Какво е " SE APLICA DOAR " на Български - превод на Български

• важи само
• се прилага само
• се отнася само
• да се прилагат единствено

Примери за използване на Se aplica doar на Румънски и техните преводи на Български

Crema se aplica doar o dată pe zi.
Кремът се използва само веднъж на ден.

Sa impachetati lichide in bagajele de cala- noile reguli se aplica doar pentru bagajele de mana;
Да опаковате течности в чекирания багаж- новите правила важат само за ръчния багаж;

Masura se aplica doar pentru noile angajari….
Повишението важи само за новоприетите….

In cazul in care ITV Racing modifica transmisiunile planificate initial, atunci oferta se aplica doar acelor curse care sunt anuntate in programul de mai sus.
В случай, че ITV промени програмата си, офертата важи само за състезанията, посочени по-горе.

Acestea se aplica doar pe zonele cu probleme.
Прилага се само върху проблемни области.

Diferenta de victorie- 4 variante se aplica doar pentru NRL si Super Rugby.
Печеливша Разлика(4 възм.) важи само за НРЛ и Супер Ръгби.

Oferta se aplica doar pariurilor plasate pe tipurile de pariu cu cote fixe 'Sa castige si Each Way'.
Офертата важи само за залози Победа или Подобрени Условия за Място на Фиксирани Коефициенти.

Dar credeam ca chestia cu rochia se aplica doar in cazul in care o poarta mireasa.
Но мислех, че това важи само, ако булката е облечена с роклята.

Tarifele se aplica doar pentru transportul din punctul de plecare pana la punctul de destinatie.
Тарифите следва да се прилагат единствено от точката на излитане до точката на крайното направление.

Aceasta garantie se aplica doar pentru cusaturi.
Това обещание се отнася само за жадните.

Oferta se aplica doar pariurilor plasate pe tipurile de pariu cu cote fixe Sa castige si Each Way si celor cu conditii de clasare imbunatatite.
Офертата важи само за залози Победа или Подобрени Условия за Място на Фиксирани Коефициенти.

Aceasta clasificare se aplica doar diamantelor rotunde.
Категорията се отнася само до кръглите диаманти.

Aceasta se aplica doar acelor persoane care erau membri de familie la data cand cererea de participare a fost trimisa, nu celor dobanditi ulterior.
Това се отнася само за членове на семейството по времето, когато сте изпращали първоначалната заявка за участие в програмата, а не тези, които са станали членове на семейството по-късно.

Cu exceptia celor inscrise in Articolele 2.2, 2.4 si 2.5, Termenii si Conditiile de Transport se aplica doar transportului aerian de pasageri si bagaje, realizat de noi si responsabilitatilor pe care le-am putea avea in legatura cu acel transport aerian.
ОБЩИ УСЛОВИЯС изключение на провизиите на Членове 2. 2, 2. 4 и 2. 5, Сроковете и условията за превоз следва да се прилагат само за превоз по въздуха на пътници и багаж, извършван от нас и към всяка отговорност която може да носим във връзка с такъв превоз по въздуха.

GDPR nu se aplica doar organizatiilor situate in UE, ci se va aplica si organizatiilor situate in afara UE daca ofera bunuri sau servicii sau monitorizeaza comportamentul persoanelor vizate din UE.
GDPR не се прилага само за организации, разположени в рамките на ЕС, но ще се прилага и за организации, разположени извън ЕС, ако предлагат стоки или услуги на субекти на данни на ЕС или наблюдават поведението им.

Anumite exceptii sau limitari se aplica doar dreptului de reproducere, daca este cazul.
Някои изключения или ограничения се прилагат само за правото на възпроизвеждане, ако е уместно.

Acest Standard se aplica doar acelor relatii cu partile afiliate descrise in paragraful 3 si modificate prin paragraful 6.
Стандартът се прилага само за онези взаимоотношения между свързаните лица, които са описани в параграф 3, като се имат предвид уточненията, направени в параграф 6.

Aceasta scutire se aplica doar pentru achizitor;
Това освобождаване се прилага само към придобиващия;

Aceasta cerinta se aplica doar produselor noi achizitionate de furnizorii de servicii partial sau integral in scopul furnizarii serviciului in cauza;
Това изискване се прилага само към нови продукти, закупени от доставчиците на услуги отчасти или изцяло за целите на предоставянето на въпросните услуги;

Pentru modelele fabricate incepand cu anul 2017, garantia de cinci ani fara limita de kilometri se aplica doar autoturismelor Hyundai care au fost vandute initial de catre distribuitorul autorizat Hyundai catre clientul final, asa cum este prevazut in termenii si conditiile din pasaportul de service.
Годишната гаранция на Hyundai с неограничен пробег важи само за автомобили Hyundai, които първоначално са били продадени от оторизиран дилър на Hyundai на краен клиент, както е посочено в условията на гаранционната книжка.

Garantia de 5 ani fara limita de kilometri se aplica doar autovehiculelor Hyundai care au fost vandute initial de catre distribuitorul autorizat Hyundai catre clientul final, conform termenelor si conditiilor prezentate in pasaportul de service.
Годишната гаранция на Hyundai с неограничен пробег важи само за автомобили Hyundai, които първоначално са били продадени от оторизиран дилър на Hyundai на краен клиент, както е посочено в условията на гаранционната книжка.

Acest remediu se aplica doar in cazurile cronice.
Операциите се прилагат само в хроничните случаи.

Toate definitiile se aplica doar corpului tau si expresiilor lui.
Всички дефиниции се отнасят само до твоето тяло и неговите проявления.

Toate definitiile se aplica doar corpului tau si expresiilor lui.
Всички определения се отнасят само до Вашето тяло и неговите проявления.

Până acum, acest sprijin se aplica doar comunităţilor marginalizate care trăiau în mediul urban, în noile state membre.
Досега тази помощ се прилагаше само за маргинализираните общности, които живеят в градските райони в новите държави-членки.

Derogarea prevazuta la primul paragraf se aplica doar atunci cand bunurile sunt expediate sau transportate din statul membru in care serviciile au fost prestate efectiv.
Дерогацията, посочена в първия параграф, се прилага само когато стоките са изпратени или превозени извън държавата-членка, в която услугите фактически са извършени.

Legislatia UE actuala pentru produsele textile se aplica doar asupra armonizarii denumirii fibrelor textile(exista 48 de fibre, dintre care 18 sunt naturale si 30 sintetice) care se comercializeaza pe piata unica.
Настоящето законодателство на ЕС за етикетите на текстилните продукти се отнася само до хармонизирането на наименованията на текстилните влакна- към момента има 48 влакна(18 естествени и 30 синтетични), които се продават на вътрешния пазар- и посочването на етикета на влакната, които са използвани в текстилните продукти.

Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă că, în timp ce articolul anterior se aplica doar la documentele Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, articolul nou extinde dreptul publicului de a accesa documentele pentru a include toate instituţiile, organele, oficiile şi agenţiile Uniunii Europene.
С прости думи, това означава, че предишният член се прилагаше само за документите на Парламента, Съвета и Комисията, а новият член разширява правото на обществеността на достъп до документи, като се включват всички институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз.