Какво е " SECTORUL BANANELOR " на Български - превод на Български

• сектора на бананите
• секторът на бананите
• търговията с банани

Примери за използване на Sectorul bananelor на Румънски и техните преводи на Български

Bugetul rectificativ nr. 3/2010: secțiunea III- Comisia- BAM(măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor).
Проект на коригиращ бюджет 3/2010: Раздел III- Комисия- съпътстващи мерки за търговията с банани.

Întâi de toate, trebuie să avem în vedere faptul că sectorul bananelor este vital pentru multe țări din Africa și Caraibe.
Трябва преди всичко да имаме предвид факта, че секторът на бананите е жизненоважен за много държави от Африка и Карибите.

Ajutând sectorul bananelor din aceste țări, le ajutăm să își dezvolte economia, să creeze locuri de muncă și să combată sărăcia.
Като помагаме на сектора на бананите в тези държави, ние им помагаме да развиват икономиката, да създават работни места и да се борят с бедността.

În plus, nevoia de asistență financiară legată de măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor nu a fost prevăzută în momentul adoptării cadrului financiar multianual(CFM) în vigoare.
Освен това необходимостта от финансова помощ, свързана с придружаващите мерки в сектора на бананите, не беше предвидена при приемането на многогодишната финансова рамка(МФР).

Ajutând sectorul bananelor din aceste țări, le ajutăm să își dezvolte economiile, să creeze locuri de muncă și să combată sărăcia.
Като помагаме на сектора на бананите в тези държави, ние допринасяме за развитието на техните икономики, за създаването на работни места и за борбата срещу бедността.

Al Comisiei din 6 martie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește cerințele privind comunicările în sectorul bananelor.
Регламент(ЕО) № 239/2007 Hа Комисията от 6 март 2007 година относно подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 404/93 на Съвета относно изискванията за съобщения в сектора на бананите.

În consecință, argumentul reclamantelor potrivit căruia domnul P1 nu era un actor experimentat în sectorul bananelor, astfel încât nu se poate prezuma că ar fi înțeles că aceste descrieri generale făceau referire la variațiuni ale prețurilor, nu mai poate fi admis.
Следователно доводът на жалбоподателите, че г‑н P1 не е бил опитен участник в сектора на бананите и затова не може да се презумира, че е разбрал, че тези общи описания са се отнасяли за промени в цените, също не би могъл да бъде приет.

(1), autorităţile competente atrag, pe cât posibil, în procesul de pregătire a măsurilor prevăzute la alin.(1), grupuri, asociaţii şi organizaţii din sectorul bananelor, aşa cum este menţionat în art.
Посочено в параграф 1, компетентните органи, доколкото е възможно, при подготвянето на мерките, посочени в параграф 1, включват групи, асоциации и организации от сектора на бананите, посочени съответно в членове 5, 7 и 8.

Așa-numitele măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor au un obiectiv foarte clar: sprijinirea adaptării a 10 țări ACP exportatoare de banane la modificarea tarifelor aplicate de UE importurilor de banane.
Нар. придружаващи мерки за сектора на бананите(ПМБ) си поставят ясната цел да подпомогнат приспособяването на 10 държави- износителки на банани от групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ), към измененията в тарифите на ЕС за внос на банани..

Poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu- toate secțiunile- Bugetul rectificativ nr. 3/2010: secțiunea III- Comisia- BAM(măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor)(dezbatere).
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета- всички раздели- Проект на коригиращ бюджет 3/2010: Раздел III- Комисия- съпътстващи мерки за търговията с банани(разискване).

Pentru a proteja producătorii din Uniunea Europeană într-un context al sporirii liberalizării, bugetul pentru sectorul bananelor a fost mărit semnificativ, iar evaluarea de impact efectuată la acea vreme a luat în calcul faptul că tarifele au scăzut mai mult decât fusese convenit.
За да бъдат защитени производителите от Европейския съюз във връзка с нарастващата либерализация, бюджетът за сектора на бананите беше значително увеличен и оценката на въздействието, извършена по онова време, взе под внимание факта, че митническите ставки бяха намалени повече от договореното.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1333/2011 al Comisiei din 19 decembrie 2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1333/2011 на Комисията за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите.

