Какво е " SI-A IMAGINAT " на Български - превод на Български

• си представя

Примери за използване на Si-a imaginat на Румънски и техните преводи на Български

Ca si-a imaginat cu adevarat Mulder.
Че просто си представя всичко това, Мълдър.

ADN-ul este de departe mult mai maret si mai sacru decat si-a imaginat cineva vreodata.
ДНК е много повече и по-свещена отколкото някой някога би могъл да си представи.

Tatal meu si-a imaginat o lume fara vampiri.
Баща ми си представяше свят без вампири.

Si in ultimii 50 de ani, am facut cativa pasi spre lumea pe care si-a imaginat-o.
И през последните 50 години, ние предприехме някои стъпки към света, който той си представяше.

Poate si-a imaginat cum a spus.
Може да си го е прдставил, както каза.

Este probabil el a fost intr-un somn micro si-a imaginat omul cu un tatuaj craniu.
Изглежда, че е бил в състояние на леко заспиване, когато си е представил мъжа с татус ма череп.

Charles si-a imaginat ca ei vor probabil s-o pastreze.
Чарлз си мислел, че сигурно ще искат да го запазят.

Îi lipseau unui profesor care lucra aici, asa că si-a imaginat o lalea care ar creste aici, apoi a inventat-o.
Липсваха на един професор който работеше тук, и затова той си представи лале което да може да вирее тук, и го изобрети.

Nu si-a imaginat niciodata ca una din multele masti ale iubirii este curiozitatea.
Никога не си е представяла, че любопитството е една от многото маски на любов.

Cand adevarata identitate a femeilor este descoperita, Steele isi da seama ca este prins in ceva mult mai mare decat si-a imaginat.
Когато истинската идентичност на жените се разкрива, Стийл осъзнава, че е замесен в нещо далеч по-мащабно, отколкото си е представял.

El era beat si si-a imaginat o fata în camion!
Той беше пиян и му се превидя момиче в камиона!

Dar cum o provoaca să se revolte împotriva persoanelor care au ridicat-o, Sydney constată că eliberarea este mai grea decât si-a imaginat.
Но докато той я тласка да се опълчи срещу хората, които са я отгледали, Сидни открива, че да се освободиш е по-трудно, отколкото си е мислила.

Probabil ca si-a imaginat ce s-a întâmplat.
Предполагам, че той се досеща какво е станало.

Voluntarii care si-au imaginat ca mananca 30 bomboane M&M au consumat in realitate de doua ori mai putine bomboane din bol fata de grupul care si-a imaginat ca mananca doar 3 bomboane.
Участниците в проучването, които са се визуализирали как изяждат 30 бонбона M&M, преди да се насладят на купа от същите бонбони, изяли по-малко бонбони M&M, отколкото другите две групи, които си представяли, че изяждат само 3 бонбона или въобще не ядяли.

Poate ca nu si-a imaginat niciodata alaturi de Sir Lai Xi.
Може би той не си е представял, че ще съм заедно с Сър Лай Кси.

El si-a imaginat ca lumea in care traim este ca peretele unei pesteri luminat de la foc.
Той си представял, че светът, в който живеем, е като стената на пещера, осветена от огън.

Nu cred că vreunul dintre noi si-a imaginat atâta tevatură pentru ceea ce cred că sunteti de acord, e o problemă ridicolă.
Не мисля, че някой от нас си е представял толкова много пара за… мисля, че всички ще се съгласим, нелеп въпрос.

El si-a imaginat un sistem integrat de transport in care sa fie posibil ca un pasager sa se imbarce intr-un tren in Londra si sa debarce dintr-un vapor in New York.
Той си представя една интегрирана транспортна система, в която би било възможно един пътник да се качи на влак в Лондон и да слезе от кораб в Ню Йорк.

Ideea de„lunaartificiala” a apartinut unui artist francez, care si-a imaginat ca tine un medalion facut din oglinzi deasupra Pamantului prin care lumina soarelui s-ar reflecta pe strazile Parisului tot anul.
Идеята за изкуствената луна идва от френски художник, който си представял система от огледала в орбита, които целогодишно да осветяват със слънчева светлина улиците на Париж.

El chiar si-a imaginat un sistem centralizat de aer conditionat care ar putea să se răcească orase intregi.
Той дори си представяше централизирана климатизация, която можеше да охлади цели градове.

Conform rezumatului frumoasa Raquel nu si-a imaginat niciodata ca un singur apel de urgenta o va ajuta sa descopere faptul ca Damian, sotul acesteia, a intrat în coma în urma unui accident de masina.
Ракел никога не си е представяла, че ще получи обаждане от Спешна помощ, от което открива, че Дамян- съпругът ѝ, е изпаднал в кома след тежка автомобилна катастрофа.

Michell si-a imaginat o stea atat de mare, de masiva, ca nimic, nici macar lumina, nu ar putea scapa atractiei gravitationale.
Мичъл си представил толкова голяма и масивна звезда, че дори светлината не можела да се откъсне от гравитационната й хватка.

Mary Ellen Sheets nu si-a imaginat vreodata ca transportul gunoiului ar putea deveni o afacere de milioane de dolari.
Мери Алън Шийтс надали си е представяла, че да изхвърля боклук може да и донесе милиони.

Sunt sigur ca si-a imaginat ca prima data cand o va vedea sotul asa nud ar fi cand celebram casatoria.
Сигурен съм, че си представя първият път, когато съпругът я вижда разголена, като сега, ще е като празнуват брака си..

In final Marx si-a imaginat punctul maxim al acestei evolutii: crearea unei“masini ideale” care functioneaza la nesfarsit si nu costa nimic.
Маркс си представя крайната точка на тази траектория- създаването на идеалната машина, която трае вечно и не струва нищо.

Britanicii chiar si-au imaginat că sub luminata lor supraveghere.
Британците дори си въобразявали, че под напредничавото им ръководство.

Mult mai puternic si mult mai mult decat si-ar imagina Gero.
И то много по-силен отколкото Gero може да си представи. Безспорно.

In acelasi timp, un alt grup de voluntari si-au imaginat ca faceau acelasi lucru, fara sa vada sau sa atinga dispozitivul.
В същото време друга група с доброволци трябвало да си представят, че правят това, но всъщност те никога не са виждали или докосвали устройството.

Aceasta camera si lucrurile din ea, si toate celelalte lucruri din aceasta cladire, din acest oras, exista pentru ca, din nou si din nou, oamenii si-au imaginat lucruri.
Тази стая, нещата в нея и всичките други неща в сградата, дори този град съществуват, защото хората са си представяли неща отново и отново.

Dar chiar in timp ce Ghost Lead, Pepper, 30K si Kozak isi indeplinesc obiectivele, ei descopera ca pericolul cu care se confrunta este mult mai mare decat si-au imaginat- unul care ar putea schimba pentru totdeauna echilibrul international de forte.
Но когато Гоуст Лийд, Пепър, 30К и Козак изпълняват задачите си, откриват, че заплахата, пред която са изправени, е много по-голяма, отколкото са си представяли- такава, каквато може да промени международния баланс на силите завинаги.