Какво е " SENSIBILIZĂRII " на Български - превод на Български

• сенсибилизация
• осведомеността
• чувствителност

Примери за използване на Sensibilizării на Румънски и техните преводи на Български

Consolidarea detectării, reacției și sensibilizării.
Подобряване на откриването, реагирането и осведомеността.

Modalități de sporire a sensibilizării și a transparenței în materie de bunăstare animală 5.
Начини за повишаване на осведомеността и прозрачността по отношение на въпросите, свързани с хуманното отношение към животните 5.

Principalul lucru în acest caz nu este să permită dezvoltarea sensibilizării.
Основното нещо с това- не дават развита сенсибилизация.

(g) susţinerea educaţiei, formării şi sensibilizării în domeniul drepturilor omului;
Подкрепа за образование, обучение и повишаване на осведомеността в областта на правата на човека;

Această strategie și inițiativă politică trebuie completată, de asemenea, de activități extinse de sporire a sensibilizării.
Тази стратегия и политическа инициатива следва да се допълни и от широкообхватна дейност за повишаване на осведомеността.

În timpul tratamentului dermatitei cronice, este posibilă dezvoltarea sensibilizării în raport cu alte medicamente.
По време на лечението на хроничен дерматит е възможно да се развие сенсибилизация по отношение на други лекарства.

Acesta este un indicator clar al sensibilizării sporite privind siguranţa din partea agenţilor economici europeni.
Това е недвусмислен белег за засилена чувствителност от страна на европейските стопански субекти към безопасността на предлаганите стоки.

Datorită aplicării externe a efectului asupra măririi și relaxării țesutului pielii și sensibilizării acestuia.
Благодарение на външното приложение на ефекта върху разширяването и релаксацията на кожната тъкан и повишаване на чувствителността му.

Alergia paralelă duce de obicei la eliminarea sensibilizării la principalul alergen, adică la desensibilizare.
Паралелната алергия обикновено изчезва с премахването на сенсибилизирането на главния алерген, т. е. с десенсибилизация.

Promovarea sensibilizării cu privire la riscuri, norme, garanții, obligații și drepturi în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Насърчаване на осведомеността относно рисковете, правилата, гаранциите, задълженията и правата във връзка с обработването на лични данни.

Inima acestei patologii este o reacție alergică care apare ca urmare a sensibilizării organismului la substanța activă a medicamentului.
Основата на тази патология е алергична реакция в резултат на сенсибилизация на организма към активното вещество на лекарството.

Versiunea de bază a sensibilizării la nivel mondial a populației este, în general, un impact negativ al tehnologiei moderne, și încalcă mediul înconjurător, și să conducă la eșecul imunității la om.
Основната версия на световната сенсибилизация на населението като цяло е негативно влияние на съвременните технологии, и в нарушение на околната среда, и да доведе….

Convalescenți nu poate avea un titru de anticorpi protectori si, ca urmare a sensibilizării la micoplasme, boala recurente de obicei mai severe.
Възстановяването може да няма защитен титър на антитела и, в резултат на сенсибилизация на микоплазмите, второ заболяване, по правило, продължава по-тежко.

Dezvoltarea sensibilizării este deosebit de sensibilă la pacienții cu modificări ale activității enzimelor, cu patologie hepatică care încalcă funcția sa, încălcând procesele metabolice.
Развитието на чувствителността е особено чувствително към пациенти с промени в ензимната активност, при патология на черния дроб с нарушена функция и нарушени метаболитни процеси.

Șef de instituții de investiții și finanțe, mass-media și oameni dornici de promovarea sensibilizării în caz de urgență și siguranță.
Ръководител на инвестиционни и финансови институции и медии и хора, които имат желание за насърчаване на информираността при извънредни ситуации и безопасност.

Versiunea de bază a sensibilizării la nivel mondial a populației este, în general, un impact negativ al tehnologiei moderne, și încalcă mediul înconjurător, și să conducă la eșecul imunității la om.
Основната версия на световната сенсибилизация на населението като цяло е негативно влияние на съвременните технологии, и в нарушение на околната среда, и да доведе до провала на имунитет при хората.

Cu o cantitate mare de alergen, predispoziția genetică, creșterea sensibilizării organismului, semne pronunțate, apar imediat după contactul cu un iritant.
С голямо количество алерген, генетична предразположеност, повишена чувствителност на тялото, признаци на изразено, се появяват скоро след контакт с дразнител.

Abuzul de produse care conțin conservanți, coloranți, arome, adică acele substanțe care pot declanșa dezvoltarea rapidă a sensibilizării sub formă de atacuri astmatice.
Злоупотреба с продукти, съдържащи консерванти, оцветители, аромати, т. е. вещества, които могат да предизвикат бързо развитие на сенсибилизация под формата на астматични атаки.

