Какво е " SPETA " на Български - превод на Български

• случая
• казус
• гад

Примери за използване на Speta на Румънски и техните преводи на Български

Ziua, am urmatoarea speta.
Здравейте имам следната дилема.

In speta, aceasta exploatare nu permite obtinerea de venituri cu caracter de continuitate.
Ето защо в случая това използване не позволява получаването на редовни приходи.

Este un nenorocit de cea mai joasa speta!
Той е мръсна долна гад!

In plus, in speta, autoritatea nationala a examinat comportamentul intreprinderilor exclusiv din perspectiva dreptului national al concurentei.
Освен това в случая националният орган е разгледал поведението на предприятията единствено от гледна точка на националното конкурентно право.

Deci, esti un nenorocit de cea mai joasa speta?
Значи си мръсна долна гад?

Intr-o prima etapa, Curtea stabileste continutul notiunii ''comunicare'' si verifica daca, in speta, activitatea TVC intra in domeniul de aplicare al acestei notiuni.
На първо място Съдът определя съдържанието на понятието„разгласяване“ и проверява дали в случая дейността на TVC попада в обхвата на това понятие.

Esti un neghiob imatur de cea mai joasa speta.
Ти си най-низшия вид аматьор.

Cu putine exceptii, care, in opinia instantei de trimitere, nu sunt relevante in speta, debitorul trebuie sa accepte valorificarea ipotecii fara a se putea prevala de eventualele clauze abuzive.
Че с малки изключения, които според запитващата юрисдикция в случая не са приложими, длъжникът е принуден да понесе реализирането на ипотеката независимо от наличието на евентуално неравноправни клаузи.

Am nevoie de un sfat in urmatoarea speta:.
Имам нужда от съвет по следния казус:.

In speta, Curtea constata ca dosarul nu contine niciun element care sa permita sa se considere ca o concediere pretins intemeiata pe obezitate ca atare ar intra in domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
В случая Съдът установява, че в преписката няма никакви доказателства, въз основа на които да може да се приеме, че уволнение, за което се твърди, че е поради затлъстяването като такова, попада в приложното поле на правото на Съюза.

Va rog sa-mi raspundeti la urmatoarea speta.
Моля Ви да ми отговорите на следния казус.

Curtea constata ca, in speta, retransmisia operelor prin internet priveste ansamblul persoanelor care au resedinta in Regatul Unit, care dispun de o conexiune la internet si care pretind ca detin un abonament TV in acest stat.
Съдът установява, че в случая препредаването на произведенията по интернет е насочено към всички лица, които пребивават в Обединеното кралство, разполагат с интернет връзка и твърдят, че притежават телевизионен абонамент в тази държава.

Avocatii vor avea din nou de lucru in aceasta speta.
Но сега следователите отново ще трябва работят по случая.

Consiglio di Stato solicita de asemenea Curtii sa stabileasca daca, atunci cand titlul a fost eliberat la incheierea unei formari cu frecventa partiala, statul membru gazda(in speta, Italia) poate sa verifice respectarea conditiei potrivit careia durata totala, nivelul si calitatea formarilor cu frecventa partiala nu sunt inferioare celor ale formarilor continue pe baza de program integral.
Consiglio di Stato пита също дали когато удостоверението е издадено след задочно обучение приемащата държава членка(в случая, Италия) има право да провери дали е спазено условието продължителността, нивото и качеството на задочното обучение да не е по-ниско от това на редовното обучение.

As dori sa aflu parerea dumneavostra in legatura cu urmatoarea speta:.
Интересно ми е мнението ви във връзка със следния казус:.

Curtea subliniaza ca revine statului membru de origine(in speta, Austria), iar nu statului membru gazda, obligatia de a se asigura ca durata totala, nivelul si calitatea formarilor cu frecventa partiala nu sunt inferioare celor ale formarilor continue pe baza de program integral si, pe un plan mai general, ca sunt respectate toate cerintele prevazute de directiva.
Съдът подчертава, че държавата членка по произход(в случая, Австрия), а не приемащата държава членка, е тази, която следва да гарантира, че продължителността, нивото и качеството на задочното обучение е не по-ниско от това на редовното обучение, и по-общо, че са спазени всички изисквания, установени в Директивата.

