Какво е " VENIT MOMENTUL " на Български - превод на Български

• дошло времето
• дошъл моментът
• настъпил моментът
• настъпило времето
• дошло време

Примери за използване на Venit momentul на Румънски и техните преводи на Български

Da, dar încă nu a venit momentul.
Да, но още не му е дошло времето.

A venit momentul sa va spun secretul…”.
Е, дойде време да ви разкрия тайната….

Pentru alții încă nu a venit momentul.
За някои просто не е дошъл момента.

Acceptă că a venit momentul transformării.
Че е дошло време за трансформация.

De unde ştie mama că a venit momentul?
Откъде детето знае, че е настъпил моментът?

E un semn ca a venit momentul pentru schimbare.
И това е сигнал, че е настъпил момент за промяна.

Numai dacă te gândeşti la asta înseamnă că a venit momentul.
Помислиш ли за това, значи му е дошло времето.

S-ar putea sa fi venit momentul despartirii.
Може би наистина е дошъл моментът на раздялата.

A venit momentul când a trebuit să detronez regele.
Знаеш ли, дойде време, когато трябваше да свали краля.

Cu alte cuvinte, atunci când eşti ferm convins că a venit momentul.
За вас, когато са убедени, че е настъпил моментът.

Cred că a venit momentul să vorbim ca între bărbaţi.
Вероятно време за нас да има малък разговор човек до човек.

Planta însăși va spune că a venit momentul transplantului.
Самото растение ще каже, че е настъпило времето на трансплантацията.

Și a venit momentul în care a trebuit să mă descurc singur.
Явно е дошъл момента когато трябва да се справя сама.

In ultima perioada tot mai multe vedete de la noi au decis ca a venit momentul sa devina parinti.
Напоследък все повече двойки срещат трудности, когато решат, че е настъпил моментът да станат родители.

Așa s-a gândit că a venit momentul să își găsească o altă ocupație.
Така повечето разбират, че е дошло време да си намерят друго занимание.

Cred ca a venit momentul potrivit sa facem schimbari fundamentale in civilizatia noastra.
Мисля, че е дошло времето да се направят фундаментални промени в нашата цивилизация.

Eurodeputații se întreabă dacă nu cumva a venit momentul regândirii felului în care UE cooperează cu Turcia.
Евродепутатите са категорични, че вероятно е настъпило времето за преосмисляне на сътрудничеството на ЕС с Турция.

Simtind ca a venit momentul sau l-a acuzat pe Godwine de uciderea fratelui sau si l-a izgonit din tara.
Чувствайки, че е настъпил моментът, той обвинил Годуин в убийството на брат си и го изгонил от страната.

După ce situaţia din Europa Centrală şi de Est s-a stabilizat, părea că a venit momentul ca Uniunea să se concentreze asupra regiunii Mării Negre.
След като положението в Централна и Източна Европа се стабилизира, изглеждаше, че е дошло времето Съюзът да се съсредоточи върху Черноморския регион.

Poate acum a venit momentul sa demonstram ca suntem o FORTA deloc de neglijat?
Може би тогава е дошло времето да покажем, че сме леко нещастни?

Dr. N: Bine, să presupunem că a venit momentul plecării tale într-o viaţă viitoare.
Д-р Н: Добре, нека приемем, че е настъпил моментът да тръгнеш за следващия си живот.

Acum a venit momentul de a examina modalitatea în care Puterile de la Bonn să fie înlocuite de autoritatea unor instituţii locale competente.
Сега е дошло време да се отчете по какъв начин да бъдат заменени Бонските правомощия с властта на компетентни вътрешни институции.

Din toate aceste motive, este necesar să convenim cu raportorul că a venit momentul să dezvoltăm o politică comunitară cuprinzătoare pentru regiunea Mării Negre.
Поради всички тези причини е необходимо да се съглася с докладчика, че е дошло времето да се разработи цялостна политика на ЕС за Черноморския регион.

Credem ca a venit momentul sa actionam in mod responsabil si sa cautam mijloace pentru a opri escaladarea tensiunilor si a relua dialogul", se spune in comunicat….
Ние вярваме, че е дошло времето да действаме отговорно и да търсим път, за да спрем ескалацията на напрежението и да възобновим диалога", се казва в английската версия на изявлението.

Curând după terminarea filmărilor, savanţii locali au decis că a venit momentul să mute toate broaştele aurii supravieţuitoare în captivitate, înainte ca ciuperca să sosească aici şi să le omoare.
Скоро след снимките местните учени решиха, че е дошло времето да съберат всички оцелели златисти жаби, преди да се разболеят и умрат.

Simtiti ca a venit momentul pentru o schimbare, o noua meserie, o abordare diferita?
Усещаш ли, че е дошло време за промяна, за нова професия, за различно отношение към живота?

După părerea noastră nu a venit momentul pentru eliminarea controalelor la frontieră pentru aceste două ţări.
Според нас още не е дошъл моментът за премахване на контрола по границите за двете страни.

Cu toatea acestea cred ca venit momentul sa deschid o noua etapa in viata mea si de aceea am cerut clubului sa accepte transferul meu.
Дойде моментът да отворя нов етап в живота си, за което помолих клуба да приеме трансферирането ми.

Am votat în favoarea acestui raport, întrucât consider că a venit momentul pentru a deschide negocieri de aderare adecvate și autentice cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Аз гласувах в подкрепа на настоящия доклад, защото считам, че е дошъл моментът за започване на истински и подобаващи преговори с бивша югославска република Македония.