Какво е " ЕДНОВРЕМЕННИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• simultane

Примери за използване на Едновременните на Български и техните преводи на Румънски

Ще наречем едновременните преводи тези, които водят паралелно с преведения текст.
Vom numi traduceri simultane cele care rulează paralel cu textul tradus.

Чела ли си статията от Кливланд за едновременните трансплантации на сърце-черен дроб под байпас?
Ai citit articolul universităţii Cleveland despre transplantul simultan de inimă-ficat cu bypass cardio-pulmonar?

Едновременните интерпретации ще се наричат онези, които протичат паралелно на преведения текст.
Interpretãrile simultane vor fi numite acelea care se executã paralel cu textul tradus.

Печалбите се изплащат отляво надясно, а едновременните печалби в различни линии за залагане се събират.
Câștigurile sunt plătite de la stânga la dreapta, iar câștigurile simultane din linii diferite de pariuri sunt însumate.

Едновременните интерпретации ще се наричат онези, които протичат успоредно на преведения текст.
Interpretările simultane vor fi numite acelea care se execută paralel cu textul tradus.

Извличания на сървър ограничава броя на едновременните заявки, които могат да бъдат изпратени до всеки един авторитетен сървър.
Transfer/ server limitează numărul de interogări simultane care pot fi trimise către un singur server autoritar.

В някои случаи едновременните преводачи превеждат от пасивен научен език на активния родния език.
În grupul de cazuri, traducătorii simultani traduc din limba pasivă învățată în limba activă nativă.

Можете да създадете множество мрежови лицензи(на обект, за устройство, всеки потребител, на едновременните устройство, на едновременните потребител).
Aveţi posibilitatea să creaţi mai multe licenţe de reţea(pe site, pe aparat, per utilizator, per dispozitiv concurente, per utilizator concurente).

С промяната едновременните преводи, наричани също едновременни, се извършват в звукоизолирани кабини.
Odată cu modificarea, traducerile simultane, denumite simultan, au loc și în cabine izolate fonic.

Извличания на зона ограничава броя на едновременните заявки, които могат да бъдат изпратени за имена в рамките на един домейн.
Fetches-per-zone limitează numărul de interogări simultane care pot fi trimise pentru nume într-un singur domeniu.

Едновременните движения на очите се регулират от сложна система от нервни окончания, разположени в мозъка.
Miscari simultane ale ochilor sunt reglementate de un sistem complex de terminatii nervoase localizate in creier.

Въпреки това таванът на кредита трябва да се поддържа на достатъчно високо ниво, за да се посрещат адекватно едновременните нужди на няколко държави-членки.
Plafonul de împrumut trebuie, totuşi, menţinut la un nivel suficient de ridicat pentru a satisface corespunzător nevoile simultane ale mai multor state membre.

В някои случаи едновременните преводачи превеждат от пасивен научен език на активния родния език.
În majoritatea cazurilor, interpreții simultani se traduc din pasiv învățat într-un limbaj activ nativ.

Приложението поддържа повечето мрежови карти, включва възможността за генериране на връзка с парола, с името на задачата ssid и броя на едновременните връзки.
Aplicația acceptă majoritatea cardurilor de rețea, include capacitatea de a genera o conexiune de parolă, cu numele de sarcină ssid și numărul de conexiuni simultane.

С промяната едновременните преводи, наричани също едновременни, се извършват в звукоизолирани кабини.
Odatã cu schimbarea traducerilor simultane, cunoscute și ca interpretãri simultane, se deplaseazã în cabine izolate fonic.

Междувременно, лидерът на главната опозиционнна Социалдемократическа партия изрази неодобрение по отношение на едновременните оставки на шефовете на разузнавателните служби.
Între timp, liderul principalului partid de opoziţie, Partidul Social Democrat, şi-a exprimat dezaprobarea faţă de demisiile simultane ale şefilor celor trei servicii de informaţii.

С промяната едновременните преводи, наричани също едновременни, се извършват в звукоизолирани кабини.
Cu modificãri de traducere simultana, de asemenea, denumite în continuare concurente, se deplaseazã în cabine izolate fonic.

Има страни без никакво поле за маневриране в национален мащаб, които не са в състояние да се противопоставят на едновременните и яростни сили на вътрешния пазар, единната валута и глобализацията.
Există ţări care nu au nicio posibilitate de a acţiona la nivel naţional şi care nu au capacitatea de a rezista forţelor simultane şi violente reprezentate de piaţa internă, moneda unică şi globalizare.

Дали едновременните изобретения са повече от съвпадение, въпреки факта, че изобретателите са работили с една и съща технология?
Pot fi inventiile simultane mai mult decât coincidente, mai mult decât faptul că inventatorii lucrează cu aceeasi tehnologie de bază?

Приложението прилага няколко изтегляния, може да фрагментира и изтегля данни от няколко източника, позволява да зададете ограничения за скоростта, броя на едновременните връзки, обема на вътрешния clipboard.
Aplicația aplică descărcări multi-threaded, poate fragmenta și descărca date din mai multe surse, vă permite să setați limite de viteză, număr de conexiuni simultane, volumul clipboard-ului intern.

Съчетанието на едновременните контракции на циркулярните и на надлъжните вътрешни мускулни влакна смъкват детето към долната част на матката и съдействат за изгонването.
Conjugarea actiunilor de contractie simultana a fibrelor circulare si a fibrelor longitudinale interne determina coborarea copilului spre partea inferioara a uterului, pentru a fi expulzat.

