Какво е " SOLSTIŢIUL DE IARNĂ " на Български - превод на Български

• зимното слънцестоене

Примери за използване на Solstiţiul de iarnă на Румънски и техните преводи на Български

E solstiţiul de iarnă.
Днес е зимното слънцестоене.

Decembrie era solstiţiul de iarnă.
Декември е денят на зимното слънцестоене.

Solstiţiul de iarnă e mâine.
Зимното слънцестоене е утре.

Google marchează solstiţiul de iarnă 2013.
Google отбелязва зимното слънцестоене.

Solstiţiul de iarnă e o noapte importantă.
Зимното слънцестоене е нещо голямо.

Pe Pământ, numim asta Crăciun. Sau solstiţiul de iarnă.
На Земята се нарича Коледа или зимно слънцестоене.

Solstiţiul de iarnă, ziua cea mai scurtă a anului.
Зимно Слънцестоене- най-краткият ден на годината.

Dar nu înainte de solstiţiul de iarnă pe 21.
Но не и преди вечерта на зимното слънцестоене 21ви.

E solstiţiul de iarnă, cea mai întunecată zi a anului.
Днес е зимното слънцестоене, най-тъмният ден в годината.

Suntem foarte înspăimântaţi pentru că solstiţiul de iarnă se apropie.
Ужасени сме, защото зимното слънцестоене намалява.

Este solstiţiul de iarnă. Aşa este. Cea mai scurtă zi a anului, ceea ce înseamnă că va fi şi cea mai lungă noapte a anului.
Днес е зимното слънцестоене и най-късият ден в годината, а с мен и най-дългата нощ в годината.

Mii de oameni s-au adunat la Stonehenge pentru a celebra solstiţiul de iarnă.
Хиляди хора се събраха в Стоунхендж за зимното слънцестоене.

Groaznic e atunci când sărbătoreşti solstiţiul de iarnă uitându-te la tatăl tău cum se uită la casete video cu mama ta dansând în jurul unui foc de tabără făcând incantaţii zeiţei pământului, Gaea.
Ужасно е когато отбелязваш зимното слънцестоене, гледайки как баща ти записва на видео майка ти, която танцува около огъня. напявайки химни към богинята на Земята- Гея.

Există un motiv pentru care festivalul se încheie la solstiţiul de iarnă.
Има причина фестивала на ледниковите духове да приключва на зимното слънцестоене.

De peste un secol exploratorii care se aventurează pe continentul alb celebrează solstiţiul de iarnă, care are loc la 21 iunie în emisfera sudică şi la 21 decembrie în emisfera nordică.
От повече от век изследователите в Антарктида честват зимното слънцестоене, което настъпва на 21 юни в южното полукълбо и на 21 декември в северното полукълбо.

Cercetătorii de la bazele ştiinţifice din Antarctica au făcut baie în apele îngheţate pentru a sărbători solstiţiul de iarnă.
Учени в Антарктида се гмурнаха в ледени води, за да честват зимното слънцестоене.

A trebuit să-l dăm afară şi de la solstiţiul de iarnă de anul trecut.
Трябваше да го изхвърля и от зимното слънцестоене миналата година.

Templul Karnak, însuşi centrul activităţii religioase egiptene, este aliniat cu răsăritul Soarelui la solstiţiul de iarnă.
Карнакският храм, центъра на египетската религиозна активност, е бил ориентиран към изгрева, по време на зимното слънцестоене.

Pe măsură ce anul trece, soarele se mută de-a lungul turnurilor, până când pe 21 iunie, care este solstiţiul de iarnă, cea mai scurtă zi a anului, el răsare la stânga turnului cel mai din stânga.
Докато годината върви, Слънцето върви по кулите и на 21-ви юни, когато е зимното слънцестоене, най-краткият ден, то изгрява отляво на най-лявата кула.

Albul-gri va reduce luminozitatea atunci când pomul este fără frunze, iar unghiul soarelui este scăzut, după solstiţiul de iarnă.
Например, сиво-зелено ще намали яркостта на слънчевата светлина през зимата, когато дървото е лишено от листа, а слънцето след зимното слънцестоене е ниско.

