Примери за използване на Едновременната употреба на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едновременната употреба с други външни средства се изключва.
Utilizarea simultană cu alte mijloace externe este exclusă.Необходимо е да се избягва едновременната употреба на тези лекарства.
Utilizarea concomitenta a acestor medicamente trebuie evitata.Едновременната употреба с алкални минерални води или антиациди отслабва ефекта на лекарството.
Utilizarea simultană cu ape minerale alcaline sau antiacide slăbește efectul medicamentului.Поради това не се препоръчва едновременната употреба на Терцеф и бактериостатични антибиотици.
Nu se recomandă utilizarea simultană cu disulfiram și antibiotice bacteriostatice.Едновременната употреба на такива лекарства води до намаляване на ефективността на лекарствата.
Utilizarea simultană a unor astfel de medicamente duce la scăderea eficacității medicamentelor.Действието на някои лекарствени средства може да бъде повлияно от едновременната употреба на други средства.
Acţiunea unor medicamente poate fi influenţată prin utilizarea concomitenta a altora.Затова едновременната употреба на хормонални или други контрацептиви не е необходима.
Prin urmare, nu este necesara utilizarea concomitenta a metodelor hormonale sau a altor metode de contraceptie.Може да се използва без никакви възрастови ограничения, но едновременната употреба с препарати на основата на йод не се препоръчва.
Poate fi utilizat fără restricții de vârstă, dar utilizarea simultană cu preparate pe bază de iod nu este recomandată.При едновременната употреба на арипипразол и карбамазепин, дозата на арипипразол трябва да бъде удвоена.
În cazul administrării concomitente de aripiprazol cu carbamazepină, doza de aripiprazol trebuie dublată.Зидовудин(използва се за лечение на инфекции, причинени от вируса на СПИН), едновременната употреба може да увеличи риска от нежелани реакции.
Zidovudina(utilizata pentru tratamentul infectiei cu HIV): utilizarea concomitenta poate creste riscul de reactii adverse.Едновременната употреба с глюкокортикоиди може да допълни страничните ефекти върху гастроинтестиналния тракт.
Folosirea simultana a glucocorticosteroizilor poate adauga efecte nedorite tractusului gastrointestinal.Едно отлично решение за едновременната употреба на сода и пероксид може да бъде само локално лечение- изплакване, душ, изплакване.
O soluție excelentă pentru utilizarea simultană a sodiului și a peroxidului poate fi doar tratamentul local- clătire, spalare, clătire.Едновременната употреба на липегфилграстим с химиотерапевтичен лекарствен продукт не е оценена при пациенти.
Folosirea concomitentă a lipegfilgrastimului cu orice medicament chimioterapic nu a fost evaluată la pacienţi.Съществуват съобщения за лекарствени взаимодействия при едновременната употреба на декстрометорфан и неселективни МАО инхибитори.
Există raportări privind interacţiunile medicamentoase în cazul utilizării concomitente de dextrometorfan şi inhibitori neselectivi de MAO.Съобщено е, че едновременната употреба с циклоспорин намалява полуживота на доксициклин.
S- Едновременната употреба на Kineret и етанерцепт или друг антагонист на тумор некротизиращ фактор не се препоръчва(вж. точка 4. 4).
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Kineret şi etanercept sau alţi antagonişti ai TNF vezi pct.Не са провеждани проучв ания за едновременната употреба на Telzir/ ритонавир с други хормонални терапии, като хормонална заместителна терапия(ХЗТ).
Nu au fost făcute studii privind administrarea concomitentă de Telzir/ ritonavir cu alte terapii hormonale, cum ar fi terapia de substituţie hormonală(TSH).При едновременната употреба на Тимолол с резерпин е възможно да се развие тежка брадикардия или артериална хипотония(комбинацията изисква внимателен медицински контрол).
În cazul utilizării concomitente cu rezerpină, se poate dezvolta bradicardie severă sau hipotensiune arterială(combinația necesită o supraveghere medicală atentă).Не са провеждани проучвания за едновременната употреба на Telzir и/ ритонавир с други хормонални терапии, като хормонална заместителна терапия(ХЗТ).