Aceste dispoziții trebuie adaptate pentru a se lua în considerare situația specială a agricultorilor din sectorul bananelor care au făcut astfel de investiții sau care au încheiat astfel de contracte de arendă pe termen lung înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 2013/2006.
Тези правила следва да бъдат изменени с цел да се вземе предвид особеното положение на земеделските стопани в сектора на бананите, които са направили такива инвестиции или са сключили такива дългосрочни договори за аренда преди влизането в сила на Регламент(ЕО) № 2013/2006.

Ce rectifică Regulamentul(EEC) Nr. 1858/93 prevăzând reguli detaliate pentru aplicarea Regulamentului Consiliului(EEC) Nr. 404/93 privind schema de ajutor pentru compensarea pierderii de venituri din comercializarea în sectorul bananelor.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1858/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите.

În ceea ce privește prețurile, sectorul bananelor făcea o distincție între prețurile„T1” și„T2”,„T1” desemnând prețurile„înainte de plata taxelor datorate”, cu alte cuvinte, cele care nu includ taxele vamale și licențele, în timp ce„T2” desemna prețurile„după achitarea taxelor”[considerentul(29) al deciziei atacate].
Що се отнася до цените, в сектора на бананите се е правело разграничение между цени„T1“ и„T2“, като с„T1“ са се обозначавали цените„доставено, мито неплатено“, тоест невключващи митата и лицензиите, докато с„T2“ са се обозначавали цените„доставено, мито платено“(съображение 29 от обжалваното решение).

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 404/93 cu privire la sistemul de ajutoare pentru compensarea reducerii veniturilor din comercializare în sectorul bananelor.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1858/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите.

În opinia exprimată de FIAMM și Fedon, întradevăr, un prejudiciu cauzat de sancțiuni vamale adoptate de un stat terț în sectorul acumulatoarelor industriale sau al tocurilor de ochelari în urma unui litigiu în sectorul bananelor nu poate fi inerent primelor două sectoare citate, fapt care ar reieși în special de la articolul 22 alineatul(3) litera(a) din ÎSL.
Всъщност според FIAMM и Fedon вреда, причинена от митническите санкции, приети от трета държава в сектора на промишлените акумулатори или в този на калъфите за очила вследствие от спор в сектора на бананите, не била присъща на първите два посочени сектора, за което свидетелствал по-специално член 22, параграф 3, буква а от ДППУС.

De rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 1333/2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1333/2011 на Комисията за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите.

Sectorul bananelor este un sector vital pentru unele regiuni ale Uniunii Europene, în special pentru teritoriile și departamentele franceze de peste mări; de aceea, în fața concurenței din partea țărilor din America latină, exacerbată prin acorduri în curs de negociere, Parlamentul a adoptat măsuri de finanțare menite să susțină acest sector deficitar.
Секторът на бананите е от жизненоважно значение за някои региони на ЕС, особено за френските отвъдокеански департаменти и територии; ето защо, изправен пред конкуренцията на държавите от Латинска Америка, изострена от споразумения в процес на преговори, Парламентът прие финансови мерки, насочени към подпомагане на този отслабен сектор..

Propunerea de regulament de modificare a instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare vizează susținerea principalelor țări exportatoare de banane din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP) prin măsuri cunoscute drept măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor.
Предложението за регламент за изменение на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие има за цел да подкрепи държавите, които са основни доставчици на банани, от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн чрез т. нар. придружаващи мерки в сектора на бананите.

