure protecția datelor cu caracter personal și să demonstreze conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate și ale altor persoane interesate.
Списък с гаранциите, мерките за сигурност и механизмите за гарантиране на защитата на личните данни, като например използването на данни под псевдоним, и за доказване на спазването на настоящия регламент, като се вземат предвид правата и законните интереси на субектите на данните и други засегнати лица;

(d) măsurile preconizate în vederea abordării riscurilor, inclusiv garanțiile, măsurile de securitate și mecanismele menite să asigure protecția datelor cu caracter personal și să demonstreze conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate și ale altor persoane interesate.
Мерките, предвидени за справяне с рисковете, включително гаранциите, мерките за сигурност и механизмите за осигуряване на защитата на личните данни и за демонстриране на спазването на настоящия регламент, като се вземат предвид правата и законните интереси на субектите на данни и на други заинтересовани лица.

Pentru a recunoaște rolul important al standardizării în domeniul dispozitivelor medicale, respectarea standardelor armonizate astfel cum sunt definite în Regulamentul(UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului(15) ar trebui să fie un mijloc prin care producătorii să demonstreze conformitatea cu cerințele generale privind siguranța și performanța și cu alte cerințe legale, cum ar fi cele privind calitatea și gestionarea riscurilor, prevăzute de prezentul regulament.
За да се отчете важната роля на стандартизацията в областта на медицинските изделия, съответствието с хармонизираните стандарти, определени в Регламент(EС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета(15), следва да е начин за производителите да докажат съответствието с предвидените в настоящия регламент общи изисквания за безопасност и действие и други правни изисквания, като например тези, свързани с управлението на качеството и риска.

Serviciile noastre de certificare de talie mondială vă ajută să demonstrați conformitatea produselor, proceselor, sistemelor sau serviciilor dvs. cu normele și standardele naționale și internaționale.
Предлаганите от нас услуги по сертифициране на световно ниво ви дават възможност да демонстрирате, че вашите продукти, производствени процеси, системи или услуги са в съответствие с националните и международни стандарти и разпоредби.

În cazul în care bioechivalența nu este pe deplin dovedită, trebuie să se demonstreze conformitatea perioadei de retragere cu LMR;
Когато биоеквивалентността не е доказана напълно, следва да се докаже съответствие на периода за изтегляне с МДГОВ;

Statele membre respective ar trebui să prezinte o propunere și să își demonstreze conformitatea cu elemente suplimentare legate de configurarea operațională.
Тези държави членки следва да представят предложение и да докажат наличието на съответствие с допълнителни елементи, свързани с оперативната конфигурация.