Какво е " SĂ VERIFICE EXACTITATEA " на Български - превод на Български

• да провери точността
• да проверява точността
• да проверят точността
• да провери верността

Примери за използване на Să verifice exactitatea на Румънски и техните преводи на Български

Restricţionarea prelucrării se face pentru o perioadă care să permită operatorului de date să verifice exactitatea datelor personale.
Ограничаването на обработването е за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни.

BCE are dreptul să verifice exactitatea şi corectitudinea informaţiilor furnizate de instituţii pentru a stabili dacă acestea respectă exigenţele în materie de rezerve minime.
ЕЦБ има правото да проверява точността и качеството на информацията, която институциите предоставят, за да докаже спазването на изискванията за минимални резерви.

Persoana vizată contestă exactitatea datelor, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea datelor;
Точността на личните данни се оспорва от потребителя, като се дава възможност на администратора да провери точността им;

Cumpărătorii de maşini de ocazie trebuie să aibă posibilitatea să verifice exactitatea indicaţiilor odometrului, indiferent de ţara în care au fost înregistrate.
Купувачите на автомобили втора употреба трябва да имат възможност да проверяват точността на показателите на километража, независимо в коя държава от ЕС е бил регистриран автомобилът преди това.

(a) persoana vizată contestă exactitatea datelor, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea datelor;
A точността на личните данни се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;

(2) Este responsabilitatea individuală a fiecărui stat membru să verifice exactitatea datelor conţinute în sistem şi să informeze Consiliul imediat, de îndată ce datele din unul din cele patru puncte prevăzute în art. 8 trebuie să fie modificate.
Задължение на всяка държава е да проверява точността на информацията в системата и незабавно да информира Съвета, ако определена информация, която се отнася до една от четирите точки, посочени в член 8, е необходимо да бъде променена.

Persoana vizată contestă exactitatea datelor cu caracter personal, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea acestor date;
Точността на личните данни се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;

(3) Obligația de a permite BCE și băncilor centrale naționale să verifice exactitatea și calitatea informațiilor statistice furnizate BCE și băncii centrale naționale de agenții care raportează este considerată a fi încălcată de fiecare dată când un agent care raportează împiedică această activitate.
Задължението да се позволи на ЕЦБ и на националната централна банка да проверят точността и качеството на статистическата информация, представена от отчетната единица на ЕЦБ или националната централна банка, се счита за нарушено във всички случаи, когато отчетната единица възпрепятства тази дейност.

(a) persoana vizată contestă exactitatea datelor, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea datelor;
Точността на личните данни се оспорва от субекта на данните; ограничаването на обработването се прилага за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;

Obligaţia de autorizare a BCE şi a băncilor centrale naţionale să verifice exactitatea şi calitatea informaţiilor statistice furnizate de agenţii declaranţi BCE şi băncii centrale naţionale este considerată a fi încălcată de fiecare dată când un agent declarant crează obstacole în calea îndeplinirii acestei activităţi.
Задължението да се позволи на ЕЦБ и на националната централна банка да проверят точността и качеството на статистическата информация, представена от отчетната единица на ЕЦБ или националната централна банка, се счита за нарушено във всички случаи, когато отчетната единица възпрепятства тази дейност.

Exactitatea datelor cu caracter personal este contestată de persoana vizată, pentru o perioadă care permite controlorului să verifice exactitatea datelor cu caracter personal.
Точността на личните данни се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;

(a) Dacă este cazul, Comisia solicită toate informaţiile pe care le consideră necesare şi încearcă să verifice exactitatea acestor informaţii cu armatorii, agenţii, navlositorii, expeditorii de marfă, conferinţele, asociaţiile sau alte organizaţii, cu condiţia ca întreprinderile sau organizaţiile respective să îşi dea acordul.
А По целесъобразност Комисията изисква цялата необходима по нейна преценка информация и прави опит да установи достоверността й, като се обръща към корабособствениците, агентите, товародателите, спедиторите, сдруженията на превозвачи, асоциациите и др. организации, при условие че същите дадат съгласието си за това.