Dacă alergenul sau iritantul intră în corpul uman, începe dezvoltarea sensibilizării, ceea ce duce în continuare la o sensibilitate excesivă a receptorilor histaminici.
Ако алергенът или дразнителят навлязат в човешкото тяло, тогава започва развитието на сенсибилизация, което допълнително води до свръхчувствителност на хистаминовите рецептори.

Informații obținute printr-o metodă sau prin metode de testare in vitro/in chemico recunoscute în conformitate cu articolul 13 alineatul(3), care abordează fiecare dintre următoarele evenimente-cheie ale sensibilizării cutanate:.
Информация от метод(и) за изпитване in vitro/in chemico, признати съгласно член 13, параграф 3, за всяко от следващите основни събития на кожна сенсибилизация:.

Trebuie pus un accent deosebit pe evaluarea toxicității locale(iritarea pielii și a ochilor), a sensibilizării pielii și, în caz de absorbție UV, a toxicității foto-induse.
Особено внимание се обръща на оценката на локалната токсичност(дразнене на кожата и очите), на кожната сенсибилизация, а в случай на ултравиолетова абсорбция следва да бъде направено изпитване за фототоксичност.

Promovarea educării şi sensibilizării publicului cu privire la conservarea biodiversităţii, în special prin oferirea de informaţii referitoare la speciile expuse şi la habitatele lor naturale.
Подпомагане на общественото образование и съзнание по отношение на съхраняването на биологичното разнообразие, особено чрез предоставянето на информация за показваните видове и естествените им местообитания.

Pentru un program de succes împotriva traficului de persoane, trebuie să acordăm prioritate educaţiei, sensibilizării, iar mai târziu vom avea nevoie şi de bani.
За да разполагаме с успешна програма за борба с трафика на хора, трябва да приоритизираме образованието, повишаването на осведомеността, а впоследствие ще се нуждаем и от пари.

Ca rezultat al sensibilizării organismului în raport cu antigeni streptococici și depunerea complexelor imune în capacele glomerulare ale complexelor imune, se dezvoltă inflamația aseptică glomerulară.
Като резултат от сенсибилизирането на организма във връзка със стрептококови антигени и отлагането на имунни комплекси в гломерулните капачки на имунните комплекси се развива асептично гломерулно възпаление.

Este evident că accentul trebuie pus pe evaluarea toxicităţii locale, a iritaţiei pielii şi a ochilor, a sensibilizării pielii şi, în caz de absorbţie a UV, a toxicităţii fotoinduse.
Ясно е, че е необходимо конкретно съсредоточаване върху оценката на локалната токсичност, раздразнение на кожата и очите, на свръхчувствителността на кожата, а в случай на ултравиолетова абсорбция следва да бъде направено изпитване за фототоксичност.

(a) inițiativele care vizează sporirea sensibilizării și facilitarea accesului la finanțare în cadrul Orizont 2020, în special pentru acele regiuni sau tipuri de participanți a căror participare este relativ redusă;
Инициативи, насочени към разширяване на осведомеността и улесняване на достъпа до финансиране по„Хоризонт 2020“, по-специално за онези региони или видове участници с относително ниско равнище на участие;

Un domeniu special în care prezența voastră exprimă atenția Bisericii este acela al tutelării drepturilor bolnavilor, mai ales ale celor care sunt afectați de patologii care cer îngrijiri speciale, fără a uita domeniul sensibilizării și al prevenției.
Специален сектор, в който вашето присъствие изразява вниманието на Църквата, е този за зачитане на правата на болните, особено на тези, които са засегнати от патологии, които изискват специални грижи, без да забравяме областта на съпричастност и превенция.

(LT) Dnă președintă, în Uniunea Europeană apărăm principiul sensibilizării consumatorului, în acest caz a pacientului, și năzuim ca cetățenii să-și asume parțial răspunderea pentru propria lor sănătăți.
(LT) Г-жо председател, в Европейския съюз отстояваме принципа за информираността на потребителя, в случая пациентът, и се стремим гражданите отчасти да поемат отговорност за своето собствено здраве.

Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Paddy Ashdown, a anunţat în 1 aprilie lansarea următoarei etape a campaniei de informare publică destinată sensibilizării populaţiei cu privire la crearea unei structuri unice de poliţie în ţară.
Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун обяви на 1 април старта на следващата фаза от кампанията за информиране на обществеността, която цели да повиши осведомеността на хората относно създаването на единна структура за полицеската дейност в страната.

Dorim să reafirmăm angajamentul nostru în vederea apărării în mod energic a egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul relaţiilor noastre cu alte ţări, a sensibilizării cu privire la drepturile femeilor şi a susţinerii punerii în aplicare a instrumentelor internaţionale existente.
Потвърждаваме ангажимента си да преследваме неотменно целта за равностойно третиране на половете в отношенията ни с държавите извън ЕС, за засилване на съзнанието относно правата на жените и прилагане на наличните международни инструменти.