Какво е " SIMȚĂMÂNTUL " на Български - превод на Български

• чувство
• чувството
• усещането

Примери за използване на Simțământul на Румънски и техните преводи на Български

Simțământul prezenței lui Dumnezeu este paradoxal.
Божията справедливост е парадоксална.

In schimbarea care are loc atunci când sufletul se predă lui Hristos, este simțământul celei mai înalte libertăți.
В промяната, която настъпва, когато душата се предаде на Христос, се намира най-висшето чувство на свобода.

Am simțământul că eu nu I-am vorbit niciodată Domnului.
А аз имам усещането, че никога не съм говорил с Господа.

Prin intermediul Duhului Sfânt, ele scot în evidență păcatul și trezesc simțământul nevoii după un Mântuitor.
Чрез посредничеството на Святия Дух законът посочва греха и събужда чувство за нужда от Спасител. Спасението е изцяло по благодат.

Şi am simțământul de parcă te cunosc de o mie de ani.
Усещането ще бъде, все едно се познавате от хиляда години.

Iubirea și pacea care fuseseră partea lor s-au dus, iar în locul lor ei aveau simțământul păcatului, o teamă pentru viitor, o goliciune a sufletului.
Любовта и мирът, които имаха, бяха изчезнали и вместо тях изпитаха чувство за грях, ужас от бъдещето и пустота в душата.

Simțământul că sunt proprietari ai caselor lor le-ar inspira dorința puternică după îmbunătățire a situației lor.
Чувството да бъдеш собственик на свой дом би им вдъхнало силно желание да подобрят живота си.

Ca scut împotriva ispitei și ca o inspirație pentru adevăr și curăție, nici o altă influență nu poate egala în forță pe cea exercitată de simțământul prezentei lui Dumnezeu.”.
Като щит срещу изкушенията и вдъхновение към чистота и истина никое друго влияние не може да се равнява с чувството за Божието присъствие.

Numai simțământul prezenței Lui Dumnezeu poate alunga teama care ar face ca viața copilului timid să fie o povara.
Само чувството за Божието присъствие може да пропъди страха, който би направил живота на страхливото дете товар.

Vrem într-o relație maturitatea care vine în timp, legătura emoțională care se dezvoltă peste ani, simțământul de apartenență, când abia îl cunoaștem pe celălalt.
Искаме зрялостта на връзката, която идва с времето, емоционалната връзка, която се изгражда с години, усещането за принадлежност, когато почти не познаваме другия човек.

Nu vă îngăduiți niciodată simțământul că nu sunteți prețuiți așa cum ar trebui să fiți, că eforturile voastre nu sunt apreciate sau că munca voastră este prea dificilă.
Никога не поддържайте чувството, че не сте оценени както трябва, че усилията ви се пренебрегват, че работата ви е твърде трудна.

Nimic nu-ți poate tulbura mai puternic evoluția decât să privești în afară și să aștepți de acolo răspunsuri pe care nu ți le poate da decât simțământul dumitale, în ceasul cel mai tainic.
Най-силно ще му попречите, ако гледате навън и очаквате отвън отговор на въпроси, който може би ще Ви даде само Вашето съкровено чувство във Вашите най-смирени часове.

Pentru întărirea simțământului mântuitor al pocăinței, cel ce viețuiește duhovnicește trebuie ca măcar o dată pe zi să rostească Psalmul 50 și de multe ori rugăciunea lui Iisus.
За подсилване на спасителното покайно чувство водещият духовен живот трябва всеки ден да чете 50-ия Псалом и многократно Иисусовата молитва.

Omul trăiește în răbdare dacă îl pomenește neîncetat pe Dumnezeu, aerul cel mai curat pentru suflet, și dacă își hrănește inima cu harul faptelor bune și cu simțământul dulce al smereniei.
Човек живее в търпение, ако постоянно помни Бога, което е най-чистият въздух за душата, и ако храни сърцето си с благодатта на добрите дела и със сладкото чувство на смирението.

Persoanelor cu dizabilități(recunoașterea utilității personalității și a manifestărilor ei, nu din simțământul păcatului, ci din respect și înțelegere a echivalenței manifestărilor spirituale și personale ale fiecăruia);
За хората с увреждания(признаване на полезността на личността и нейните проявления, а не от чувство за съжаление, но от уважение и разбиране на еквивалентността на духовното и личностното проявление на всеки);

Vechiul și Noul Testament sunt cuvinte din partea lui Dumnezeu pe care trebuie să le studiem, la care să medităm, cu privire la care să ne rugăm și pe care să le memorăm pentru cunoștința și înțelesul obiectiv pe care le conțin și autoritatea din partea lui Dumnezeu pe care o au, nu pentru experiența mistică sau simțământul de putere personală și pace interioară pe care le pot stimula.
Старият и Новият завет са слова от Бога, които трябва да изучаваме, върху които да размишляваме, да се молим и да ги запомняме поради познанието и обективното значение, които те съдържат и авторитета на Бог, който те носят, а не заради мистичното преживяване или чувство на лична сила и вътрешен мир, които те могат да стимулират.

