Какво е " SOŢIILOR LOR " на Български - превод на Български

• на жените си
• на съпругите си

Примери за използване на Soţiilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Spune-le asta soţiilor lor.
Кажете го на жените им.

De când dau bărbaţii daruri adevărate soţiilor lor?
На стотици години е. Откога мъжете подаряват такива неща на жените?

Va fi un imensă povară pentru tine să trebuiască să le spui soţiilor lor că soţii lor dispărut în timp ce al tău, căpitanul, a supravieţuit.".
За мен ще е огромно бреме да кажа на жените им, че съпрузите им са починали, докато аз, Капитана, съм оцелял.

Ambii au fost ucişi în prezenţa soţiilor lor;
И двамата са убити в присъствието на съпругите си.

Ştiţi cu toţii că acele lucruri de care se temeau să le spună chiar şi soţiilor lor noi le-am expus public şi deschis, astfel cum se şi cuvine unei naţiuni puternice şi unite.
Нали всички знаеха, че онова, което се страхуваха да разкажат дори на жените си, ние обявихме ясно и открито, както подобава на мъжествен и сплотен народ.

Ambii au fost omorîţi în prezenţa soţiilor lor.
И двамата са убити в присъствието на своите жени.

Şotii care reuşesc să suporte mânia încinsă a soţiilor lor, în loc să o treacă cu vederea, socotind-o neînsemnată, îşi ajută soţiile să se simtă auzite şi respectate.
Съпрузи, които са в състояние да покажат съпричастност към гнева на своята съпруга, вместо да пренебрегнат оплакванията й като незначителни, помагат на партньорките си да се почувстват чути и уважавани.

Obţine fotografiile soţiilor lor.
Намери снимките на жените.

Mai mulţi morţi. Şi mai mulţi oameni care să te urască pentru omorârea fraţilor şi soţiilor lor.
Още мъртъвци и още хора, които ще те мразят за това, че си убил братята и жените им.

Sunt pe urmele soţiilor lor.
Усещат мириса му по жените си.

Unde oamenii nu iau haine de blană prietenelor din şifonierul soţiilor lor.
Хората нямат нужда от палтата на гаджетата на жените си.

Şotii trebuie să înţeleagă că mânia sau nemulţumirea nu sunt sinonime cu atacurile personale- adesea, emoţiile soţiilor lor fiind doar sublinieri, accentuări ale sentimentelor lor referitoare la chestiunea în cauză.
Но съпрузите трябва да осъзнаят, че гневът или разочарованието не са синоними на лична критика- емоциите на техните съпруги са само акценти, които подчертават силата на чувствата им по отношение на конкретен проблем.

Aici e lista bărbaţilor care ar cumpăra un Faberge din cauza obsesiei soţiilor lor.
Ето ти го списъка с мъжете, които биха купили Фаберже, заради маниите на жените си.

Încă de la Selahuddin Eyyubi, bărbaţii din familia au oferit acest pumnal soţiilor lor, pentru că ele să ne protejeze onoarea.
От времето на Селяхудин Еюби, този кинжал се предава от мъжете на техните съпруги, за да защитава тяхната чест.

Bărbaţii ar trebui să întindă acoperământul iubirii peste slăbiciunile soţiilor lor.
Съпрузите трябва да простират мантията на милосърдието над немощите на жените си.

Putem aminti de asemenea momentul în care a fost folosită forţa nu numai împotriva angajaţilor ambasadei noastre în SUA, ci şi împotriva soţiilor lor, care au fost reţinute şi interogate dur, în timp ce erau încătuşate.
Нека си спомним и неотдавнашния инцидент с използването на сила не само срещу служителите на нашето Посолство в САЩ, но и срещу техните съпруги, които бяха задържани и подложени на жесток разпит.

Îmi plăceau părţile în care neciopliţii ăia se băteau între ei, apoi se îmbătau cu vinul lor evreiesc şi se culcau cu slujnicele soţiilor lor.
Харесваха ми частите, където евреите си раздаваха толчоци, после пиеха от еврейското си вино и се завираха в леглото с прислужниците на жените си.

Bine, atunci consider-o că este ceva pe care soţii o spun soţiilor lor.
Тогава просто го приеми като нещо, което мъжете казват на съпругите си.

Mamele pot avea 35 de săptămâni plătite sau 45 de săptămâni la 80%, iar taţii pot lua între zero şi 10 săptămâni, în funcţie de venitul soţiilor lor.
Майките могат да вземат 35 седмици при пълно заплащане или 45 седмици при 80% заплащане, а бащите могат да вземат между 0 и 10 седмици, в зависимост от доходите на съпругите им.

Concubinele evreilor, ale romanilor şi ale chinezilor erau foarte frecvent servitoarele soţiilor lor.
При евреите, римляните и китайците наложниците много често бяха слугините на жената.

Ştiu că după căsătorie soţii devin neruşinaţi şi râgâie în faţa soţiilor lor şi eu urăsc asta.
Знам, че след сватбата, когато съпрузите загубят срам… те не спират да се оригват пред съпругите си.

Crezi că plătitorul de taxe are vreo idee de câţi bani sunt cheltuiţi pentru paza vechilor politicieni şi a soţiilor lor?
Дали данъкоплатците имат представа колко пари се харчат… за охраната на бившите политически величия и жените им?

Deoarece plătitorii de taxe ca mine finanţează masiv medicamentele excesiv de scumpe pentru cancer ca doctorii să le cumpere feţe noi soţiilor lor.
Защото данъкоплатците като мен субсидират масово надценените лекарства против рак, така че докторите да купят на жените си нови лица.

Bate bărbaţii până soţiile lor vin la el.
Той бие мъжете, докато жените им не отидат при него.

Şi soţiile lor sunt mai feminine decât oricând.
А техните съпруги ще бъдат по-женствени от всякога.

Mai vor ca soţiile lor să fie roboţi?
Все още ли искат жените им да са роботи?

Va conta pentru soţiile lor, pentru copiii lor..
Важно е за техните съпруги… За техните деца.

A fost dureros pentru soţiile lor, dar a redus preţul porumbului.
Беше трудно за жените им, но пък намали цените на царевицата.

Câţiva ofiţeri soţiile lor.
Няколко войници… И техните съпруги.