Какво е " SE MULȚUMESC " на Български - превод на Български

• се задоволяват
• се примиряват
• са доволни

Примери за използване на Se mulțumesc на Румънски и техните преводи на Български

Ceilalţi se mulțumesc cu un loc de muncă.
Други пък са доволни, че се намира работа.

În această privință, cei care lucrează pe Internet departe de stație, se mulțumesc cu viteză mică.
В това отношение онези, които работят в интернет далеч от станцията, се задоволяват с ниска скорост.

Multe femei nu se mulțumesc monoton acoperire.
Много от дамите не са доволни от однотонным покритие.

Hristos îi cheamă să se alăture Lui, în lucrarea Sa de salvare a lumii, dar ei se mulțumesc să spună:‘Mă duc.
Христос ги призовава да се съединят с Него в Неговото дело за спасение на света, но те се задоволяват с думите:"Аз ще ида, господине" и не отиват.

Acestea nu se mulțumesc cu mediocritatea, ci doresc excelență.
Те не се задоволяват с посредствеността, те искат върхови постижения.

În primul rând, piețele nu se mulțumesc doar cu declarații.
Преди всичко, пазарите не се задоволяват само с изявления.

Acestea nu se mulțumesc cu mediocritatea, ci doresc excelență.
Не се задоволяват с посредствеността, а се нуждаят от оперативно съвършенство.

Oamenii inteligenți știu ce își doresc și nu se mulțumesc cu mai puțin decât atât, indiferent de context.
Интелигентните хора знаят какво искат и не се примиряват с по-малко, без значение каква е сферата на живота.

Oamenii mari se mulțumesc să meargă pe același drum de sute și de mii de ori.
Възрастните са доволни да вървят по един и същ път, стотици или хиляди пъти.

Cercetările au arătat că jumătate dintre femei nu se mulțumesc niciodată cu dimensiunea penisului partenerului lor.
Изследване показва, че половината от жените никога не са задоволени от размера на пениса на партньора си.

Ei nu se mulțumesc cu ceea ce"lucrează" pur și simplu, ei încearcă mereu să aducă imbunatătiri.
Те не се задоволяват просто с нещата, които„работят“, те винаги търсят подобрение.

În plus, există mulți oameni care se mulțumesc cu mici, nu caută să facă o carieră.
В допълнение, има много хора, които се задоволяват с малки, не искат да направят кариера.

Unii se mulțumesc cu un dispozitiv de încălzire, în timp ce alții iau medicamente- să spunem, ibuprofen.
Някои се задоволяват с бутилка с гореща вода, други приемат лекарства- да речем, ибупрофен.

Dacă ei acceptă lemne putrede, dacă se mulțumesc cu lipsuri în caracter, clădirea este sortită pieirii.
Ако използват гнили греди, ако се примиряват с недостатъците на характера си, зданието е осъдено на разрушение.

În ciuda faptului că Berbecii sunt cunoscuți a fi oameni uimitori care știu ce vor în viața lor și cum să atingă aceste obiective, acești oameni nu se mulțumesc niciodată, mai ales cu alții.
Въпреки факта, че Овен е известен с невероятни хора, които знаят какво искат в живота си и как да постигнат тези цели, тези хора никога не се задоволяват, особено с другите.

Antreprenorii sociali nu se mulțumesc doar să ofere pește sau să învețe cum să se pescuiască.
Социалните предприемачи не се задоволяват просто да дадат на някого риба или да го научат как да я лови.

A fi într-o relație fericită înseamnă că toți cei implicați se mulțumesc cu cariera, familiile și viața lor sexuală.
Да бъдеш в щастлива връзка означава, че всеки участник се задоволява с кариерата си, семействата си и сексуалния си живот.

Acestea nu se mulțumesc cu„statu quo”, ci doresc să observe o îmbunătățire în fiecare proces și parte a ofertei lor.
Не се задоволяват със статуквото, а искат да виждат подобрения във всеки процес и всяка част от това, което предлагат.

Oamenii inteligenți știu ce doresc și nu se mulțumesc cu puțin, indiferent de aria de viață despre care vorbim.
Умните знаят какво искат и не се примиряват с по-малко от това, независимо за коя сфера в живота говорим.

Unii micuți se mulțumesc să stea în funduleț și să contempleze lumea, să stea locului până când sunt gata să se ridice și să meargă.
Някои се радват просто да си стоят и да съзерцават света до момента, в който са готови да се изправят и да проходят.

Oamenii inteligenți știu ce doresc și nu se mulțumesc cu puțin, indiferent de aria de viață despre care vorbim.
Умните хора знаят какво искат и не се примиряват с по-малко от това, без значение за коя сфера на живота говорим.

Aș vrea ca raportul să obțină cel mai puternic sprijin din partea Parlamentului, pentru că un astfel de rezultat ne-ar îndreptăți să lansăm dezbateri cu statele membre în cadrul cărora să aducem în discuție alegerea pe care trebuie să o facă: vor să fie numărul unu sau se mulțumesc cu poziția a treia?
Искам Парламентът да даде възможност най-силната си подкрепа, защото в такъв случай ще можем да обсъдим тези въпроси с държавите-членки и да поставим пред тях въпроса дали всички те желаят да заемат водещо място, или биха се задоволили с третото място?

Oamenii inteligenți știu ce doresc și nu se mulțumesc cu puțin, indiferent de aria de viață despre care vorbim.
Умните хора знаят какво искат и не искат да се задоволят с по-малко от това, без значение за каква сфера от живота говорим.

Învățații obișnuiți, care se mulțumesc doar cu cunoașterea luminii soarelui, a atotpătrunderii sale și a orbitoarei sale străluciri impersonale, pot fi comparați cu cei ce reușesc să realizeze doar aspectul de Brahman al Adevărului Absolut.
Посредствените ученици, които се удовлетворяват само с изучаването на слънчевата светлина, на нейната универсална способност да прониква и на ослепителното блестящо сияние на безличностна-та й природа, могат да бъдат сравнени с тези, които реализират само аспекта Брахман на Абсолютната Истина.

Am constatat adesea că oamenii se îmbolnăvesc de nervi atunci când se mulțumesc cu răspunsuri insuficiente sau false la întrebările vieții.
Често съм виждал хора да стават невротични, когато се задоволяват с неадекватни или погрешни отговори на въпросите на живота.

Deputații din grupurile mari care se mulțumesc să fie simpli executanți ai ordinelor liderilor de partid nu trebuie să-și facă griji.
Парламентаристите от големи групи, които се задоволяват с това да бъдат покорна маса за своите председатели на партии, няма защо да се безпокоят.

Oamenii inteligenți știu ce doresc și nu se mulțumesc cu puțin, indiferent de aria de viață despre care vorbim.
Интелигентните хора знаят какво искат и не се примиряват с по-малко, без значение каква е сферата на живота, за която става дума.

În loc să își facă propria investigație ei se mulțumesc să preia jumătăți de adevăr să le exacerbeze în titluri de-o șchioapă și să ajute, de fapt, chiar adversarul!
Вместо да направят свое разследване, те са доволни да препечатат полуистини, да им сложат гръмки заглавия и така да помогнат на врага!

El nu se mulțumește numai.
Тя не се задоволява само.

Știe ce vrea și nu se mulțumește cu ceva mai puțin.
Тя знае какво иска и не се задоволява с по-малко.