Какво е " STĂPÎN " на Български - превод на Български

• господар

Примери за използване на Stăpîn на Румънски и техните преводи на Български

Intră, Stăpîn al meu!
Влез, господарю мой!

Nu voi avea dragostea ca stăpîn.
Няма да те обичам като мой господар.

De stăpîn, desigur.
За господаря, разбира се.

Dumnezeu e singurul Stăpîn în lume!
Бог е единственият господар на света!

Rămîne o lume în care omul e singurul stăpîn.
Съществува свят, чийто господар е само човекът.

Nu te vezi ca stăpîn al acestor forțe.
Не се приемаш като владетел на тези сили.

Fără D-zeu, guvern sau stăpîn"?
Без Бог, без страна и без господар"?

Fiecare om este stăpîn pe sănătatea lui.
Всеки си е собственик на своето здраве.

Hangiule Pistol! Trebuie să veniţi cu mine la stăpînul meu, şi dta..
Ханджийо Пистол, трябва да отидете при господаря ми.

Nu ai fi aici dacă stăpînul tău nu credea în tine.
Нямаше да си тук, ако господаря ти не ти се е доверил.

La noi, din contră, omul e acel care trebuie să fie stăpîn.
На силите, които човек притежава, той трябва да бъде господар.

Placa de sunet conținînd dispozitivul stăpîn a fost detașată. Schimb la controlul% 1 pe placa% 2.
Звуковата карта на главното устройство е била премахната. Преминаване към контрол% 1 на карта% 2.

La începutul secolului al XIV-lea, Filip al IV-lea, rege de o frumuseţe legendară, domnea peste Franţa ca stăpîn absolut.
В началото на XIV век крал Филип IV, прочут с легендарната си красота, царува над Франция като абсолютен господар.

Cred că este un singur Dumnezeu, făuritorul fulgerului şi singurul stăpîn al tuturor lucrurilor, şi îi jertfesc boi şi alte animale de tot felul.
Така те смятат, че само един бог- създател на мълнията, е единствен господар на всичко, и му принасят в жертва волове и всякакви други животни.

Cuvintele înţelepţilor sînt ca nişte bolduri; şi, strînse la un loc, sînt ca nişte cuie bătute, date de un singur stăpîn.
Думите на мъдрите са като остни; и като заковани гвоздеи са думите на събирачите на изреченията, Дадени от единия пастир.

Aşa că nu voi m'aţi trimes aici, ci Dumnezeu; El m'a făcut ca un tată al lui Faraon, stăpîn peste toată casa lui, şi cîrmuitorul întregei ţări a Egiptului.
И тъй, не ме изпратихте вие тук, но Бог, който ме и направи отец на Фараона, господар на целия му дом и управител на цялата Египетска земя.

Acest stăpîn, în al cărui creier maşina şi monopolul lui asupra ei se contopesc indisolubil, le strigă cu dispreţ„braţelor“ în momentele de conflict:.
И затова този господар, в мозъка на когото машините неразривно са се сраснали с неговия монопол върху тях, в случай на конфликт с«ръцете» презрително им подвиква:.

Ei s-au ridicat prin mijloace tot atît de josnice ca acelea prin care altădată libertul roman a devenit stăpîn al patronului său.
Те са се издигнали със същите долни средства, с които някога римският свободен роб се превърнал в господар на своя патрон.

Stăpîn pe aceste trei ierarhii este, potrivit lui Rudolf Steiner, omul, care, pe deasupra, are şi un eu, adică memoria trecutului şi previziunea viitorului, adică timpul.
Господар на тези три стъпала според Рудолф Щайнер е човекът, който притежава и аза- тоест памет за миналото и прозрение за бъдещето, с една дума, притежава времето.

Ei s-au ridicat prin mijloace tot atît de josnice ca acelea prin care altădată libertul roman a devenit stăpîn al patronului său.
Те са се издигнали със също така долни средства, както, тези, с които някога римският освободен роб се превърнал в господар на своя патрон.