Функционалността на клиента включва средства за ограничаване на скоростта на връзката, настройване на порта за връзка и броя на едновременните теми за изтегляне, е в състояние да възобнови връзката и да промени размера на временния кеш.
Funcționalitatea clientului include mijloace pentru limitarea vitezei de conectare, configurarea portului de conectare și numărul de fire simultane de descărcare, reluarea unei eșecuri a conexiunii și modificarea dimensiunii temporare a cache-ului.

Приложението ви позволява да регулирате скоростта на изтегляне и броя на едновременните потоци, включва функцията за предварителен преглед на видео файлове, определяне на рейтинги за всеки обект, криптиране на трафика, заобикаляне на ограниченията на доставчика.
Aplicația vă permite să reglați viteza de descărcare și numărul de fluxuri simultane, include funcția de previzualizare a fișierelor video, stabilirea de rating pentru fiecare obiect, criptarea traficului pentru a ocoli restricțiile furnizorului.

Нейната относителна стойност може да остава неизменна, макар нейната стойност да се изменя, и най-сетне съвсем не е нужно да съвпадат едновременните промени във величината на стойността и в относителния израз на тази величина на стойността*20.
Valoarea ei relativă poate să rămînă constantă, cu toate că valoarea ei variază; în sfîrşit, variaţiile simultane ale mărimii valorii şi ale expresiei relative a acestei mărimi a valorii nu coincid întotdeauna20.

За което съм наистина притеснена е, че хората не се спират за психически размисъл повече, и че те намаляват и не се спират, заобкръжени от всички тези хора в стаята през цялото време, които се опитват да се конкурират за тяхното внимание на едновременните времеви интерфейси, палеонтологията и паник архитектурата.
Unul care mă îngrijorează e că oamenii nu-şi mai acordă timp pentru reflecţie mentală, şi că nu încetinesc, nu se opresc, sunt tot timpul în jurul acestor oameni din cameră care încearcă să concureze pentru atenţia lor pe interfeţe simultane în timp, paleontologie şi arhitectura panicii.

Приложението поддържа разпознаването на връзки от всички торенти тракери, включва модули за подробни настройки на броя на едновременните връзки, ограничения за скоростта на изтегляне или качване, броя на потоците за еднократно прехвърляне на информация.
Aplicația acceptă recunoașterea legăturilor din orice trackere torrent, include module pentru setări detaliate ale numărului de conexiuni simultane, restricții privind viteza de descărcare sau încărcare, numărul de fluxuri de transfer de informații unice.

Истанбул бе разбуден в събота(15 ноември) от два унищожителни бомбени атентата. 25 души загинаха, седем от които евреи, а повече от 300 бяха ранени при почти едновременните експлозии, поразили две синагоги- Нев Шалом и Бет Израел.
Oraşul Istanbul s-a trezit sâmbătă(15 noiembrie) în zgomotul a două explozii devastatoare. 25 de persoane au fost ucise, dintre care şapte evrei, şi peste 300 au fost rănite în momentul în care explozii aproape simultane au lovit două sinagogi-- Neve Shalom şi Beth Israel.

Едновременен и многостранен контрол 73.
Controale simultane s, i multilaterale 73.

При едновременна употреба с тетрациклин се увеличава екскрецията на аскорбинова киселина с урина.
În cazul utilizării simultane cu tetraciclină, excreția acidului ascorbic cu urină crește.

Лекарството подобрява ефекта на кортикостероидите при едновременна употреба.
Medicamentul îmbunătățește efectele corticosteroizilor în cazul utilizării simultane.

Как да използвам "едновременните" в изречение

1989 Тригве Хаавелмо Норвегия за изясняването на теорията на вероятностите като основа на иконометриката и за анализите му на едновременните икономически структури

В зависимост от броя на едновременните задачи и броя на потребителите, които могат да бъдат обслужвани OS са четири основни групи от операционни системи:

Под предния товаренето и разтоварването се разбира броят на едновременните товарене и разтоварване точки. Преден работа или необходимия брой работни станции е решен от уравненията:

Това съобщи кметът на Стара Загора Живко Тодоров в ефира на Би Ти Би тази сутрин. За пореден път градоначалникът подчерта, че едновременните ремонти на...

Пълният набор от портове и конектори на SimPro Dock предоставя безпроблемни интерфейси за използване на няколко екрана и улеснява едновременните конферентни разговори, видеа и презентации.

Владимир Гаджев оправдава едновременните си 2 заглавия „Теодосий Спасов. Преследващият звуци” и „Когато Западът среща Изтока. От фолк към етно джаз и уърлд мюзик” така:

Няма едновременни инкарнация! Монадата е неделима! Кого устройва заблудата за едновременните инкарнации - тука съм добре там съм зле, рай - ад познато ли ви е?

9.2. Общият брой изпълняващи се едновременно на сървъра потребителски процеси не трябва да надхвърля 20, а едновременните конекции към mysql не могат да бъдат повече от 10.

Възможна е разсеяност на Стрелците и неумение правилно да оценят възникналата ситуация. Можете да уважавате себе си не заради едновременните благотворителни акции, а за системното проявяване на грижи за ближния.

1989 г. За изясняване основите на теорията на вероятностите в иконометрията и анализ на едновременните икономически структури, както и за създаване на обща концептуална система за формулиране и решаване на иконометрични проблеми