Какво е " SAVANTI " на Български - превод на Български

• учени
• учените

Примери за използване на Savanti на Румънски и техните преводи на Български

Tipii care se ocupau de cod nu erau savanti.
Хората, занимаващи се с Кодекса, не бяха специалисти.

Dar acolo sapau savanti aia. Nu ne puteam atinge de ea.
Но докато учените копаеха, не можехме да я използваме.

Cei care propovaduiesc integrarea au creiere de colibri, chiar daca sunt foarte savanti.
Тези които проповядват интеграция, имат мозък на колибри, дори да са много учени.

Savanti, atatea cunostinte, adunate impreuna- numai pentru a ucide oameni nevinovati.
Учените използват цялото си знание, толкова изкривено просто, за да убиват невинни хора.

Prin 1939, aproape toti acesti distinsi doctori si savanti au negat ca ei s-au intalnit vreodata cu Rife.
До 1939г., почти всички изтъкнати лекари и изследователи отричат че някога са срещали Райф.

Noi îi privim pe savanti cu o doza de respect si când ei ne spun ceva, noi credem ca trebuie sa fie adevarat.
Ние гледаме на учените с малко страхопочитание и, когато те ни кажат нещо, сме убедени, че то трябва да е вярно.

Prin 1939, aproape toti acesti distinsi doctori si savanti au negat ca ei s-au intalnit vreodata cu Rife.
До 1939 г., почти всички от тези изтъкнати лекари и изследователи отричат, че някога са срещали Райф.

Cred ca ar trebui sa mergi la o scoala cu multa istorie si traditie… o universitate care a produs multi mari savanti.
Мисля, че трябва да отидеш в университет с дългогодишна история и традиция. Университет от който са излезли много велики учени.

Marele si puternicul Capitan Kirk care datoreaza totul catorva savanti extraterestrii si a unui laborator jefuit.
Великият и могъщ капитан Кърк, който дължи всичко на някакъв неизвестен извънземен учен и плячкосана лаборатория.

Capitane, vreau sa trimiti un mesaj codat, prioritate ridicata, catre USS Santa Mira, dându-le ordin sa-i evacueze pe savanti imediat.
Капитане, пратете кодирано съобщение с висок приоритет до"Санта Мира". Дайте им заповед за незабавна евакуация на тези учени.

Această informatie e sustinută de savanti, profesori, filozofi, doctori, profesionisti din toată lumea, renumiti în domeniul lor.
Тази информация е взета от ерудирани професори, философи, доктори, професионалисти… и специалисти във всички области от целия свят.

Este agent antiparazitar" Bactefort", care a fost creat cu participarea Institutului nostru de Parazitologie al Ungariei și un grup de savanti independenti.
Това е антипаразитното средство"Bactefort", което е създадено с участието на нашия център по Паразитология и група от независими млади учени.

Sa fie bine stiut: Niciunul din acei savanti si clerici la care ne-am referit nu era investit cu rangul si demnitatea de conducator.
Нека се знае обаче, че никой от тези учени и духовници, които споменахме, не бе удостоен с ранга и достойнството на водачеството.

In al cincilea an al colaborarii noastre, ne-am prezentat descoperirile principale in revista Science, o publicatie citita de savanti din numeroase discipline.
На петата година от нашето сътрудничество представихме основните си открития в списание„Сайънс“, издание, което се чете от учени от много дисциплини.

Treptat tot mai multi consumatori si savanti se intorc spre metode de tratament cit mai traditional si natural posibil, care au fost neglijate un timp.
Ето защо много от потребителите и учените се връщат към по-традиционните природни терапии, пренебрегвани толкова дълго.

Nici Cuvier, nici Lacepede, nici Dumeril, nici de Quatrefages n-ar fi admis existenta unui asemenea monstru, afara de cazul cind l-ar fi vazut ei insisi cu propriii lor ochi de savanti.
Нито Кювие, нито Ласепед, нито Дюмерил, нито Катрьофаж биха допуснали съществуването на подобно чудовище- поне докато не са го видели, както се казва, със собствените си очи на учени.

Aceste salturi inapoi, numite de savanti„curbe temporale inchise” ne-ar putea ajuta, cel putin in teorie, sa revedem momente din trecut.
Тези“подкови” бяха наречени от физиците“затворени времеподобни криви” и поне теоретично би трябвало да могат да ни позволят да се върнем към минали събития.

Se ignoră totalmente faptul că există asa-numita 'Petitie Oregon' semnată de 19,000 de experti si savanti care nu sunt de acord cu ideea că noi cauzăm schimbările climatice.
Те напълно игнорират факта, за съществуването на Петицията за глобалното затопляне"Global Warming Petition" подписана от повече от 19 000 професионалисти и учени които не са съгласни с идеята за климатичните промени, която ни се втълпява.".