Nu au fost făcute studii privind administrarea concomitentă de Telzir/ ritonavir cu alte terapii hormonale, cum ar fi terapia de substituţie hormonală(TSH).С едновременната употреба на МАО-инхибитори(включително период от 14 дни след оттеглянето им), макротилин и трициклични антидепресанти- повишено кръвно налягане.
Cu utilizarea simultană a inhibitorilor MAO(inclusiv o perioadă de 14 zile după retragerea acestora), maprotilina și antidepresivele triciclice- creșterea tensiunii arteriale.При едно клинично изпитване едновременната употреба на ерлотиниб с карбоплатина и паклитаксел е довела до повишаване на общата AUC0- 48 на платината с 10, 6%.
Într- un studiu clinic, administrarea concomitentă de erlotinib, carboplatină şi paclitaxel a dus la creşterea cu 10, 6% a ASC0- 48 totale pentru sarea de platină.С едновременната употреба на МАО-инхибитори(включително период от 14 дни след отмяната им), макротилин и трициклични антидепресанти- повишаване на кръвното налягане.
Cu utilizarea simultană a inhibitorilor MAO(inclusiv o perioadă de 14 zile după retragerea acestora), maprotilina și antidepresivele triciclice- creșterea tensiunii arteriale.В едно проучване, едновременната употреба на телмисартан и рамиприл е довела до покачване на AUC0-24 и Cmax на рамиприл и рамиприлат до 2, 5 пъти.
În cadrul unui studiu, administrarea concomitentă de telmisartan şi ramipril a condus la o creştere de până la 2,5 ori a ASC0-24 şi a Cmax a ramiprilului şi a ramiprilatului.Едновременната употреба със субстрати на CYP3A4 с тесен терапевтичен индекс трябва да се избягва поради подчертано повишения риск от тежки нежелани ефекти.
Administrarea concomitentă cu substraturi ale CYP3A4 care au un indice terapeutic îngust trebuie evitată, datorită riscului semnificativ crescut de apariţie a reacţiilor adverse severe.Освен това едновременната употреба на ангиотензин ІІ рецепторни блокери и НСПВС може да доведе до повишен риск от влошаване на бъбречната функция и повишаване на серумния калий.
În plus, folosirea concomitentă a antagoniştilor angiotensinei II cu AINS pot duce la creşterea riscului de degradare a funcţiei renale şi la creşterea potasemiei.Едновременната употреба с трициклични антидепресанти може да потенцира терапевтичните и токсичните ефекти на двете лекарства поради повишената чувствителност към катехоламини.
Utilizarea simultană cu antidepresive triciclice poate potența efectele terapeutice și toxice ale ambelor medicamente datorită sensibilității sporite la catecolamine.Ако едновременната употреба на гореспоменатите вещества се счита за подходяща, те трябва да бъдат използвани с повишено внимание и при често контролиране на серумния калий.
Daca se considera indicata utilizarea concomitenta a substantelor mai sus mentionate, ele vor trebui folosite cu prudenta si cu o monitorizare frecventa a potasiului seric.Едновременната употреба на варденафил с мощни CYP 3A4 инхибитори кетоконазол и итраконазол(перорална форма) е противопоказана при мъже над 75 години.
Administrarea concomitentă a vardenafilului cu inhibitorii potenţi ai CYP3A4- ketoconazol şi itraconazol(forme cu Едновременната употреба на други вещества с висока степен на свързване с белтъци може да доведе до конкуриране свързването на masitinib и по този начин да предизвика неблагоприятни ефекти.
Folosirea concomitentă a altor substanţe cu afinitate crescută pentru legarea de proteine, poate concura cu masitinib pentru legare, producând, în consecinţă, efecte adverse.Едновременната употреба на други вещества с висока степен на свързване с белтъци може да доведе до конкуриране свързването на masitinib и по този начин да предизвика странични ефекти.
Folosirea concomitentă de substanţe care se leagă cu afinitate crescută de proteine, va duce la competiţia dintre acestea şi masitinib pentru legare, inducând, în consecinţă, efecte adverse.