Isaac a răspuns, şi a zis lui Esau:,, Iată, l-am făcut stăpîn peste tine, şi i-am dat ca slujitori pe toţi fraţii lui, l-am înzestrat cu grîu şi vin din belşug: ce mai pot face oare pentru tine, fiule?''?
А Исаак в отговор рече на Исава: Ето, поставих го господар над тебе, направих всичките му братя негови слуги и надарих го с жито и вино; какво, прочее, да сторя за тебе, синко?

Mica a răspuns:,, Văd tot Israelul risipit pe munţi, ca nişte oi cari n'au păstor. Şi Domnul zice:, Oamenii aceştia n'au stăpîn; să se întoarcă fiecare acasă în pace.''.
А той рече: Видях целият Израил пръснат по планините, като овци, които нямат овчар; и Господ рече: Тия нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир.

Reprezentantul lor trebuie să apară în acelaşi timp ca stăpîn al lor, ca o autoritate peste ei, ca o forţă guvernamentală neîngrădită, care îi ocroteşte faţă de celelalte clase şi le trimite de sus ploaie şi soare.
Техният представител в същото време трябва да се явява като техен господар, като власт над тях, като неограничена власт на правителството, която ги защитава от другите класи и им изпраща дъжд и слънчева светлина от небето.

El ţi -a dat în mîni, ori unde locuiesc ei, pe copiii oamenilor, fiarele cîmpului şi păsările cerului, şi te -a făcut stăpîn peste toate acestea: tu eşti capul de aur!
И където и да живеят човеците, горските зверове, и небесните птици, Той ги е дал в твоята ръка, и те е поставил господар над всички тях. Ти си оная златна глава!

Expresia a fost născocită de romani pentru a desemna un nou organism social, al cărui şef era stăpîn pe soţie, pe copii şi pe un număr oarecare de sclavi, avînd drept de viaţă şi de moarte asupra tuturor acestora în virtutea autorităţii paterne romane.
Изразът е бил измислен от римляните, за да бъде означен един нов обществен организъм, главата на който по силата на римската бащинска власт е бил господар на жена и деца и известен брой роби, с правото над живота и смъртта на всички.

Crezînd Zoil cuvintele lui, a luat de la oarecare prieten treizeci de bani de aur şi a cumpărat cu ei pe Petru de la sluga lui, neştiind taina aceasta, cum că Petru este stăpîn al slugii sale.
Като повярвал на думите му, Зоил взел назаем от свой приятел тридесет златни монети и с тях купил Петър от роба му, като не знаел, че Петър сам е негов господар.

Un fiu cinsteşte pe tatăl său, şi o slugă pe stăpînul său. Dacă sînt Tată, unde este cinstea care Mi se cuvine? Dacă sînt Stăpîn, unde este teama de Mine? zice Domnul oştirilor către voi, preoţilor, cari nesocotiţi Numele Meu, şi cari ziceţi:,, Cu ce am nesocotit noi Numele Tău?''?
Син почита баща си. И слуга господаря си; Ако, прочее, съм Аз баща, где е почитта към Мене? И ако съм Господар где е страхът от Мене? Казва Господ на Силите на вас, Свещеници, които презирате името Ми Но вие казвате: В какво показахте презрение към името Ти?

A trimes scrisori tuturor ţinuturilor din împărăţia lui, fiecărui ţinut după scrierea lui, şi fiecărui popor după limba lui; ele spuneau că orice bărbat trebuie să fie stăpîn în casa lui, şi că va vorbi limba poporului său.
Той прати писма по всичките царски области, във всяка област според азбуката й, и на всеки народ според езика му, за да може всеки мъж да бъде господар в дома си, и в него да говори по езика на людете си.

În 1867, când peste Bobby ca peste câine fără stăpîn, amenințat cu distrugerea, primarul orașului Edinburgh, Sir Uilyam Chembers(de asemenea, director al Societății scoțiene de Prevenirea Cruzimii fata de animale), plătit pentru o reînnoire a licenței lui Bobby și l-au luat de municipalitate responsabilă.
През 1867 г., когато над Боби като над кучето без господар, заплашени от унищожение, Господ кметът на Единбург, сър Уилям Chembers(също директор на шотландския дружество по превенция на насилието над животни), платена за подновяване на лиценз на Боби и го взе от общината отговорен. Боби има яка с гравиране на месингова и надпис"Боби Францисканеца от кмета Господи, през 1867 г..