Este datoria noastra ca savanti sa punem la îndoiala totul, fie ca e dreptul celor care ne guverneaza sau puterea celor care ne conduc credinta.
Като учени, наш дълг е да поставим всичко под въпрос, независимо дали е в полза на тези, които ни управляват или е в силите на онези, които насочват вярванията ни.

Antrenorii trebuie sa colaboreze cu alti specialisti(antrenori, savanti in sport, doctori, psihoterapeuti) in interesul jucatorilor.
Треньорите трябва плътно да си сътрудничат с други специалисти(например други треньори, длъжностни лица, спортни учени, лекари, физиотерапевти) в най-добрия интерес на играча.

Multi-- chiar savanti-- presupun un model liniar, deci vor spune,"Vor fi sute de ani inainte sa avem nanotehnologie cu asamblare auto-replicanta sau inteligenta artificiala.".
Много, дори учените, приемат линейния модел, и казват,"Ще минат стотици години, преди да имаме саморепликиращи и сглобяващи се нано-технологии, или изкуствен интелект.".

Guangdong Israel Institute of Technology, în strânsă legătură cu industria locală si Dr. Shuo, savanti post-doctoral cel mai înalt nivel de cercetare, eforturile de a instrui lideri și cercetători de pionierat.
Гуандун Израел технологичен институт в близък контакт с местната индустрия и д-р Shuo, постдокторанти учени най-високо ниво на научните изследвания, усилия, за да обучават лидери и пионери изследователи.

Mai intati de toate, ei sunt savanti, iar aceasta este fizica a doua forte actionand in creatie, care explica cum aceste forte vin in jos la noi pentru ca noi sa ne conectam si sa incepem sa lucram cu ele.
Първо, те са учени, а това е физиката на двете действащи сили в творението, която обяснява как тези сили достигат до нас, за да се свържем ние и да започнем да работим с тях.

Acestea sunt monumente unice de arhitectura si mostenire a artei bulgaresti, fapt pentru care satul Arbanasi este adesea vizitat nu doar de turisti, ci si de savanti, arheologi, istorici, arhitecti, pictori, etc.
Това са уникални паметници от нашето архитектурно и художествено наследство, поради което с. Арбанаси често е посещавано не само от туристи, но и от учени, археолози, историци, архитекти, художници и др.

Ca sa ne intoarcem la briefingul la care au fost prezenti savanti de la NASA, cand Richard Hoagland a cerut pentru a doua oara negativele Castelului, nu au mai fost gasite.
По време на брифинга, на който присъстваха много учени от НАСА, се изясни, че когато Ричард Хоугланд е поискал втори път от архивите на НАСА оригиналните снимки на"Замъка", тях ги нямало там.

Savanti din alte domenii l-au considerat util, iar ideile de euristici si biasuri au fost intrebuintate productiv in multe domenii, printre care diagnosticul medical, hotararea judecatoreasca, analiza datelor in serviciile de informatii, filosofie, finante, statistica si strategie militara.
Учени от други дисциплини я намериха за полезна и идеите на евристиката и деформациите се използват продуктивно в много области, включително медицинската диагноза, юридическата преценка, анализа на интелигентността, философията, финансите, статистиката и военната стратегия.

Cuvintele lui Campbell au o greutate extraordinara, nu doar printre savanti, dar si printre numeroasele persoane care gasesc cercetarea cailor mitologice intreprinsa de el relevanta pentru viata lor de azi.
Думите на Кембъл имат необикновена тежест не само сред учените, но и сред широк кръг от хора, които откриват, че неговото изучаване на митологичните пътеки съответства на техния живот днес.….

Chiar daca doi savanti tineri de la AECL v-au transmis planurile… nu va faceti griji ca planurile voaste se prabusesc daca ei au fost implicati… Nici ca visele noastre de independenta sunt zdruncinate.
Дори и когато двама млади учени в AECL ти дадоха хелиографните копия… не се тревожеше, че плановете ти ще рухнат, ако учените бяха разкрити… нито пък се тревожеше, че мечтите ни за незвисим Кашмир можеха да рухнат.

IUPAC a anuntat ca o echipa ruso-americana de savanti de la un institut din Dubna si de la un laborator din California a prezentat destule dovezi pentru a revendica descoperirea elementelor 115, 117 si 118.
IUPAC съобщи, че руско-американски екип от учени от Обединения институт за ядрени изследвания в Дубна и Националната лаборатория“Лорънс Ливърмор” в Калифорния са предоставили достатъчно доказателства, за да претендират за откриването на елементи 115, 117 и 118.

Echipele de savanti cu inalta calificare angajati de unele state, care isi pun inteligenta si energia in slujba descoperirii sau perfectionarii gazelor toxice ucigase si altor mijloace chimice de razboi pe uscat, pe apa, sub apa si in aer; 7.
Различните комитети от учени, ангажирани от отделни правителства, които влагат целия си ум и енергия да изнамерят или усъвършенстват смъртоносни отровни газове и други химически средства за война на суша, по вода, под вода и по въздуха;