(1) dacă contestați exactitatea datelor cu caracter personal care vă privesc, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea datelor;
(1) ако оспорвате верността на отнасящите се за Вас лични данни за някакъв период, който дава възможност на отговорния изпълнител да провери верността на личните данни;

Când declarantul utilizează o declarație vamală în detaliu eliberată în cursul unui regim vamal precedent, acesta este obligat ca, înainte de a depune declarația, să verifice exactitatea datelor existente pentru rubricile de care este răspunzător și aplicabilitatea lor pentru mărfurile în cauză și regimul solicitat, și să procedeze la efectuarea completărilor necesare.
Когато деклараторът използва ЕАД, издаден по време на предшестващото митническо оформяне, той е длъжен преди подаването на своята декларация да провери верността на данните за онези клетки, за които носи отговорност, и за тяхната приложимост по отношение на стоките и исканото оформяне и при необходимост да ги допълни.

Auditul nu a fost un audit al emisiilor de dioxid de carbon, adică obiectivul său nu a fost să reefectueze calculul amprentei de carbon a BCE sau să verifice exactitatea datelor subiacente.
Извършеният одит не е одит на въздействието върху околната среда на емисиите на въглероден двуокис, т. e. няма за цел да извърши повторно изчислението на количеството емисии на въглероден двуокис от дейността на ЕЦБ или да провери точността на използваните в това изчисление данни.

Căpitanul navei receptoare şi cel al navei terţe menţionate anterior permit autorităţilor competente să verifice exactitatea informaţiilor şi a datelor solicitate conform prezentului alineat.
Капитаните на приемащия кораб и третия кораб, посочен по-горе, позволят на компетентните органи да проверят точността на информацията и данните, изисквани по настоящия параграф.

Dacă un agent declarant, ce locuieşte într-un stat membru participant, este suspectat, în sensul articolului 7, paragraful 2, de nerespectarea obligaţiilor de raportare statistică la BCE, BCE şi, conform articolului 5.2 din statute, banca centrală naţională a statului membru participant în care locuieşte acesta, au dreptul să verifice exactitatea şi calitatea informaţiilor statistice şi să procedeze la strângerea lor obligatorie.
В случай на съмнение за нарушение от страна на отчетна единица, резидент в участваща държава-членка, както е предвидено в член 7, параграф 2 от изискванията на ЕЦБ за статистическата отчетност, ЕЦБ и, в съответствие с член 5. 2 от Устава, националната централна банка на участващата държава-членка имат право да проверят точността и качеството на статистическата информация и да извършат принудителното ѝ събиране.

Persoana vizată își poate exercita dreptul la restricționarea prelucrării în următoarele situații: persoana vizată contestă exactitatea datelor, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea datelor; prelucrarea este ilegală, iar persoana vizată se opune ștergerii datelor cu caracter personal, solicitând în schimb restricționarea utilizării lor;
Точността на личните данни се оспорва от субекта на данни, за срока, който е необходим да се извърши проверка на точността на личните данни когато обработването е неправомерно, но субектът на данни не желае личните му данни да бъдат изтрити, а изисква вместо това да се ограничи използването им.

(1) În cazul în care un agent care raportează, cu reședința într-un stat membru participant, este suspectat în sensul articolului 7 alineatul(2) de nerespectarea obligațiilor de raportare statistică la BCE, BCE și, în conformitate cu articolul 5.2 din statute, banca centrală națională a statului membru participant în cauză au dreptul să verifice exactitatea și calitatea informațiilor statistice și să procedeze la colectarea lor obligatorie.
В случай на съмнение за нарушение от страна на отчетна единица, резидент в участваща държава-членка, както е предвидено в член 7, параграф 2 от изискванията на ЕЦБ за статистическата отчетност, ЕЦБ и, в съответствие с член 5. 2 от Устава, националната централна банка на участващата държава-членка имат право да проверят точността и качеството на статистическата информация и да извършат принудителното ѝ събиране.