Ea poate lua în considerare orice documente suplimentare considerate ca juste pentru cazul în speta.
Тя може да взима под внимание всички допълнителни документи, счетени за релевантни в конкретния случай.

Primul comportament sanctionat, singurul relevant in speta, consta in refuzul Microsoft de a divulga concurentilor sai, intre octombrie 1998 si 24 martie 2004, anumite"informatii privind interoperabilitatea" si de a autoriza utilizarea acestora pentru dezvoltarea si distribuirea de produse concurente produselor sale pe piata sistemelor de operare tip server pentru grupuri de lucru.
Първото санкционирано поведение, което единствено е относимо в конкретния случай, се състои в отказа на Microsoft да оповести на конкурентите си в периода октомври 1998 година- 24 март 2004 година някои видове„информация, свързана с оперативната съвместимост“ и да разреши използването им за развитието и разпространението на конкурентни на неговите продукти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Mi-e frica de de faptul ca fratii Warner trebuie sa aleaga… intre un idol frumos de dimineatza… si acest criminal ticalos de joasa speta.
Страхувам се, че братя Warner ще трябва да избират… между някой идол… или този изверг на ниската пародия.

Vedeti, in fiecare an pierdem milioane de dolari pe procesele de malpraxis intentate impotriva doctorilor nostri de avocati lenesi, grasi, de speta joasa care urmaresc doar sa suga sangele.
Вижте, всяка година губим буквално стотици милиони долари от медицинските дела за злоупотреби, заведени срещу нашите лекари, от мръсни, мазни, долни, кръвосмучещи, разплути адвокати.

Comunicatul de presă al CJCE arată că la 13 decembrie 2006, sotii Elgafaji au formulat cereri de eliberare a unor permise de sedere temporara in Tarile de Jos, insotite de elemente prin care urmareau sa dovedeasca riscul real la care ar fi fost expusi in cazul expulzarii catre tara lor de origine, in speta Irak.
На 13 декември 2006 г. съпрузите Elgafaji подават молби за разрешение за временно пребиваване в Нидерландия, придружени от данни, целящи да докажат реалната опасност, на която те биха се изложили в случай на експулсиране към страната им на произход, в конкретния случай Ирак.

Printre cele mai importante se gaseste o unealta puternica, la crearea careiat a ajutat si departamentul de aparare, în speta, primul supercalculator.
Един от тези охранявани трофеи е мощен уред, създаден с помощта на министерството на отбраната- първият суперкомпютър.

Potrivit acestui alineat 3, organismele de drept public exercita in principiu activitati comerciale sau profesionale numai in cadrul intreprinderilor proprii care au o natura comerciala in sensul articolului 2 din Legea privind impozitul pe profit din 1988(Körperschaftsteuergesetz 1988), sub rezerva exceptiilor care nu sunt pertinente in speta.
Съгласно посочената алинея 3 публичноправните субекти по принцип упражняват търговски или професионални дейности изключително в рамките на своите търговски предприятия по смисъла на§ 2 от Закона за корпоративното подоходно облагане от 1988 г.(Körperschaftsteuergesetz 1988), като се предвиждат и изключения, които в случая нямат значение.

Cererea a fost respinsa in prima instanta si in apel de instantele bulgare pentru lipsa de competenta pentru motivul ca un regulament al Uniunii(Regulamentul Bruxelles IIa) prevede competenta instantelor din statul membru in care copilul isi are resedinta obisnuita(in speta, este vorba despre instantele elene).
Българските първоинстанционен съд и въззивен съд отхвърлят искането поради липса на компетентност с мотива, че регламент на Съюза(Регламент Брюксел ІІа)1 предвижда компетентността на съдилищата на държавата членка, в която е обичайното местопребиваване на детето(в случая това са гръцките съдилища).

Tipul si gradul examenului care corespunde criteriului minim de eficienta a anchetei depind de circumstantele spetei.
Че характерът и степента на проверката, която удовлетворява минималния праг на ефективност на разследването, зависят от обстоятелствата на конкретното дело.

Acesti actori pot fi implicati in diferite stadii ale prelucrarii si in diferite grade, astfel incat nivelul de raspundere al fiecaruia dintre ei trebuie sa fie evaluat tinand seama de toate imprejurarile pertinente ale spetei.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.