Reclamantele amintesc faptul că, în decizia adoptată în cazul COMP/39.188- Banane, Comisia a redus cuantumul de bază al amenzilor cu 60% pentru toate părțile pentru motivul că sectorul bananelor era supus unui regim de reglementare foarte specific și că tipul de coordonare stabilit în această decizie privea prețul de ofertă[considerentul(336) al deciziei atacate].
Жалбоподателите припомнят, че в решението, постановено по дело COMP/39188- Банани, Комисията е намалила основния размер на глобите с 60% за всички страни, с мотива че секторът на бананите е бил подчинен на много специфичен регулаторен режим и че видът на установеното в това решение съгласуване е бил свързан с цените на предлагане(съображение 336 от обжалваното решение).

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce priveşte regimul de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1858/93 относно определянето на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторните помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите.

Pe baza prezentei propuneri de regulament, de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, principalele țări ACP furnizoare de banane vor beneficia de măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor(BAM), destinate să asiste procesul de adaptare la acest nou regim de import.
Съгласно условията на това предложение за регламент за изменение на Регламент(ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета, държавите от АКТБ- основни доставчици на банани, могат да се възползват от придружаващите мерки за сектора на бананите, предназначени за подпомагане на процеса на приспособяване към този нов режим на вноса.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1333/2011 al Comisiei din 19 decembrie 2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1333/2011 на Комисията от 19 декември 2011 година за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите.

Acţionând în cadrul cooperării dintre Comisie şi autorităţile naţionale şi regionale, autorităţile competente ale statelor membre pot întocmi programe operaţionale în cadrul sprijinului comunitar pentru regiunile eligibile, definind măsurile care urmează să fie luate în sectorul bananelor, pentru a realiza cel puţin două din următoarele obiective:.
Като действат в рамките на сътрудничество между Комисията и националните и регионални органи, компетентните органи на държавите-членки могат да съставят оперативни програми в рамките на подпомагане от страна на Общността на дадени райони, като определят мерките, които трябва да се предприемат в сектора на бананите, за да постигнат поне две от следните цели:.

Spunând acest lucru, doresc să accentuez că UE își va reduce treptat taxele pentru importul de banane din America Latină și, prin urmare, țările ACP exportatoare de banane vor primi sprijin suplimentar printr-un program nou:"Măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor(BAM).”.
Като казвам това, искам да подчертая, че ЕС постепенно ще намали митническите си ставки върху бананите от Латинска Америка и затова държавите износителки на банани от АКТБ ще получат допълнителна подкрепа чрез една нова програма-"Придружаващи мерки в сектора на бананите"(ПМСБ).

Regulamentul(CE) nr. 796/95 al Comisiei din 7 aprilie 1995 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește schema de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor.
Регламент(EИО) № 1858/93 на Комисията от 9 юли 1993 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(EИО) № 404/93 на Съвета по отношение на схемата за компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите.

Regulamentul 1229/03-mai-2017 de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 1333/2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformităţii cu aceste standarde de comercializare şi a cerinţelor privind comunicările în sectorul bananelor.
Делегиран регламент(ЕС) 2017/1229 на Комисията от 3 май 2017 година за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение(ЕС) № 1333/2011 за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите.

Regulamentul delegat(UE) 2017/1229 al Comisiei din 3 mai 2017 de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 1333/2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor.
Делегиран регламент(ЕС) 2017/1229 на Комисията от 3 май 2017 година за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение(ЕС) № 1333/2011 за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите.

În replică, reclamantele nu contestă elementele prezentate anterior și se limitează să susțină că„integralitatea notelor poate fi considerată ca reprezentând un element de probă credibil nu pentru că notele[domnului P1] conțin câteva rânduri care se referă la subiecte care au făcut efectiv obiectul unor discuții sau pentru că o serie de declarații factuale cu privire la sectorul bananelor pot fi verificate întrucât sunt informații accesibile publicului”.
В репликата жалбоподателите не оспорват непосредствено изложените по-горе доказателства, а само изтъкват, че„бележките на[г‑н P1] в тяхната цялост не може да се считат за представляващи достоверно доказателство поради това, че съдържат няколко реда, засягащи теми, които действително са били предмет на обсъждане, или защото известен брой фактически изявления относно сектора на бананите могат да бъдат потвърдени с обществено достъпна информация“.