Какво е " SIMULTANA " на Български - превод на Български

• едновременно
• едновременното
• едновременна

Примери за използване на Simultana на Румънски и техните преводи на Български

Nu este recomandat folosirea simultana.
Не се препоръчва да се използват едновременно.

Functia Bothies de pe Nokia 8 permite folosirea simultana a celor doua camere pentru streaming video live(Video).
Новата Nokia 8 може да излъчва на живо едновременно с двете си камери(видео).

Primul episod al noului sezon se va difuza in premiera simultana cu SUA de….
Новият премиерен епизод ще се излъчи едновременно с премиерата му в САЩ.

Cu utilizarea simultana cu alte medicamente, diferența dintre doze trebuie să fie de cel puțin 15 minute.
С едновременната употреба с други лекарства, разликата между дозите трябва да бъде най-малко 15 минути.

Echipamente de traducere simultana in mai multe limbi;
Едновременно превеждане на няколко езика;

Folosirea simultana a glucocorticosteroizilor poate adauga efecte nedorite tractusului gastrointestinal.
Едновременната употреба с глюкокортикоиди може да допълни страничните ефекти върху гастроинтестиналния тракт.

Tu nu crezi că o eruptie vulcanică simultana este conectată?
Не мислиш, че едновременното вулканично изригване е свързано?

Prin implicarea simultana a mai multor utilizatori, Samsung Flip garanteaza ca toate ideile sunt“auzite” in timpul unei intalniri.
Чрез едновременното ангажиране на много потребители, Samsung Flip гарантира, че всички гласове и идеи се чуват по време на дадена среща.

Cea mai mare provocare a fost realizarea simultana a acestor doua obiective.
Най-голямото предизвикателство е постигането на тези две цели едновременно.

Prin utilizarea simultana a microundelor si a gratarului, puteti gati rapid alimente care pastreaza aroma autentica de gratar.
Чрез едновременното използване на микровълните и грила можете да приготвите храната бързо, като същевременно запазвате автентичния резултат като от печене на грил.

Aceasta este o meserie care include cumpararea simultana a unei valute si vanzarea de altul.
Това е търговия, която включва едновременна покупка на една валута и продажба на друг.

Prin deschiderea simultana a tuturor ferestrelor si usilor se formeaza curenti de aer care reîmprospateaza aerul din locuinta în doar doua pâna la patru minute.
Напречно проветряване- чрез едновременно отваряне на всички прозорци и врати се получава течение, което напълно подменя въздуха във Вашето помещение за две до четири минути.

Principiul paralelismului consta in executarea simultana a diferitelor parti ale unui produs.
Паралелност- предлага едновременно осъществяване на отделните части на производствения процес.

Dispozitive multiple: Când aveți sute de angajați, este contraproductiv să vă bazați pe o rețea VPN care permite conectarea simultana a doar 6 dispozitive.
Множество устройства: Когато имате стотици служители, е непрактично да разчитате на VPN услуга, която позволява едва половин дузина устройства, които можете да свържете едновременно.

Pentru spatiile aglomerate se recomanda folosirea simultana a mai multor aparate, marindu-se astfel eficienta.
За претъпканите пространства се препоръчва едновременното използване на повече апарати, увеличавайки ефикасността им.

În special, a fost adâncit integrarea cu serviciile cloud care se presupune că au ajutat simplifica lucrul cu documente pe o varietate de dispozitive, inclusiv editarea simultana unulfișier mai mulți utilizatori.
Изработени в стила на Windows 10, пакетът получи няколко важни нововъведения по отношение на функционалност. В частност, той се задълбочи интеграцията с облачни услуги, които твърди, че са помогнали опрости работата с документи на различни устройства, включително едновременно редактиране на еднафайл на множество потребители.

Arbitrage(Arbitraj) Vanzarea si cumpararea simultana a unui anumit instrument financiar pe pietele conexe pentru a profita de micile diferente de preturi dintre piete.
Arbitrage(Арбитраж) Едновременна покупка и продажба на даден финансов инструмент, осъществени на свързани пазари с цел извличане на печалба от малките разлики в цените на различните пазари.

