Какво е " STATUEAZĂ " на Български - превод на Български

Глагол
се произнася
se pronunţă
se pronunță
hotărăște
se pronunta
decide
se scrie
este pronunțată
este rostit
se spune
avizele se
приема
adoptă
acceptă
ia
aportul
administrarea
consideră
consumul
presupune
a considerat
primește
постановява
prevede
a statuat
pronunță
stipulează
dispune
stabileşte
stabilește
decide
a stabilit
a hotărât
Спрегнат глагол

Примери за използване на Statuează на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Carta nu statuează că această inviolabilitate poate fi redusă.
В Хартата не се посочва, че тази неприкосновеност може да бъде намалявана.
Constituția Ungariei„dă o importanță specială familiei,protejării instituției căsătoriei și statuează că fundamentul familiei stă în căsătorie și în relația părinte-copil.
Конституцията на Унгария отдава особено значение на семейството,защитава институцията на брака и гласи, че в основата на семейството стоят брака и взаимоотношението на родителя с детето.
Tribunalul arbitral statuează în drept, ținând seama în special, dar nu exclusiv de:.
Арбитражният съд се произнася по правния спор, като взема предвид в частност, но не само:.
În plus, rezultă la fel de clar din jurisprudență că principiul autorității lucrului judecat nu se opune recunoașterii principiuluirăspunderii statului ca urmare a deciziei unei instanțe care statuează în ultimă instanță(57).
В допълнение, от съдебната практика е също толкова ясно, че принципът на силата на пресъдено нещо не е пречка за признаването напринципа на отговорността на държавата за решение на юрисдикция, произнесла се като последна инстанция(57).
Tribunalul arbitral statuează în drept, ținând seama în special, dar nu exclusiv de:.
Арбитражният съд се произнася от правната страна, като взема предвид, но не изключително:.
În ceea ce privește criteriul de aplicare de către tribunalele arbitrale a normelor de drept, articolul 8 alineatul 6 dinTBI în discuție prevede că„[t]ribunalul arbitral statuează în drept” și prevede o serie de norme de drept de care tribunalul trebuie să țină seama.
Колкото до критерия за прилагане на правни норми от страна на арбитражните съдилища, член 8, параграф 6 оттази BIT гласи, че„[а]рбитражният съд се произнася от правна страна“, и предвижда поредица от правни норми, които съдът трябва да вземе предвид.
Aceste acte statuează că niciun guvern nu ne poate depriva de Drepturile noastre Naturale.
Тези документи учредяват, че никое правителство не може да ни лиши от нашите национални права.
Transferul, în beneficiul președinților de cameră, a anumitor competențe decizionale conferite anterior camerei și simplificarea formei anumitor decizii,prevăzându-se noi cazuri în care nu se mai statuează printr-o ordonanță(de exemplu, suspendarea și conexarea);
Прехвърлянето на председателите на съставите на някои от досегашните правомощия на съставите за вземане на решения иопростяването на произнасянето в определени случаи с предвиждането на нови хипотези, в които вече не е необходимо постановяване на определение(например при спиране и съединяване).
Președintele Parlamentului statuează cu privire la admisibilitatea amendamentelor depuse în plen.
Председателят на Парламента се произнася по допустимостта на измененията, внесени за разглеждане на пленарно заседание.
Consiliul statuează cu majoritate calificată, cu excepția chestiunilor care țin de fiscalitate, securitate socială, politică externă, apărare și cooperarea polițienească operațională, care necesită unanimitatea.
Съветът взема решения с квалифицирано мнозинство, освен в областта на данъчното облагане, социалното осигуряване, външната политика, отбраната и оперативното полицейско сътрудничество, които изискват единодушие.
Întrucât articolul 9 din Constituția Poloniei statuează că Republica Polonă respectă legislația internațională a cărei aplicare este obligatorie în ceea ce o privește;
Като има предвид, че член 9 от Конституцията на Полша гласи, че Република Полша спазва международното право, което e обвързващо за нея;
Curtea statuează că angajatul care în timpul liber are îndatorirea de a răspunde la telefon angajatorului într-un interval de opt minute- condiţie care restrânge în mod semnificativ posibilitatea de a desfăşura alte activităţi- trebuie considerat program de muncă.
