Какво е " SPEȚĂ " на Български - превод на Български

• случай
• случая
• конкретния случай
• настоящото дело
• настоящия случай следва

Примери за използване на Speță на Румънски и техните преводи на Български

Ce concluzie se poate trage în speță din aceste principii?
Какво заключение следва да се направи от тези принципи в разглеждания случай?

În speță, cetățenii Uniunii avuți în vedere, și anume copiii doamnelor S. și L.
Гражданите на съюза в настоящите случаи, тоест децата на г‑жа S. и г‑жа L.

În astfel de cauze, ministerul public emite un aviz(scris sau verbal) în speță.
По тези дела прокуратурата предоставя становище(писмено или устно)по отношение на основанието.

În speță, reclamanta nu este beneficiară a măsurilor în favoarea Frankfurt‑Hahn și a Ryanair.
В разглеждания случай жалбоподателят не е получател по мерките в полза на Франкфурт Хан и Ryanair.

În continuare, trebuie examinat mai îndeaproape cazul în speță în lumina acestor principii.
По-нататък конкретният случай трябва да се анализира в светлината на тези принципи.

În speță, Tribunalul apreciază că este oportun să înceapă cu examinarea condiției afectării directe.
В разглеждания случай Общият съд счита за уместно да започне с проверка на условието за пряко засягане.

Aceasta nu poate fi concepută decât în două grupe de cazuri, dintre care niciuna nu este relevantă în speță:.
То може да се допусне само в две групи от случаи, нито една от които няма отношение по делото:.

Autoritatea judiciară emitentă în speță în lumina articolului 6 alineatul(1) din Decizia‑cadru 2002/584.
Издаващият съдебен орган в настоящия случай, разглеждан в светлината на член 6, параграф 1 от Рамково решение 2002/584.

Acest regulament se aplică de la 3 decembrie 2018(24) și, prin urmare, nu este aplicabil în speță ratione temporis.
Приложим е от 5 юли 2018 г., поради което не е релевантен ratione temporis в настоящите случаи.

În special, având în vedere împrejurările din speță, este foarte posibil ca identitatea concurenților în cauză să nu fi putut fi determinată imediat.
По-специално предвид обстоятелствата по настоящото дело е твърде вероятно да не може незабавно да се установи самоличността на конкурентите.

În opinia noastră, faptele care au stat la baza acelei hotărâri și faptele în discuție în speță sunt comparabile.
Според мен фактите в основата на посоченото съдебно решение и тези по настоящото дело са съпоставими.

În speță, instanța competentă este cea de la locul de reședință obișnuit al copilului sau al unui părinte care este autorizat să acționeze în numele copilului.
В такива случаи компетентен е съдът по обичайното местожителство на детето или на родителя, упълномощен да действа от името на детето.

Totuși, toate aceste considerații presupun existența unui conflict de norme, ceea ce nu pare să fie cazul în speță.
Същевременно всички тези съображения предполагат, че съществува стълкновение на норми, което според мен в настоящия случай не би могло да е вярно.

În speță, dreptul Uniunii invocat nu reglementează aspectul dacă Facebook poate fi obligată să elimine comentariile în cauză la nivel mondial.
В настоящото дело разглежданото право на Съюза не урежда въпроса дали социалната мрежа може да бъде задължено да премахне спорните коментари в целия свят.

În continuare, la punctul 100 din hotărârea atacată, Tribunalul a concluzionat că fiecare dintre aceste garanții fusese îndeplinită în speță.
След това в точка 100 от обжалваното съдебно решение Общият съд стига до заключението, че в разглеждания случай всяка от тези гаранции е била спазена.

În speță, articolul 22 alineatul 4 din OLW obligă autoritatea judiciară de executare să pună capăt detenției unei persoane căutate în temeiul unui MEA.
В разглеждания случай член 22, параграф 4 от OLW задължава изпълняващия съдебен орган да прекрати задържането на лице, издирвано въз основа на ЕЗА.

În orice caz, instituția în cauză a acționat în speță numai potrivit consecințelor punerii în aplicare a legislațiilor naționale privind familia.
При всички положения в конкретния случай съответната институция само е извела съответните последици от прилагането на националните законодателства в областта на семейното право.

