Какво е " SĂ SCAPI AŞA UŞOR " на Български - превод на Български

• да ти се размине
• да се отървеш толкова лесно

Примери за използване на Să scapi aşa uşor на Румънски и техните преводи на Български

N-o să scapi aşa uşor.
Няма да ти се размине.

Ştii că nu te voi lăsa să scapi aşa uşor.
Знаеш, че няма да се отървеш така лесно.

N-ai să scapi aşa uşor.
Това не е така лесно.

Crezi că o să te lase să scapi aşa uşor?
Мислиш ли, че ще те остави да ти се размине?

N-ai să scapi aşa uşor.
Няма да ти се размине.

Ceva îmi spune că n-o să scapi aşa uşor.
Предчувствам, че няма да се отървеш толкова лесно от нея.

N-o să scapi aşa uşor!
Няма да ти се размине току-така.

Chiar credeai că o să scapi aşa uşor?
Не си мислил наистина, че може да се измъкнеш толкова лесно,?

N-o să scapi aşa uşor, Kern!
Няма да ти се размине, Кърн!

Nu cred că o să scapi aşa uşor.
Не мисля, че ще се отървеш толкова лесно.

N-o să scapi aşa uşor de mine, târfuliţo!
Няма да избягаш така лесно, ти малка курво!

Crezi că o să scapi aşa uşor?
Мислиш, че ще измъкнеш от това,?

Nu o să scapi aşa uşor de mine, prietene!
Няма да се отървеш толкова лесно от мен, старче!

Crezi că o să scapi aşa uşor?
Мислиш, че ще те оставя така лесно да се измъкнеш?

Doar nu credeai că suntem fraieri să te lăsăm să scapi aşa uşor?
Нали не мислеше, че ще се измъкнеш толкова лесно?

N-ai să scapi aşa uşor!
Няма да се измъкнеш толкова лесно.

Crezi că o să te lăsăm să scapi aşa uşor?
Мислиш ли, че ще допуснем толкова лесно да избягаш?

Nu ai să scapi aşa uşor.
Няма да ти се размине толкова лесно.

Doar nu crezi că te las să scapi aşa uşor, nu?
Да не си мислиш, че ще се изплъзнеш толкова лесно от мен?

Nu o să scapi aşa uşor cu asta, pentru că o să mă duc la consiliu şi o să le spun totul.
Няма начин да се измъкнеш от това. Ще отида при Съвета и ще им кажа всичко.

Nu te las să scapi aşa uşor.
Няма да те оставя да ти се размине.

Dacă vă mai vedem pe aici, o să-ţi doreşti să scapi aşa uşor.
Ако ви видя пак, ще си мечтаете така лесно да ви пусна.

Nu te va lăsa să scapi aşa uşor.
Няма да ти се размине толкова лесно.

Nu poţi să scapi aşa uşor de mine.
Не може да се отървеш от мен така.

Şi atunci, vom găsi şi antidotul, pentru că nu te las să scapi aşa uşor de logodnă cu mine.
И ще открием противоотровата, защото няма да те оставя да се измъкнеш толкова лесно от годежа.

Nu credeai că o să scapi aşa uşor, nu-i aşa?
Не си мислеше, че сте се измъкнеш толкова лесно, нали?

Nu pot să te las să scapi aşa uşor, Ducky.
Няма да се отървеш толкова лесно, Дъки.

Nu o să te lase să scapi aşa uşor, fiule.
Няма да те пуснат така лесно, сине.

N-aş vrea să scapi aşa de uşor..
Няма да се измъкнеш така лесно.

Nu te las să scapi aşa de uşor!.
Няма да ви позволя да избягате толкова лесно!