Какво е " SI NU AM VRUT " на Български - превод на Български

• и не исках

Примери за използване на Si nu am vrut на Румънски и техните преводи на Български

Si nu am vrut să spun negru.
И не исках да кажа черно.

Tu ai inceput si nu am vrut sa te intrerup.
Вие започнахте и не исках да ви прекъсвам.

Si nu am vrut să las sentimentul să dispară.
И не исках чувството да умре.

Am fost urmarit si nu am vrut sa fi omorat!
Нас ни преследваха и не исках да те убият!

Si nu am vrut niciodata sa te ranesc.
И никога не съм искала да те наранявам.

Am nevoie de o favoarea si nu am vrut să te deranjez înăuntru.
Имам нужда от услуга, а не исках да те притеснявам в ресторанта.

Si nu am vrut să implic pe altcineva în decizia mea.
И не исках да замесвам друг в решението си.

Am fost implicat intr-un accident si nu am vrut sa merg pentru o interventie chirurgicala.
Бях замесен в авария и не исках да ходя на операция.

Si nu am vrut sa crezi altceva despre mine… Pentru ca nu am vrut sa recunosc.
А и не исках да мислиш лошо за мен, защото дори да не го признавам, аз… от момента, в който те срещнах си падам по теб.

I-am aruncat pentru ca erau ai mamei si nu am vrut ca cineva sa creada ca acelea sunt amprentele ei.
Изхвърлих ги защото бяха на майка ми и не исках някой да мисли, че това са нейните отпечатъци.

Si vreau să stiţi că este greu pentru mine, pentru că vă iubesc mult… Si nu am vrut niciodată să vă dezamăgesc.
Искам да знаете, че ми беше трудно,… защото ви обичам много… и не искам да ви разочаровам.

Am lovit bara de club, si nu am vrut să sune prost si doar pentru o bere pentru ca este suc de prost, asa ca am avut ceea ce tatăl tău a fost cu ceva whisky-ul, care a fost, whisky mai mult de ceva, lasă-mă să vă spun, pentru ca eu nu pot vedea chiar direct.
Отидохме в бара на клуба и не искам да прозвучи глупаво аз просто си поръчах бира, защото е тъп сок, и имах това, което и баща ти се беше поръчал-уиски и още нещо, повече уиски, но нека те уведомя, защото сега не мога да виждам правилно.

M-am gândit că era cineva cu noi în cameră, si nu am vrut să ne vadă cineva asa, asa că am plecat.
Помислих, че има някого с нас в стаята, и не исках някой да ни види така, затова си тръгнах.

Au fost numeroase ore sumbre in care credinta mea in umanitate a fost pusa la incercare, dar nu am putut si nu am vrut sa ma abandonez deznadejdii.
Попадал съм в мрачни моменти, които са поставяли на изпитание вярата ми в човечеството, но не искам и не бих могъл да се подам на отчаяние.

Mi-am dat seama că nu ti-am plătit mai devreme si nu am vrut să-ti trimiti managerul să-mi rupă picioarele.
Осъзнах, че одеве не ти платих и не исках да изпращаш мениджъра си да ми счупи краката.

Dumnezeu: Prima persoana care ti-a facut astazi sandwich-ul avea o boala grava si nu am vrut sa iei boala, deoarece stiam ca nu-ti poti permite sa-ti pierzi locul de munca.
Бог: Човекът, който ти направи първия сандвич днес беше болен и Аз не исках да се разболееш и ти, защото знам, че не можеш да си позволиш да отсъстваш от работа.

Dumnezeu: Prima persoană care si-a făcut astăzi gresit sandwich-ul avea o boală gravă si nu am vrut să iei boala, deoarece stiam că nu-ti poti permite să-ti pierzi locul de muncă.
Бог: Човекът, който ти направи първия сандвич днес беше болен и Аз не исках да се разболееш и ти, защото знам, че не можеш да си позволиш да отсъстваш от работа.

Acum e mort si Marcia e moarta, si nu am oi explicatie.
Сега той е мъртъв и Марша е мъртва, а аз нямам обяснение.

Ai dormit mult, si n-a vrut să te trezească.
Ти се успа и той не пожела да те буди.

M-am trezit devreme si n-am vrut să te trezesc, asa c-am plecat să iau cafea si m-am întâlnit cu Leonard la întoarcere.
Станах рано и не исках да те будя и попаднах на Ленърд, докато отивах за кафе.

Atâta timp cât copilul nu cresc si nu a vrut"propriu", eliberat în camera lui plac, părinţii pot decora după cum doresc.
Докато детето не растат и не искам"собствената си", издадена хареса стаята си, родителите могат да го украсят както те желаят.

Stiam ca sansele ca acel alergator din fotografie sa fie Mayne erau foarte mici si n-am vrut sa fac valuri din nou si sa implic Marina.
Знаех, че шансът бегача на снимката да е Мейн, е минимален, и не исках отново да вадя всичко на бял свят.

Ei nu realizau nevoia pentru un stat evreu in Palestina si nu au vrut sa imbunatateasca relatiile cu arabii.
Те не виждат причина за еврейска държава в Палестина, и не искат да развалят отношенията си с арабите.“.

Dacă-ncerci să tragi în mine, o să fiu obligat să te-mpusc… promit să nu ratez si n-am vrut să fac asa ceva!
Ако ти се опиташ да стреляш по мен, аз ще трябва да стрелям и няма да пропусна. А, аз не искам да правя това!

A spus că i-a luat ani si ani să stăpânească meseria de unul singur, si n-a vrut s-o dea mai departe.
Казваше, че му е отнело много години, за да усъвършенства уменията си, и няма да ги подари ей така.

Am venit acum o luna la tine cu suspiciunile mele, si n-ai vrut sa auzi si am lasat-o balta.
Дойдох при теб преди месец с подозренията си, и ти не поиска да ме чуеш. Така че аз го забравих.

Mã tem cã acum iau masa, si n-am vrea sã-i deranjãm.
Страхувам се, че те са седнали да вечерят, и не искаме да ги безпокоят.

Ne-a placut, evident, dar nu este atât de diferita de alta carte pe care urmeaza s-o publicam si n-am vrea doua carti cu acelasi subiect.
Определено ни хареса, но е подобна на друга книга, която ще издаваме и не искаме да се получава дублиране.

Daca ar fi un om in spatele scenei care ar putea sa imparta puterea lui Kira… si nu ar vrea ca metodele lui sa fie dezvaluite… E suspicios ca nu a facut transferul decat in ultimul moment.
Ако имаше хора зад сцената, които предават силите, и не искат метода им да бъде разкрит… нямаше да предадат силите в последния момент.