În scopul aplicării alin.(1), în cazul în care foloseşte un document administrativ unic eliberat pe durata regimului vamal anterior, declarantului i se cere ca înainte de a prezenta declaraţia să verifice exactitatea datelor existente pentru rubricile de care răspunde şi aplicabilitatea lor pentru mărfurile respective şi pentru regimul solicitat şi să procedeze la efectuarea completărilor necesare.
За целите на параграф 1, когато деклараторът използва Единната митническа декларация, издадена по време на предишния митнически режим, той трябва да бъде подканен, преди да подаде декларацията си да провери верността на данните за онези клетки, за чиято верност носи отговорност и за тяхната приложимост по отношение на въпросните стоки и заявения режим, като при нужда трябва да ги допълни.

Persoana vizată contestă acuratețea datelor cu caracter personal, și anume pentru o perioadă de timp care să permită operatorului să verifice exactitatea datelor cu caracter personal.
O Точността на личните данни се оспорва от субекта на данните за период от време, който позволява на отговорното лице да провери точността на личните данни.

Candidații trebuie să furnizeze comitetului de selecție toate informațiile și documentele care să-i permită acestuia să verifice exactitatea informațiilor prezentate în formularul de candidatură.
Задължение на кандидатите е да предоставят на комисията за подбор всички сведения и документи, даващи ѝ възможност да провери точността на информацията, посочена във формуляра за кандидатстване.

În al doilea rând, acesta a solicitat mai multe informații cu privire la prețurile de pe piața internă din India, susținând că seria de valori normale și marje de dumping comunicate nu îi permitea să verifice exactitatea calculelor și afirmând că valorile mai mari s-au datorat unor rezultate distorsionate.
На второ място, производителят износител поиска повече информация за цените на вътрешния пазар в Индия с довода, че обявеният диапазон от нормални стойности и дъмпингови маржове не му дава възможност да провери точността на изчисленията, и заяви, че по-високите стойности се дължат на обстоятелството, че констатациите са изопачени.

(4) În cazul transferurilor de fonduri al căror cuantum nu depășește 1 000 EUR, care nu par să fie legate de alte transferuri de fonduri care, împreună cu transferul în cauză, depășesc 1 000 EUR, prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății nu este obligat să verifice exactitatea informațiilor referitoare la beneficiarul plății, cu excepția cazului în care prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății:.
При преводи на средства в размер, не по-голям от 1 000 EUR, за които няма данни да са свързани с други преводи на средства, които заедно с въпросния превод са в размер, по-голям от 1 000 EUR, от доставчика на платежни услуги на получателя не се изисква да проверява точността на информацията относно получателя, освен ако доставчикът на платежни услуги на получателя:.

Este posibil să încercăm să verificăm exactitatea datelor înainte de rectificarea acestora.
Възможно е ние да се опитаме да удостоверим неточността на данните, преди да ги коригираме.

Contestați exactitatea datelor până când reușim să verificăm exactitatea acestora.
Оспорвате точността на Вашите данни, докато не можем да проверим точността им.

Este posibil să încercăm să verificăm exactitatea datelor înainte de rectificarea acestora.
Възможно е ние да се опитаме да удостоверим неточността на данните, преди да ги коригираме. Изтриване на данни.

Înainte de a acționa asupra oricăreia dintre aceste informații, va trebui să verificați exactitatea interpretării noastre cu avocatul dvs. propriu.
Преди да предприемете действие по някоя от тези данни, ще трябва да проверите точността на нашето тълкуване с вашия собствен адвокат.

Apoi puneți țigla, îmbinând piesele cu bucșe speciale. După stivuirea fiecărui al treilea rând, trebuie să verificați exactitatea lucrării și, dacă este necesar, să fixați placa cu un ciocan din cauciuc sau lemn.
След поставянето на подреждане на всеки трети ред трябва да проверите точността на работата и, ако е необходимо, да поставите плочката с гумен или дървен чук.

Să obțineți o confirmare cu privire la existența datelor dvs. cu caracter personal și să fiți informat cu privire la conținutul și sursa acestora, să verificați exactitatea acestora și să solicitați rectificarea, actualizarea sau modificarea acestora;
Получите потвърждение дали Вашите лични данни съществуват или не, да бъдете информирани относно съдържанието и източника, както и да проверите точността и да поискате коригиране, актуализиране или изменение;