Съдът приема, че дежурството, което работникът дава в дома си, като е длъжен да се отзове на повикване от работодателя в рамките на 8 минути, което задължение чувствително ограничава възможността за други занимания, трябва да се счита за„работно време“.
În sfârșit, pentru aceleași motive, Curtea statuează că continuitatea șederii de cinci ani este întreruptă de perioadele de detenție în statul membru gazdă.
Накрая по същите причини Съдът приема, че непрекъснатостта на петгодишното пребиваване се нарушава от периодите на лишаване от свобода в приемащата държава членка.
Astfel, Curtea statuează că Consiliul nu și-a depășit marja largă de apreciere atunci când a apreciat că mecanismul prevăzut de Decizia 2015/1523, prin care se urmărea deja transferul în mod voluntar al unui număr de 40 000 de persoane, nu ar fi suficient pentru a face față afluxului fără precedent de migranți care a avut loc în lunile iulie și august 2015.
Така Съдът е постановил, че Съветът не е превишил широкото си право на преценка, когато е приел, че механизмът, предвиден с Решение 2015/1523, който вече е насочен към преместването на доброволна основа на 40 000 лица, не би бил достатъчен, за да се отговори на безпрецедентния приток на мигранти през месеците юли и август на 2015 г.
Răspunzând la o altă întrebare formulată de Tribunal Superiorde Justicia de Cataluña, Curtea statuează de asemenea că Directiva 92/85 se opune unei reglementări naționale care nu interzice, în principiu, concedierea cu titlu preventiv a unei lucrătoare gravide, care a născut de curând sau care alăptează și care prevede exclusiv nulitatea acestei concedieri atunci când ea este ilegală, cu titlu de reparație.
В отговор на друг въпрос на Tribunal Superiorde Justicia de Cataluña Съдът постановява също, че Директива 92/85 не допуска национална правна уредба, която не съдържа като превантивна мярка принципна забрана за уволнение на бременна работничка и на работничка родилка или кърмачка, а предвижда само като възстановителна мярка недействителност на това уволнение, когато то е незаконосъобразно.
Dacă o hotărâre străină statuează asupra mai multor capete de cerere şi hotărârea de încuviinţare a executării nu poate fi pronunţată în cazul tuturor acestora, instanţa sau autoritatea competentă se pronunţă în cazul uneia sau mai multora dintre aceste capete de cerere.
Когато чуждестранно съдебно решение е постановено по отношение на няколко дела и декларацията за изпълняемост не може да бъде издадена за всички от тях, съдът или компетентният орган я издава за едно или повече от тях.
În cazul în care Curtea Constituțională statuează că există o incompatibilitate între dispozițiile legale, dispozițiile sau părțile relevante ale acestora sau normele conținute în acestea încetează să fie eficace.
Когато Конституционният съд постанови, че е налице несъвместимост между правните разпоредби, разпоредбите или съответните части от тях или правилата, съдържащи се в тях, престават да действат.
Curtea Europeană de Justiţie statuează că oricând un cetăţean al unei ţări membre doreşte să creeze o afacere în altă ţară membră, această din urmă ţară nu are dreptul să apeleze la nici un text de lege sau prevedere administrativă sau din practica judiciară care să dicrimineze persoana respectivă în raport cu cetăţenii proprii.
Съдът на Европейските общности постановява, че когато гражданин на държава-членка желае да започне бизнес в друга държава-членка на ЕС, приемащата държава е длъжна да се въздържа от прилагането на всеки закон, регламент или административна разпоредба или практика, които могат да го дискриминират спрямо собствените ѝ граждани.
(3) Principiul antropic statuează faptul că lumea şi universul sunt"reglate fin" pentru a permite viaţa pe pământ.
(3) Антропологичният принцип заявява, че светът и вселената са“добре настроени”, за да направят живота на земята възможен.
Tribunalul arbitral statuează în drept, ținînd seama în special, dar nu exclusiv, de: dreptul în vigoare al părții contractante în cauză;
Съгласно тази разпоредба,„[а]рбитражният съд се произнася от правната страна, като взема предвид по-специално, но не изключително: действащото право на съответната договаряща се страна;
În sfârșit, interpetând Directiva privind comerțul electronic2, Curtea statuează că principiul liberei prestări a serviciilor se opune, în principiu, ca furnizorul unui serviciu din comerțul electronic să fie supus în statul membru gazdă unor cerințe mai stricte decât cele prevăzute de dreptul statului membru de stabilire a furnizorului respectiv.
