Какво е " SOSIT TIMPUL " на Български - превод на Български

• дошло времето
• настъпил моментът
• настъпило времето
• дойде моментът
• дошло време
• е време
• дошъл часът

Примери за използване на Sosit timpul на Румънски и техните преводи на Български

A sosit timpul.
Вече е време.

Poate ca a sosit timpul.
Може би е дошло време.

A sosit timpul să îl demasc pe vinovat.
Може би е дошло време да разкрия истинския убиец.

Cred că a sosit timpul.
Предполагам, че вече е време.

Şi a sosit timpul când s-a încheiat această relaţie?
А знаете ли дойде време, когато завърши тази връзка?

Dar încă nu a sosit timpul.
Но още не е дошло времето.

Și a sosit timpul în care trebuie să vorbim clar despre aceasta.
И сега сме в момент, в който да изразим това ясно.

O să-i spunem noi când a sosit timpul.
Ние ще кажем кога му е дошло времето.

Cred că a sosit timpul nostru.
Мисля, че това е нашият момент.".

Nu vor sa dea drumul, atunci cand a sosit timpul.
След това обаче не искат да си тръгват, когато дойде моментът за това.

Poate că a sosit timpul să pierzi.
Може би ти е дошло време да загубиш.

Veţi cunoaşte nevoia sacrificiului, veţi şti că a sosit timpul.
Ще познаете необходимостта от жертвоприношение, ще знаете кога е настъпило времето като сега.

Credem că a sosit timpul pentru Andrew.
Мислим, че е дошло време за Андрю.

Poate a sosit timpul să urmez exemplul lui Adalbert Stifter.
Вероятно бе настъпил моментът да последвам примера на Адалберт Щифтер.

Fermierii încep să-şi dea seama că a sosit timpul să-şi reconsidere practicile.
Фермерите започват да разбират, че е дошло времето да преосмислят своите практики.

Poate că a sosit timpul să-i întâlnim pe cei ce au mers în partea cealaltă.
Може би е дошло времето да се срещнем с онези, които са преминали отвъд.

Acum, când era pe moarte, i-a spus Dion lui Joseph, a sosit timpul să rupă tăcerea despre acel miracol.
Сега, когато умирал, казал Дион на Йозеф, бил дошъл часът да наруши мълчанието си за това чудо.

Dar acum a sosit timpul ca toţi căutătorii să-şi primească Realizarea Sinelui, Atma sakshatkar.
Но сега е дошло времето за всички търсачи да получат своята Себереализация, Атма сакшаткара.

Ați pretins plăceri și distracție, ca fiind dreptul vostru, însă a sosit timpul ca și voi să aduceți raze de soare în cămin.
Вие претендирате за всяко развлечение и удоволствие като за ваше право, но е дошло време да внесете топлина и радост в дома.

Nu a sosit timpul, Childermass, să părăseşti serviciul lui Gilbert Norrell şi să vii la mine?
Не е ли дошло времето, Чийлдермас, да напуснете службата си при Гилбърт Норел и да дойдете при мен?

Acum, când era pe moarte, i-a spus Damian lui Iosif, a sosit timpul să rupă tăcerea despre acea fericită întâmplare a întâlnirii celor doi pe drum.
Сега, когато умирал, казал Дион на Йозеф, бил дошъл часът да наруши мълчанието си за това чудо.

În cele din urmă a sosit timpul să stați afară pentru o lungă perioadă de timp- și dezvăluim cum să faceți un bufet perfect pentru grătar.
И накрая е дошло времето да седнем навън от дълго време- и разкриваме как да се направи перфектен барбекю бюфет.

Ce ciudat am decis că a sosit timpul ca voi doi să daţi piept cu unele responsabilităţi.
Колко странно реших, че е дошло времето вие двамата да се сблъскате с някои отговорности.

Cred că a sosit timpul să examinăm lista substanțelor periculoase și cred că reziduul nămolos roșu trebuie pus înapoi pe listă.
Считам, че е настъпил моментът да преразгледаме списъка с опасни вещества и че червената утайка от отпадни води следва да бъде включена в списъка.

În această fază a vieții voastre a sosit timpul pentru o manifestare mai puternică a sinelui vostru superior, sufletul vostru.
Сега във вашия живот е дошло време на по-уверено проявление на истинската ви същност, на душата ви.

Probabil a sosit timpul să luăm în considerare posibilitatea constituirii în cadrul Uniunii Europene a unei unităţi de soluţionare a conflictelor.
Вероятно е дошло времето да разгледаме възможността за създаване на отдел в рамките на Европейския съюз за решаване на конфликти.

De aceea, apreciez că a sosit timpul să invităm Curtea să examineze în mod deschis problema discriminării pozitive.
Ето защо съм убедена, че е настъпил моментът Съдът да бъде приканен да разгледа открито въпроса за обратната дискриминация.

Simt că a sosit timpul să-mi proiectez inadecvările şi insatisfacţiile mele… în schemele socio-politice şi ştiinţifice, ca şi vocea mea să fie auzită.
Чувствам, че е дошло времето да покажа собственото си… несъответствие и незадоволство… със социополитическите и научни методи, Нека моята липса на глас бъде чута.

Iată de ce cred că a sosit timpul să găsim o modalitate să ne gândim la spiritualitate şi etică dincolo de religie.
Поради това вярвам, че е дошло време да намерим начин на мислене за духовността и етиката, който да се простира отвъд религията.