Nevoia de a mânca s-a prefăcut în lăcomie a pântecelui, nevoia de a bea în beție, simțământul firesc de dezgust față de rău în cruda osândire a semenilor, înclinația către înmulțirea neamului omenesc în adulter și desfrânare, iar darul de a ne mânia împotriva diavolilor, cei ce seamănă rău în sufletele noastre, s-a prefăcut în mânie împotriva semenilor noștri.
Потребността ни от ядене се е изродила в чревоугодие, нуждата от пиене- в пиянство, естественото чувство на отвращение от злото- в жестоко осъждане на ближните, заложбата за продължаване на човешкия род- в блудство и прелюбодейство, дарбата да се гневим срещу демоните, сеещи зло в душите ни, се е превърнала в гневене против ближните.

Cât despre simțăminte: sunt curate toate acelea care-ți cuprind ființa întreagă și care te înalță, iar impur este doar simțământul care te apucă numai dintr-o parte a ființei dumitale și astfel te răsucește.
А за чувствата: Чисти са всички чувства, които Ви правят цялостен и Ви извисяват; нечисто е чувството, което обзема само една страна от Вашата същност и така Ви разяжда.

Toți ar trebui să cugete asupra maiestății Sale, a curăției şi sfințeniei Sale, pentru ca inima să fie impresionată de simțământul caracterului Său proslăvit, iar Numele Său sfânt ar trebui să fie rostit cu respect și solemnitate.
Всички трябва да разсъждават за Неговото величие, чистота и святост, за да бъдат сърцата им изпълнени с чувството за възвишения Му характер и святото Му име да бъде споменавано с почитание и тържественост.

A venit în lume un nou simțământ.
В света дойде ново чувство.

Mulți se așteaptă ca acest simțământ să dureze pentru totdeauna.
Много очакват, че това чувство ще остане завинаги.

Prin fiecare gând curat, prin fiecare simțământ sfânt, prin fiecare dorință bună și cuvânt blând el progresează spre înviere, spre nemurire, spre viața veșnică.
Чрез всяка чиста мисъл, чрез всяко свято чувство, чрез всяко добро желание и блага дума човекът напредва към възкресението, към безсмъртието, към вечния живот.

Unele suflete conștiincioase, citind acest verset, vor începe imediat să critice fiecare simțământ sau emoție personală.
Някои съвестни души, когато четат това, веднага започват да критикуват всяко чувство и емоция.

Pe de altă parte, acel simțământ care se revarsă prin limbă se întărește și se înrădăcinează în inimă.
И обратно, сърдечните чувства, изливайки се чрез езика, се засилват и вкореняват в сърцето.

A întărit papa Francisc, ”doresc să reiterez că «nu putem să nu percepem un adânc simțământ de neliniște dacă ținem cont de consecințele umanitare și ambientale catastrofice care provin din orice utilizare a focoaselor nucleare.
Тук- каза настойчиво папата-„възнамерявам да подчертая, че не може да не изпитваме силно чувство на безпокойство, имайки предвид катастрофалните хуманитарни и екологични последствия, произтичащи от използването на ядрени оръжия.

Inimile lor nu sunt mișcate de vreun simțământ profund de iubire față de Domnul Hristos, ci el caută să-și îndeplinească îndatoririle vieții de creștin ca fiind cerute de Dumnezeu pentru obținerea vieții veșnice.
Сърцата им не са движени от дълбокото чувство за Христовата любов, а се стремят да изпълняват задълженията на християнската религия като нещо, което Бог изисква от тях да спазват, за да си спечелят небето.

Cel ce voiește să intre într-acest rai se cuvine, după sfaturile Episcopului Theofan Zăvorâtul, să urmeze această pravilă: Când te rogi, să nu încetezi rugăciunea până ce nu se va trezi în inima ta vreun simțământ față de Dumnezeu: fie evlavie, fie credincioșie, fie mulțumire….
Който иска да влезе в този рай, трябва, по съветите на епископ Теофан Затворник, да следва това правило: когато се моли, да не изоставя молитвата, докато не възбуди в сърцето си някое чувство към Бога: или благоговение, или преданост, или благодарност….