Какво е " SE PREGATEA " на Български - превод на Български

• се готвел
• се подготвя
• се приготвяше
• се готви

Примери за използване на Se pregatea на Румънски и техните преводи на Български

Se pregatea pentru intalnire.
Приготвяла се е за срещата си.

Cu o vatra unde se pregatea mancarea.
На пода е направено огнище, където се приготвя храната.

Se pregatea astfel, actionind ca si cum ar fi avut apartamentul.
По този начин тя се подготвила за апартамента- действувала така, като че ли вече го има.

Intretimp, regeleErotic se pregatea de razboi.
В това време, крал Еротик се приготвяше за война.

Parish se pregatea pentru un dezastru.
Периш се готви за бедствие.

Tocmai oprise televizorul si se pregatea de culcare.
Бил загасил телевизора и се готвел да си ляга.

Pai aia se pregatea cu saptamani inainte!
Тя се подготвя седмици преди това!

Parintele Cleopa povestea ca statea odata in Sfantul Altar si se pregatea pentru Proscomidie.
Веднъж старецът Клеопа разказваше, че стоял в Светия олтар и се приготвял за Проскомидията.

Molly se pregatea casa parintilor ei.
Моли отиде да се приготвя у дома на родителите си.

Anglia fusese in razboi timp de 56 de ani. Si majoritatea timpului care ramasese, se pregatea de razboi.
Англия била във война 56 години, а през останалото време тя се подготвяла за война.

Prim-ministrul indian se pregatea pentru o intalnire importanta si a decis sa nu poarte pe sub rochie vesta blindata antiglont.
Индийската министър-председателка се подготвяла за важна среща и решила да не облича под роклята си тежката бронирана жилетка.

Oricine îsi poate închipui conditiile în care traia si se pregatea de lupta aceasta divizie.
Всеки може да си представи условията, при които е живяла и се е готвила за бой тая дивизия.

Armata ei se pregatea pentru un razboi european, nu pentru unul global, iar cea care a benficiat de o crestere a bugetului a fost Armata si nu Marina.
Сега военната й машина се подготвя за европейска, а не глобална война и армията, а не флота, получава увеличение на бюджета.

Nici nu stiu ca în sala motoarelor,"un om disperat se pregatea sa obtureze o cheie în masinarie".
Без да знаят, че долу в трюма един отчаян човек се приготвяше да направи бунт на кораба.

In 2016, Insula se pregatea, cu fanfare, sa inaugureze primul sau aeroport, dar imediat a trebuit sa recunoasca un obstacol- vanturilor Atlanticului de Sud.
През 2016 г., с много фанфари, Света Елена се подготви да открие първото си летище- но след това се появи неочаквано препятствие: южноатлантическите ветрове.

La data de 12 iunie 1944 portavioanele americane au inceput o serie de atacuri aeriene asupra insulelor Mariane, care l-au convins pe amiralul Toyoda, ca SUA se pregatea de o invazie in zona.
На 12 юни 1944 г. американските самолетоносачи осъществяват удари на Марианските острови, по този начин убеждавайки адмирал Тойода, че САЩ се готви да нападне.

Conform relatarilor partenerilor locali ai organizatiei Release International din India, familia se pregatea să plece acasă, când extremiștii au atacat biserica lor din satul Kherawad, in statul Rajasthan.
Партньорите на Release в Индия разказват, че семейството се е приготвяло да си върви у дома, когато екстремистите нападнали църквата им в село Керауад, щата Раджастан.

Garda Civila spaniola a anuntat arestarea in Bulgaria a unuia dintre cei mai cautati traficanti de droguri spanioli, care si-a schimbat aspectul fizic dupa ce s-a ingrasat zeci de kilograme si se pregatea sa fuga in Venezuela.
Испанската Гражданска гвардия съобщи, че в България е арестуван един от най-издирваните испански наркотрафиканти, който променил външния си вид, като значително увеличил килограмите си и се готвел да избяга във Венецуела.

Nu stiam, dar zvonurile ajunsesera si la noi: cica se pregatea o mare parada a Victoriei, care urma sa aiba loc în Piata Rosie într-o duminica din iunie, pentru a marca patru ani de la începutul razboiului.
Не можехме да разберем това, но до нас вече бе стигнал слухът, че се подготвя голям парад на Победата, насрочен за юнската неделя на Червения площад по случай четвъртата годишнина от началото на войната.

Tanara a tasnit de langa un grup de reporteri adunati in respectiva sectie de votare din Praga, oprindu-se chiar in fata lui Zeman, in varsta de 73 de ani, care se pregatea sa isi prezinte actul de identitate membrilor biroului electoral.
Жената се втурва от събралите се репортери в избирателна секция в Прага и застава пред 73-годишния Земан, който се готви да покаже личната си карта пред избирателната комисия.

In dimineata zilei de 27 martie 1968, Iuri Gagarin se pregatea pentru un zbor de antrenament obisnuit cu avionul sau MiG-15 pe aeroportul Cikalovski, in apropiere de Moscova, isi aminteste Vladimir Aksionov, coleg al sau la acea vreme.
Сутринта на 27 март 1968 г. Юрий Гагарин се подготвя за тренировъчен полет със своя самолет Миг-15 на летище Чакаловски, близо до Москва, припомня си колегата му от онова време Владимир Аксьонов.

Judecatoarea Melissa Jackson a invocat riscul ca seful Fondului Monetar International sa fuga din Statele Unite, dupa ce acesta a fost arestat sambata la bordul unui avion Air France care se pregatea sa decoleze pe de aeroportul Kennedy din New York.
Съдия Мелиса Джаксън счете, че има опасност генералният директор на МВФ да избяга, след като в събота беше арестуван в самолет на Ер Франс, който се готвел да излети от летище Кенеди в Ню Йорк.

Mirele si mireasa se pregatesc de nunta.
Булката и младоженеца се подготви за….

Jon, cum se pregatesc statele Unite pentru un posibil atac bio-terorist?
Джон, как САЩ се подготвя за възможността от вероятна терористична био-атака?

Unchiul Henrik se duce la barca sa pentru a se pregati.
Чичо Хенрик отива на лодката си, за да се подготви.

Și Simmons se pregatesc pentru un alt vacanță de familie.
И Симънс се готви за още една семейна почивка.

Christine, ea spalatul pe dinti si a se pregati de culcare.
Кристин, тя се мие зъбите си и се подготвя за легло.

Se pregatesc pentru scorul mare.
Приготвят се за големия удар.

Ei se pregatesc.
Подготвят се.