Какво е " STĂPÎNUL " на Български - превод на Български

• господарят
• стопанинът
• собственикът
• владика
• господаря
• господар

Примери за използване на Stăpînul на Румънски и техните преводи на Български

Mă simt stăpînul casei.
Чувствам се като господар на дома.

Stăpînul inelelor- Tolkien.
Властелинът на пръстените- Толкин.

Robul a răspuns:‚, Este stăpînul meu!''.
Рече:“Това е моят Господ”.

Stăpînul propriei sale vieţi.
Господари на собствения си живот.

Asta e între tine si stăpînul tău.
Това е между теб и твоя господар.

Stăpînul tău nu trebuie să fie dragostea.
Твоят господар не е любовта.

Acum, ce va face stăpînul viei?
Какво, прочее, ще стори стопанинът на лозето?

Stăpînul inelelor: Cele două turnuri(2002).
Властелинът на пръстените: Двете кули( 2002).

Acum, ce va face stăpînul viei?
И така, какво ще направи стопанинът на лозето?

Stăpînul Hristos este mai dulce decît mierea şi laptele;
Господ Христос е по-сладък от меда и млякото;

Şi a zis sluga: Acesta este stăpînul meu.
Слугата отговори: този е моят господар.

Plecat îmi este Stăpînul Și groapa i-e închisoarea.
Мъртъв е моят господар, а гробът е негов затвор.

Cît priveşte restul, el se ştie stăpînul zilelor sale.
Колкото до останалото, той се смята господар на своите дни.

Adevărul e stăpînul nostru, nu noi stăpîniiadevărului”.
Истината е нашият господар, ние не сме господари на истината.“.

Seara am început să citesc”Stăpînullumii” de Beleaev.
Вчера започнах да чета„Владетелят“ на Макиавели.

Însuşi Stăpînul lor şi al nostru nu Se ruşinează a prăznui împreună cu noi!
Самият техен и наш Владика не се срамува да празнува заедно с нас!

Vreau să duc un mesaj de la stăpînul meu, Yu, lui Osiris.
Желая да предам съобщение от моя господар, Ю, на Озирис.

Dacă tu ai o problemă cu mine, Giorgio, regleaz-o cu stăpînul tău.
Имаш проблем с мен, Джорджо, решавай го с шефа си.

Nu ai fi aici dacă stăpînul tău nu credea în tine.
Нямаше да си тук, ако господаря ти не ти се е доверил.

Hangiule Pistol! Trebuie să veniţi cu mine la stăpînul meu, şi dta..
Ханджийо Пистол, трябва да отидете при господаря ми.

Cînd cîinele crește, de obicei, stăpînul începe să se comporte cu el ca și cu un adult.
Когато кучето расте, собственикът обикновено започва да го третира като голямо.

Guvernul s-a transformat din angajatul nostru în stăpînul nostru.
Парите постепенно се превръщаха от наш господар в наш слуга.

Stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul pe care nu -l ştie.
Господарят на оня слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, когато не знае.

Şi l-au scos afară din vie, şi l-au omorît. Acum, ce le va face stăpînul viei?
Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И тъй, какво ще им стори стопанинът на лозето?

Au nu ştiţi că Stăpînul nostru este puternic a îmblînzi leii cei ce erau în groapă cu Daniil?
Нима не знаете, че нашият Владика е силен да укроти яростта им, както я е укротил в Данииловата яма?

Japonezii i-au ridicat un monument cîinelui credincios acolo unde îşi aştepta stăpînul….
След това японци издигат паметник на мястото където кучето е чакало господаря си.

Acum, ce va face stăpînul viei? Va veni, va nimici pe vierii aceia, şi via o va da altora.
Какво, прочее, ще стори стопанинът на лозето? Ще дойде и ще погуби тия земеделци, а лозето ще даде на други.

Stăpînul meu m'a pus să jur, şi a zis:,, Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele Cananiţilor, în ţara cărora locuiesc;
И господарят ми, като ме закле, рече: Да не вземеш за сина ми жена от дъщерите на ханаанците, в чиято земя живея.

Pentru aceasta, stăpînul casei, împreună cu toţi ai lui s-au bucurat şi au îngropat în grădină trupurile mucenicilor.
Стопанинът на дома заедно с всичките си домашни много се зарадвал и с почести погребал телата на мъчениците в градината си.

Stăpînul său i -a răspuns:, Rob viclean şi leneş! Ai ştiut că secer de unde n'am sămănat, şi că strîng de unde n'am vînturat;
А Господарят му в отговор каза: Зли и лениви слуго! Знаел си, че жъна гдето не съм сял, и събирам гдето не съм пръскал;