Какво е " STATUL MEMBRU DE IDENTIFICARE " на Български - превод на Български

• държавата-членка по идентификация
• държавата-членка по регистрация
• държава членка по идентификация
• страната-членка на идентификация

Примери за използване на Statul membru de identificare на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru de identificare.
От държавата-членка по идентификация.

Plata se face într-un cont bancar în euro, desemnat de statul membru de identificare.
Плащането се извършва по банкова сметка в евро, посочена от държавата-членка по регистрация.

Statul membru de identificare radiază persoana impozabilă nestabilită din registrul de identificare în următoarele situații:.
Страната-членка на идентификация ще заличи неустановеното облагаемо лице от идентификационния регистър в следните случаи:.

Plata se efectuează într-un cont bancar denominat în euro, desemnat de statul membru de identificare.
Плащането ще бъде извършено по банкова сметка, деноминирана в евро, посочена от страната-членка на идентификация.

Statul membru de identificare informează cu privire la aceasta, prin mijloace electronice, autorităţile competente ale statelor membre de consum.
Държавата-членка по регистрация информира по електронен път за това компетентните органи на държавите-членки на потребление.

În cazul în care se aplică litera(b) din prezentul alineat, Comisia efectuează, o dată la trei ani, un audit al declarației ISD depusă în statul membru de identificare.
Когато се прилага буква б от настоящия параграф, на всеки три години Комисията извършва одит на декларацията за ДЦУ, подадена в държавата членка по идентификация.

Statul membru de identificare informează în acest sens, prin mijloace electronice, autoritățile competente ale statelor membre de consum.
Държавата-членка по регистрация уведомява по електронен път за това компетентните органи на държавите-членки по потребление.

Dispoziţiile art. 22 se aplică şi informaţiilor colectate de statul membru de identificare în conformitate cu art. 26c pct. B alin.(2) şi(5) din Directiva 77/388/CEE.
Разпоредбите на член 22 се прилагат и по отношение на информацията, събрана от държавата-членка по регистрация в съответствие с член 26в, буква Б, параграфи 2 и 5 от Директива 77/388/ЕИО.

Statul membru de identificare elimină persoana impozabilă nestabilită în Comunitate din registrul de identificare în următoarele situații:.
Държавата-членка по идентификация заличава данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, от регистъра за идентификация в следните случаи:.

(38a) În cazul în care o persoană impozabilă face obiectul plății ISD în mai mult de un stat membru, Comisia ar trebui să auditeze, din trei în trei ani, declarația privind ISD depusă în statul membru de identificare.
(38a) В случай че данъчно задължено лице подлежи на облагане с ДЦУ в повече от една държава членка, Комисията следва да извършва одит на всеки три години на декларацията за ДЦУ, подадена в държавата членка по идентификация.

Statul membru de identificare exclude persoana impozabila nestabilita in statul membru de consum de la prezentul regim special in oricare dintre urmatoarele cazuri:.
Държавата-членка по идентификация изключва данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, от този специален режим във всеки от следните случаи:.

Dacă persoana impozabilă nu mai este răspunzătoare pentru plata ISD în statul membru respectiv timp de mai mult de două perioade fiscale consecutive, persoana impozabilă își schimbă statul membru de identificare în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 10.
Ако данъчно задълженото лице престане да подлежи на облагане с ДЦУ в тази държава членка за повече от два последователни данъчни периода, то променя своята държава членка по идентификация в съответствие с изискванията на член 10.

Statul membru de identificare alocă persoanei impozabile nestabilite în Comunitate un număr individual de identificare TVA și îi comunică acest număr pe cale electronică.
Държавата-членка по идентификация определя на данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, индивидуален идентификационен номер по ДДС и го уведомява по електронен път за този номер.

Dacă persoana fără sediu stabil plătitoare de impozit nu plăteşte impozitul total datorat, statul membru de identificare se asigură că plata este transferată statelor membre de consum proporţional cu impozitul datorat în fiecare stat membru..
Когато данъчно задълженото лице, което не е установено на територията на Общността, не плати изцяло дължимия данък, държавата-членка по регистрация гарантира, че платените суми са преведени пропорционално на държавите-членки на потребление в съответствие с дължимия данък във всяка една от тях.

Statul membru de identificare aloca persoanei impozabile nestabilite in Comunitate un numar individual de identificare TVA si ii comunica acest numar pe cale electronica.
Държавата-членка по идентификация определя на данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, индивидуален идентификационен номер по ДДС и го уведомява по електронен път за този номер.