На последно място, при тълкуването на Директивата за електронната търговия съдът приема, че принципът на свободно предоставяне на услуги поначало не допуска спрямо доставчика на услуги на електронната търговия в приемащата държава членка да се прилагат по-строги изисквания от предвидените в правото на държавата членка, в която той е установен.
Conform articolului 37 alineatul(2) din Tratatul MES, consiliul guvernatorilor„statuează cu privire la orice litigiu dintre MES și unul dintre membrii săi sau dintre membri ai MES în legătură cu interpretarea și[cu] aplicarea prezentului tratat, inclusiv orice litigiu referitor la compatibilitatea deciziilor adoptate de MES cu prezentultratat”.
Съгласно член 37,параграф 2 от Договора за ЕМС управителният съвет се произнася„по всеки спор между ЕМС и някой от неговите членове или между членовете на ЕМС относно тълкуването и прилагането на настоящия договор, в това число всеки спор относно съвместимостта на приетите от ЕМС решения с настоящия договор“[неофициален превод]. Съгласно параграф 3 от посочената разпоредба, ако член на ЕМС оспори решението на управителния съвет, със спора се сезира Съдът.
Trebuie să se arate de la bun început că, în cazul în care Curtea statuează, astfel cum propunem, că tribunalele arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din acest TBI sunt instanțe ale statelor membre în sensul articolului 267 TFUE, atunci, ele se înscriu în dialogul jurisdicțional avut în vedere la punctul 176 din Avizul 2/13(Aderarea Uniunii la CEDO) din 18 decembrie 2014(EU: C: 2014:2454) și sunt ținute să aplice dreptul Uniunii.
В самото начало следва да се отбележи, че ако Съдът постанови, както предлагам, че учредяваните в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища са юрисдикции в държава членка по смисъла на член 267 ДФЕС, тогава те се вписват в диалога между съдии, посочен в точка 176 от становище 2/13(Присъединяване на Съюза към ЕКПЧ) от 18 декември 2014 г.(EU: C: 2014:2454) и са длъжни да прилагат правото на Съюза.
In absenta avizului in acest termen, Consiliul poate statua.
При липса на становище в рамките на този срок, Съветът може да се произнесе.
Denaturarea respective, Consiliul, pe baza propunerii Comisiei, statuand cu.
Въпросното нарушение, Съветът, по предложение на Комисията, действайки с.
Consiliul, statuând la propunerea Comisiei, hotărăşte, până la 1 ianuarie 1979, completări care urmează să fie aduse metodelor prevăzute în anexa I.
Съветът, по предложение на Комисията, приема решение най-късно до 1 януари 1979 г. относно допълненията, които трябва да бъдат направени към методите, предвидени в приложение І.
Curtea a statuat în mod repetat că această cerință de separabilitate nu este îndeplinită atunci când anularea în parte a unui act are ca efect modificarea substanței acestuia(80).
Съдът нееднократно е постановявал, че това условие за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта би довела до изменение на неговата същност(80).
Tratatul statua de asemenea că semnatarii îşi bazau relaţiile pe principiul neintervenţiei în afacerile interne şi pe respectul suveraniţăţii şi.
Договорът също така посочва, че отношенията между подписалите се се основават на взаимна ненамеса във вътрешните работи и зачитане на държавния суверенитет и независимост.
În această privință, Curtea a statuat că justițiabilii nu se pot prevala în mod fraudulos sau abuziv de normele dreptului Uniunii.
В това отношение Съдът вече е постановявал, че правните субекти не могат с измамна цел или с цел злоупотреба да се позовават на нормите на правото на Съюза.
În aceste condiții, Curtea a statuat că o eroare procedurală de acest tip justifică anularea deciziei Comisiei.
При тези обстоятелства Съдът се е произнесъл, че подобно процедурно нарушение обосновава отмяната на решението на Комисията.
Резултати: 30, Време: 0.0642

Statuează на различни езици

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български