În majoritatea cazurilor, formarea calculilor este cauzata de aparitia simultana a câtorva factori.
Образуването на бъбречни камъни в повечето случаи се дължи на едновременна проява на няколко фактора.

Conjugarea actiunilor de contractie simultana a fibrelor circulare si a fibrelor longitudinale interne determina coborarea copilului spre partea inferioara a uterului, pentru a fi expulzat.
Съчетанието на едновременните контракции на циркулярните и на надлъжните вътрешни мускулни влакна смъкват детето към долната част на матката и съдействат за изгонването.

Studiile arata ca absorbtia de Vibramycin nu este influentata semnificativ de ingestia simultana de alimente sau lapte.
Проучванията показват, че абсорбцията на доксициклин не се повлиява съществено от едновременния прием на храна или мляко.

Semestrul european presupune monitorizarea simultana a politicilor economice si bugetare ale statelor membre, pe durata unei perioade de sase luni in fiecare an.
Европейският семестър представлява едновременно наблюдение на политиките на държавите членки в областта на икономиката и заетостта и във фискалната област, което се провежда ежегодно в продължение на шест месеца.

Distributivitatea atentiei se refera la posibilitatea atentiei de a permite realizarea simultana a doua sau mai multor activitati diferite.
Съгласно разпределението на внимание се отнася до способността да изпълнява едновременно две или повече дейности.

Acest proces denumit corelarea costurilor cu veniturile, implica recunoastere simultana sau combinata a veniturilor si a cheltuielilor care rezulta direct si concomitent din aceleasi tranzactii sau alte evenimente.
Този процес, обикновено наричан съпоставяне на разходите и приходите, обхваща едновременното или комбинираното признаване на приходи и разходи, които се явяват в резултат пряко и съвместно от едни и същи сделки или други събития.

Solutiile noastre software usor de utilizat permit imprimarea rapoartelor de incarcare, confirmarea maselor si a centrului de greutate si permite afisarea simultana a datelor de pana la 30 Straightpoint de la un singur PC.
Нашите лесни за използване софтуерни решения осигуряват отпечатване на доклади за товара, потвърждаване на масата и центъра на тежестта и позволяват едновременно показване и записване на данни до безжични клетки 30 Straightpoint от един компютър.

Functionarea instalatiei de spuma pe punte la debitul prevazut trebuie sa permita folosirea simultana a numarului minim de jeturi de apa, furnizate de tubulatura principala de incendiu la presiunea ceruta.
Експлоатацията на системата за пяна, разположена на палубата при необходимата мощност, трябва да позволява едновременното използване на необходимия минимален брой водни струи при необходимия натиск от противопожарната мрежа.

Timp de mai multi ani, Coreea de Nord a dus asa-numita politica 'byungjin'- de dezvoltare simultana a capacitatilor sale nucleare si a economiei sale.
Пхенян години наред се придържаше към т. нар. стратегия"бюнджин", предвиждаща едновременно развитие на ядрените възможности и на икономиката.

Acest proces, cunoscut sub numele de conectarea costurilor la venituri, implica recunoasterea simultana sau combinata a veniturilor si cheltuielilor care rezulta direct si concomitent din aceleasi tranzactii sau alte evenimente.
Този процес, обикновено наричан съпоставяне на разходите и приходите, обхваща едновременното или комбинираното признаване на приходи и разходи, които се явяват в резултат пряко и съвместно от едни и същи сделки или други събития.

Sistemul de control al irigarii Classic 6030 este ideal pentru cazurile în care cantitatea de apa este insuficienta pentru functionarea simultana a întregului sistem care de obicei este alcatuit din mai multe sisteme de irigare.
Системата за управление на напояването Classic 6030 е идеална, когато количеството на водата е недостатъчно за едновременна работа на цялата система- обикновено състояща се от няколко напоителни системи.

Daca acelasi producator comercializeaza mai multe modele de EIP care fac parte din sortimente sau tipuri diferite, pentru a se asigura protectia simultana a partilor adiacente ale corpului împotriva unor riscuri combinate, acestea trebuie sa fie compatibile.
Ако един и същ производител пусне на пазара няколко модела ЛПС от различни класове или типове, за да осигури едновременна защита на съседни части на тялото срещу комбинирани рискове, те трябва да са съвместими.