Какво е " SI SE APLICA " на Български - превод на Български

• и се прилага
• и нанесете
• и се прилагат
• и се нанася

Примери за използване на Si se aplica на Румънски и техните преводи на Български

Se macina si se aplica amestecul pe gingii inflamate. Suc de.
Смила и се прилага сместа на възпаление на венците.

Totul se amesteca pana la un amestec uniform si se aplica pe cap.
Всичко се сместа до получаването на еднородна смес и се нанася на главата.

Pieptene parul bine si se aplica gel sau spuma pentru o mai bună fixare.
Добре срешете косата си и нанесете гел или пяна за по-добра фиксация.

Se amestecă cu orice crema hidratanta utilizati in mod regulat si se aplica pe vergeturile.
Смесва се с всеки овлажнител, който използвате редовно и се прилага върху стриите.

Tifon si se aplica pe fata, evitand zona ochilor pentru 15-20 minute. Masca nu este.
Марля и се прилага върху лицето, като избягвате зоната около очите за 15-20 минути. Маската не е.

Prima parte are un scop general si se aplica tuturor tipurilor de masini.
Първата има общ обхват и се прилага към всички типове машини.

Acest lucru insa este valabil numai imediat dupa update, pana aplicatia isi face optimizarea si se aplica noile modificari….
Това е валидно само след актуализацията, докато приложението не оптимизира и приложи новите промени… Чети повече.

Ordonanta intra in vigoare in data de 21 martie 2016 si se aplica contractelor de credit incheiate dupa aceasta data.
Предвижда се законът да влезе в сила на 21 март 2016 г. и да важи за заемите, отпуснати след тази дата.

Se gateste timp de 40-45 minute, apoi se framanta, se amesteca cu untul 1 la 4 si se aplica.
Приготвя се за 40-45 минути, след това се месят, смесват се с масло от 1 до 4 и се нанася.

Legile Universului sunt sacre si se aplica pe toata intinderea sa, iar noi suntem cei care ne vom asigura ca ele vor fi duse la implinire.
Законите на Вселената са свещени и се прилагат всички чрез нея, а ние сме онези, които ще уверим, че те работят.

Dupa o perioada de acomodare de 48 de ore, se inregistreaza mortalitatea si se aplica urmatoarele criterii:.
След 48-часов период, се отчита смъртността и се прилагат следните критерии:.

In celelalte tari, protectia acordata este partiala si se aplica numai anumitor sectoare sau categorii de angajati.
В останалите държави предоставяната защита е частична и се прилага само за конкретни сектори или категории работници и служители.

Puteti folosi albusul sau galbenusul unui ou, fara a avea nevoie de orice alte produse- amestecati usor si se aplica pe fata.
Можете да използвате белтък или жълтък без да добавяте към тях никакви други продукти- разбивате внимателно и нанасяте на лицето.

Fiecare modificare si/sau completare la capitolul de Termeni si conditii intra in vigoare si se aplica dupa opt zile de la publicarea modificarilor si/sau completarilor.
Всяка промяна и/ или допълнение към секцията"Общи условия" влиза в сила и се прилага осем дни след публикуването на модификациите и/ или допълненията.

Ca lider de piata mondial in marcarea produselor, Trodat considera ca are o responsabilitate speciala si se aplica o abordare integrata.
Като лидер на световния пазар в маркиране на продукти, Trodat смята, че има специална отговорност и прилагане на интегриран подход.

Toate pachetele financiare pot fi personalizate conform nevoilor clientilor si se aplica tuturor tipurilor de vehicule- noi sau uzate si conversii.
Всички финансови пакети могат да се пригаждат към потребностите на клиентите и се отнасят до всички видове автомобили(нови или употребявани) и техните конверсии.

Prezentul regulament intra in vigoare in a douazecea zi de la data publicarii in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este obligatoriu in toate elementele sale si se aplica direct in toate statele membre.
Регламентът влиза в сила на 20-тия ден от публикуването му в Официален вестник, задължителен е в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Cu toate acestea, niciuna dintre aceste legi nu are caracter protectionist si se aplica in aceeasi masura intreprinderilor locale si celor din alte state membre.
При все това никой от тези закони не е протекционистичен по своето естество и те важат в еднаква степен за националните предприятия и за предприятията от други държави членки.

Prezentul regulament intra in vigoare in a douazecea zi de la data publicarii in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este obligatoriu in toate elementele sale si se aplica direct in toate statele membre.
Регламентът влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.

Atunci cand celulele grase sunt defalcate in partile lor componente, acestea sunt usor de procesat de catre organismul nostru si se aplica la alte procese si reactii enzimatice, mai degraba decat sa se stabileasca in corpul dumneavoastra si sporind cresterea in greutate.
Когато мастните клетки се разрушават в техните компоненти, те лесно се обработват от тялото и се прилагат към други, по-здрави процеси и ензимни реакции, отколкото просто да се намирав тялото ви неразградени и да пълнеете.

La bază se adaugă restul de ingrediente, amestecul se aduce pana se omogenizeaza si se aplica pe zona care necesită corecție.
За основа се добавят останалите съставки на сместа се довежда до хомогенност и се прилага за зони, изискващи корекция.

Studiul FMI cuprinde 158 de state, in acesta este actualizata o statistica cunoscuta pana acum si se aplica noi metode de evaluare a economiei gri, care sunt mai exacte si mai de nadejde.
Изследването на МВФ обхваща 158 държави, като в него се актуализира известната досега статистика и се прилагат нови методики за оценка на сенчестата икономика, които са по-точни и по-надеждни.

Recomandarea finala este transmisa Comitetului pentru Medicamente de Uz Uman sau Grupului de coordonare, dupa caz, si se aplica procedura prevazuta la art. 81911.
Окончателната препоръка се препраща на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или на координационната група, по целесъобразност, и се прилага процедурата, посочена в член 107к.

Se taie frunza de varza, se amesteca cu proteine, se pune un servetel si se aplica in zona afectata de cateva ori pe zi.
Нарежете листата от зеле, разбъркайте с протеини, сложете салфетка и нанесете върху засегнатата област няколко пъти на ден.

Într-o astfel de situație este necesară pentru a îndepărta produsul de pe piele si se aplica un unguent cu efect calmant asupra pielii.
В такъв случай е необходимо да се отстрани от продукта от кожата и се прилага мехлем с успокояващо действие върху кожата.

Se taie frunza de varza, se amesteca cu proteine, se pune un servetel si se aplica in zona afectata de cateva ori pe zi.
Нарежете листа от зеле, разбъркайте с протеини, поставете върху салфетка и нанесете няколко пъти на ден върху засегнатата зона.

De la data aderarii, dispoziţiile Constituţiei, ale Tratatului CEEA si actele adoptate de institutii inainte de aderare sunt obligatorii pentru Bulgaria si România si se aplica in aceste state in conditiile stabilite prin Constituţie, prin Tratatul CEEA şi prin prezentul protocol.
От датата на присъединяване разпоредбите на Конституцията, Договорът за ЕОАЕ и актовете, които са приети от институциите преди присъединяването, са задължителни за България и Румъния и се прилагат в тези държави при условията, предвидени в Конституцията, в Договора за ЕОАЕ и в настоящия протокол.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale si se aplică direct în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă actul de punere în aplicare menționat la alineatul(1) si se aplică articolul 5 alineatul(4) al treilea paragraf din Regulamentul(UE) nr.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент(ЕС) № 182/2011.“.