De peste un secol exploratorii care se aventurează pe continentul alb celebrează solstiţiul de iarnă, care are loc la 21 iunie în emisfera sudică şi la 21 decembrie în emisfera nordică.
Повече от век учените, които зимуват в Антарктида, честват зимното слънцестоене, което се отбелязва на 21 юни в южното полукълбо и на 21 декември в северното полукълбо.

Lucru uimitor la Newgrange este ceea ce au reuşit să facă cu aceste gigantice pietre aceea de a crea o deschidere spre camera centrală prin care intra lumina soarelui în zorii solstiţiul de iarnă.
Удивителното за Нюгръндж е това, че тя е проектирана с тези гигантски камъни, с отвор до камерата, по който влиза слънчевата светлина в деня на зимното слънцестоене.

Antici Mayaşi au avut cunoştinţe de astronomie foarte bune, şi Prognoza lor de 21 decembrie, 2012, solstiţiul de iarnă, este un reper major în vârsta Pământul şi a modului de cunoaştere a ceea ce va veni.
Древните маи са имали големи познания, мъдрост, и техните предсказания за 21 декември 2012г, зимното слънцестоене, като главен маркер в ерата на Земята, е истинско прозрение за това което предстои.

Peşteră 19 este orientată spre solstiţiul de iarnă, ceea ce înseamnă că pe ziua solstiţiului de iarnă, lumina soarelui de dimineaţă se infiltrează prin această fereastră mare pe faţada şi iluminează stupa.
Пещера 19 е ориентирана към зимното слънцестоене, а това означава, че в деня на зимното слънцестоене, сутрешното слънце се филтрира през този голям прозорец на фасадата и слънчевите лъчи осветяват ступата.

Ceea ce este interesant este poziţia Soarelui nostru, în raport cu poziţia stelelor, la solstiţiul de iarnă, pe 21 decembrie.
От решаващо значение е позицията на нашето Слънце и позицията, по отношение на звездите в деня на зимното слънцестоене, 21 декември.

În perioada precreştină, odată ce venea solstiţiul de iarnă şi plantele mureau păgânii aduceau în casele lor ramuri mereu verzi, ca un act de magie înduioşătoare, cu intenţia de a păstra seva plantelor până la primăvară.
В предхристиянската епоха, когато настъпело зимното слънцестоене и растенията изсъхнели езичниците внасяли в домовете си вечнозелени дървета, с вярата, че така опазват живота на техните растения до пролетта.

S-a născut în acel moment al anului(24 iunie) în care ziua începe să scadă după solstiţiul de vară, în timp ce Naşterea lui Cristos(25 decembrie) are loc când ziua începe să crească după solstiţiul de iarnă.
Той бил роден по това време на годината(24 юни), когато денят започва да намалява след лятното слънцестоене, също както и Рождество Христово се случва 1 25 декември, катого денят започва да расте след зимното слънцестоене.

Ca să serbeze solstiţiul de iarnă la Paris, au făcut un foc imens, iar în vârful lui au pus un butoi, o roată, ghirlande şi un coş plin cu douăzecişipatru de pisici şi o vulpe ca să ardă de vii! Pentru plăcerea regelui!
За да отпразнуват зимното слънцестоене в Париж, те направиха клада, на върха на която сложиха буре, колело, гирлянди и кошница, пълна с две дузини котки и лисица, които да бъдат изгорени живи за удоволствие на краля!

Am spus asta, pentru că, dacă se doreşte anumită precizie aici, aş putea spune, la nivel foarte general, că Soarele din solstiţiul de iarnă trece prin zona aceea a Vărsătorului, indiferent dacă e considerat a fi sau nu centrul galaxiei, undeva între anii 1900 şi 2150.
Желая да подчертая това, защото когато обсъждам точността, мога да кажа много общо, че Слънцето в зимното слънцестоене минава през зодия Стрелец, независимо дали тя се счита за център на галактиката или не, някъде между 1900 и 2150 години.

Ei au văzut lumea altfel în corelaţie cu stelele şi credeau că prin punerea oasele rudelor lor decedate în camera centrală, făcea ca sufletele celor morţi să fie duse în altă lume în zorii zilei solstiţiul de iarnă când cu lumina de la soare venea probabil.
Те твърдели, че другият свят лежи сред звездите. И те вярвали, че като поставят костите на техните починали роднини в камерата, душите на мъртвите ще бъдат включени в другия свят, в деня на зимното слънцестоене, когато Слънцето идвайки ще привлече душите навън.