În speță, se impune precizarea că decizia de trimitere definește cadrul factual și cadrul normativ național în care se înscriu întrebările adresate.
В настоящия случай следва да се отбележи, че в акта за преюдициално запитване се посочва фактическият и националноправен контекст, в който се вписват поставените въпроси.

Acest argument ar putea, cel mult, să permită să se susțină că, în speță, instanța comunitară nu a beneficiat de comunicarea elementelor de informare prevăzută de statut.
Този довод би могъл най-много да позволи да се поддържа, че по конкретното дело на общностния съд не е била съобщена информацията, предвидена в Правилника.

Instanța este liberă să pună sub semnul întrebării expertiza Autorității și să reevalueze în mod independent faptele din cauză sau implicațiile acestora în speță.
Съдът може да оспори експертния капацитет на публичния орган и да извърши своя независима преценка на фактите по делото или на последиците от тях за предмета на делото.

Din cele precedente rezultă că, în speță, principiul egalității de tratament față de ofertanți impunea neutralizarea avantajelor contractantului existent sau a celor ale ofertantului selectat.
От гореизложеното следва, че в настоящото дело принципът на равно третиране на оферентите изисква да се неутрализират предимствата на контрагента към момента или предимствата на избрания оферент.

Intel susține în continuare că, chiar presupunând că criteriul efectelor calificate este aplicabil în mod efectiv, acesta nu ar putea justifica în speță competența Comisiei.
По-нататък Intel поддържа, че дори да се приеме всъщност за приложим, критерият„квалифицирани последици“ в случая не сочи наличие на компетентност за Комисията.

În această privință, trebuie subliniat că, în speță, niciun element din decizia de trimitere nu indică faptul că domnul Tarola ar fi beneficiat de articolul 7 alineatul(3) din directivă în mod abuziv(43).
В това отношение следва да се подчертае, че в случая нищо в акта за преюдициално запитване не сочи, че г‑н Tarola се е възползвал неправомерно от член 7, параграф 3 от Директивата(43).

Prima observație se referă în special la concursurile care privesc un domeniu strict delimitat al activității comunitare, cum este cazul în speță, și presupune o dublă constatare.
Първата бележка се отнася по-специално до конкурсите в тясно определена област от дейността на Общността, както в настоящия случай, и с нея се установяват две неща.

În speță, părțile au fost informate, încă din 22 iunie 2016, adică la 4 luni și 15 zile după adoptarea Deciziei din 8 februarie 2016, în legătură cu intenția camerei de recurs de a revoca această decizie.
В случая страните са били уведомени още на 22 юни 2016 г., тоест четири месеца и петнадесет дни след приемането на решението от 8 февруари 2016 г., за намерението на апелативния състав да оттегли това решение.

Cu privire la situația de fapt în speță, rezultă, așadar, că Fashion ID și Facebook Ireland decid în comun asupra mijloacelor și a scopurilor prelucrării datelor în etapa de colectare și de transmitere a datelor cu caracter personal, aflată în discuție.
По отношение на фактите по настоящото дело, видно е, че ответникът и Facebook Ireland заедно вземат решенията относно средствата и целите на етапа на събиране и предаване в процеса на обработване на въпросните лични данни.

În speță, nu este evident că interpretarea articolului 4a din Decizia-cadru 2002/584, solicitată de instanța de trimitere, nu are nicio legătură cu realitatea ori cu obiectul litigiului principal sau privește o problemă de natură ipotetică.
В случая не е очевидно, че поисканото от запитващата юрисдикция тълкуване на член 4а от Рамково решение 2002/584 няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора по главното производство или се отнася до проблем от хипотетично естество.

În speță, ajutorul în litigiu avea ca obiect difuzarea limbii și a literaturii franceze prin intermediul unui mecanism de compensare a costurilor suplimentare legate de procesarea comenzilor mici[considerentele(44) și(45) ale deciziei atacate].
В конкретния случай спорната помощ е имала за предмет разпространението на френския език и литература посредством механизъм за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с обработката на малките поръчки(съображения 44 и 45 от обжалваното решение).

Or, în speță, Comisia ar fi procedat simultan, pe de o parte, la examinarea problemei dacă reclamanta putea beneficia de statutul de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață și, pe de altă parte, la determinarea valorii normale.
В конкретния случай обаче Комисията едновременно, от една страна, изследвала въпроса дали жалбоподателят може да се ползва със статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика, и от друга страна, определила нормалната стойност.