Какво е " SE MANIFESTĂ DOAR " на Български - превод на Български

• се проявява само
• се проявяват само

Примери за използване на Se manifestă doar на Румънски и техните преводи на Български

Durerea se manifestă doar pe o parte;
Болката се проявява само от едната страна;

În acest caz, rinita și durerile de cap se manifestă doar ușor.
В този случай, ринит и главоболие се проявяват само леко.

Virusul HSV-1 se manifestă doar la oameni.
HSV-1 инфекция се появява само при хората.

Este o greșeală să presupunem că boala comună se manifestă doar la vârstnici.
Погрешно е да се предположи, че ставно заболяване се проявява само при възрастни хора.

Karma se manifestă doar în societatea noastră umană obișnuită, adică în lumea umană.
Кармата се проявява само в нашето обикновено човешко общество- тоест, в човешкия свят.

Această boală se manifestă doar la bărbaţi.
Това заболяване възниква само при мъжете.

E destul de greu să mănânci asa de mult peste, Încât să te intoxici cu mercur, Şi de obicei nu se manifestă doar prin durere.
Доста е трудно да изядеш такова количество риба, че да си причиниш живачно отравяне и обикновено не се проявява само с болка.

Astfel de afecțiuni patologice se manifestă doar în sexul corect.
Такива патологични състояния се проявяват само в справедливия пол.

Durerea se manifestă doar după păstrarea necorespunzătoare postura pe o perioadă lungă de timp.
Болката се проявява едва след като дълго време е поддържана некоректна поза.

În cazul pielonefritei cronice, poliuria se manifestă doar într-o etapă avansată.
При хроничен пиелонефрит, полиурията се проявява само в напреднал стадий.

Ușoară- se manifestă doar printr-o erupție mică și nu cauzează deteriorarea stării generale;
Лека- се проявява само с малък обрив и не предизвиква влошаване на общото състояние;

În cazul pielonefritei cronice, poliuria se manifestă doar într-un stadiu avansat.
При хроничен пиелонефрит, полиурията се проявява само в напреднал стадий.

O boală se manifestă doar dacă frecvenţa stimulului şi organismului coincid(susceptibilitate).
Болестта ще се изяви само ако вибрационните честоти на стимула и организма съвпаднат.

Imaginea lor la suprafață și comportamentul lor se manifestă doar în acest loc uman.
Техните образи на повърхността и тяхното поведение се проявяват само в това човешко място.

Alergii(dacă simptomatologia se manifestă doar pe timp de noapte, atunci alergenul trebuie căutat lângă locul de somn).
Алергии(ако симптоматиката се проявява само през нощта, алергена трябва да се търси до мястото на съня).

Ajutorul este necesar în special pentru cuplurile tinere, în care problemele se manifestă doar după încheierea perioadei de bomboane.
Помощта е особено необходима за младите двойки, където проблемите се проявяват само след края на периода на бонбони.

Eficiența maximă se manifestă doar în combinație cu alte medicamente, prin urmare, administrarea de tablete este încă inevitabilă.
Максималната ефективност се проявява само в комбинация с други лекарства, следователно приемът на таблетки все още е неизбежен.

Paramagnetismul este o formă de magnetism, ce se manifestă doar în prezența unui câmp magnetic exterior.
Парамагнетизъм е форма на магнетизъм, която се проявява единствено при наличието на външно магнитно поле.

Înainte de personaj DC Comics nu diferă de prezența partea"întunecată" a personalității lor, care nu se manifestă doar Bruce Wayne.
Преди да си ДиСи Комикс характер, не се различава от присъствието на"тъмната" страна на тяхната личност, която не се проявява само Брус Уейн.

Efectele secundare sunt extrem de rare și se manifestă doar sub formă de alergii, care trece rapid odată cu eliminarea medicamentului.
Страничните ефекти са изключително редки и се проявяват само под формата на алергии, които бързо преминават с премахването на лекарството.

Pentru a identifica endoparazitii studiilor de laborator este foarte dificil- uneori rezultatul se manifestă doar la livrarea 2-3 teste.
За идентифициране ендопаразитофауната на лабораторни изследвания е много трудно- понякога резултат се проявява само при доставката на 2-3 тестове.

Este important să se știe că boala nu se manifestă doar ca o imagine clinică gastroenterologică, ci afectează și starea generală a pacienților.
Важно е да се знае, че заболяването не само се проявява с гастроентерологична клинична картина, но и засяга общото състояние на пациентите.

Acesta a infectat aproximativ 90% din populația lumii, dar se pare că virusul se manifestă doar în cazul slăbirii sistemului imunitar.
Той е заразил около 90% от населението на света, но очевидно вирусът се проявява само в случай на отслабване на имунната система.

Chiar dacă se manifestă doar 4-5 dintre aceste simptome microstroke, acesta este un motiv de examene medicale imediate și să ofere asistență adecvată.
Даже да се проявят само четири или пет-шест от изброените симптоми на микроинсулт, това е достатъчен повод за медицински преглед без отлагане и оказването на съответната помощ от страна на лекар.

De regulă, atunci când vegetațiile adenoide sunt ușor diluate, simptomele patologiei sunt ușoare și se manifestă doar în timpul somnului sau după trezirea copilului.
Като правило, когато аденоидната растителност е леко разредена, симптомите на патологията са леки и се проявяват само по време на сън или след събуждане на дете.

Dar, uneori, traheomicoza se manifestă doar pe o parte a coroanei, restul rămâne o perioadă sănătoasă pentru o vreme- apoi bushul sau copacul este asuprit, ramurile individuale vor.
Но понякога трахеомикозата се проявява само върху част от короната, останалата част остава здрава за известно време- тогава храстът или дървото са потиснати, отделни клони ще повярват.

Folosi, de asemenea de multe ori unguent hormonal dacă sunteți alergic la mandarine(foto in articol este un bun exemplu) se manifestă doar sub forma de roseata pielii si eruptii cutanate.
Също често се използва хормонален мехлем, ако сте алергични към мандарини(снимка в статията е добър пример) се проявява само под формата на зачервяване на кожата и обрив.

Activitatea personală se manifestă doar în procesul de satisfacere a nevoilor sale, care se formează în timpul educației individului, familiarizându-l cu cultura publică.
Личната активност се проявява само в процеса на задоволяване на неговите нужди, които се формират по време на възпитанието на индивида, неговото участие в социалната култура.

Activitatea personală se manifestă doar în procesul de satisfacere a nevoilor sale, care se formează în timpul educației individului, familiarizându-l cu cultura publică.
Личната дейност се проявява само в процеса на задоволяване на неговите потребности, които се формират по време на възпитанието на индивида, запознавайки го с обществената култура.

Carii initiale, ale caror simptome se manifestă doar printr-o pată mică de culoare gri pe suprafata smaltului, nu cauzeaza plângeri și pot fi diagnosticate doar prin fonduri speciale.
Първоначалните кариес, чиито симптоми се проявяват само от малък сив петно на повърхността на емайла, не причинява оплаквания и могат да бъдат диагностицирани само с помощта на специални средства.