Cu toate acestea, dacă persoana impozabilă nu mai este răspunzătoare pentru plata ISD în respectivul stat membru de identificare ales în temeiul articolului 10 alineatul(3) litera(b), persoana impozabilă își schimbă statul membru de identificare în conformitate cu cerințele de la articolul 10, fără a aduce atingere alineatului(2a).
Когато обаче данъчно задълженото лице престане да подлежи на облагане с ДЦУ в държавата членка по идентификация, която е избрало съгласно член 10, параграф 3, буква б, то е длъжно да смени своята държава членка по идентификация в съответствие с изискванията на член 10.

Statul membru de identificare transmite fără întârziere, pe cale electronică, statului membru de consum informațiile necesare pentru asocierea fiecărei plăți cu o declarație de TVA corespunzătoare.
Държавата-членка по регистрация изпраща по електронен път на държавата-членка по потребление информацията, необходима за отнасяне на всяко плащане към съответната тримесечна данъчна декларация.

Cu toate acestea, dacă persoana impozabilă nu mai este răspunzătoare pentru plata ISD în respectivul stat membru de identificare ales în temeiul articolului 10 alineatul(3) litera(b), persoana impozabilă își schimbă statul membru de identificare în conformitate cu cerințele de la articolul 10, fără a aduce atingere alineatului(2a).
Когато обаче данъчно задълженото лице престане да подлежи на облагане с ДЦУ в държавата членка по идентификация, която е избрало съгласно член 10, параграф 3, буква б, то е длъжно да смени своята държава членка по идентификация в съответствие с изискванията на член 10, без да се засяга параграф 2а.

Statul membru de identificare transmite aceste informații prin mijloace electronice autorității competente a statului membru în cauză în termen de cel mult 10 zile de la sfârșitul lunii în care s-a primit declarația.
Държавата-членка на регистрация изпраща информацията по електронен път на компетентния орган на заинтересованата държава-членка не по-късно от 10 дни след края на месеца, през който е получена декларацията.

Dacă persoana impozabilă nu mai este răspunzătoare pentru plata ISD în respectivul stat membru de identificare ales în temeiul articolului 10 alineatul(3) litera(b), persoana impozabilă poate decide să păstreze statul membru de identificare ales inițial, având în vedere că persoana impozabilă poate fi răspunzătoare pentru plata ISD în statul membru respectiv din nou în următoarea perioadă fiscală.
Ако данъчно задълженото лице престане да подлежи на облагане с ДЦУ в държавата членка по идентификация, която е избрало съгласно член 10, параграф 3, буква б, данъчно задълженото лице може да реши да запази първоначално избраната държава членка по идентификация, при условие че данъчно задълженото лице може отново да подлежи на облагане с ДЦУ в тази държава членка през следващия данъчен период.

În cazul în care statul membru de identificare a încasat o sumă în temeiul unui decont de TVA despre care ulterior se constată că este incorect, iar statul membru respectiv a distribuit deja suma în cauză statelor membre de consum, statele membre respective rambursează direct suma plătită în exces persoanei impozabile nestabilite și informează statul membru de identificare în privința rectificării ce trebuie efectuate.
Ако държавата-членка по идентификацията е получила сума съгласно декларацията, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки на потреблението, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на данъчнозадълженото лице, което не е установено в Общността, и уведомяват държавата-членка по идентификацията за корекцията, която следва да се направи.

În cazul in care, in cursul unui trimestru calendaristic, o persoana impozabila nestabilita care aplica regimul special pentru servicii prestate pe cale electronica prevazut la articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE indeplineste cel puțin unul dintre criteriile de excludere prevazute la articolul 363 din directiva menționata, statul membru de identificare exclude persoana impozabila nestabilita din regimul special.
Когато в рамките на календарно тримесечие неустановено данъчнозадължено лице, което използва предвидения в членове 357- 369 от Директива 2006/112/ЕО специален режим относно услуги, предоставяни по електронен път, отговаря поне на един от критериите за изключване, установен в член 363 от посочената директива, то държавата-членка по идентификация изключва това неустановено данъчнозадължено лице от специалния режим.

În cazul in care statul membru de identificare a incasat o suma in temeiul unui decont de TVA despre care ulterior se constata ca este incorect, iar statul membru respectiv a distribuit deja suma in cauza statelor membre de consum, statele membre respective ramburseaza direct suma platita in exces persoanei impozabile nestabilite si informeaza statul membru de identificare in privința rectificarii ce trebuie efectuate.
Ако държавата-членка по идентификация е получила сума съгласно справка-декларация по ДДС, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки по потребление, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на неустановеното данъчнозадължено лице, и уведомяват държавата-членка по идентификация за корекцията, която следва да се направи.

(2) Persoana impozabilă nestabilită în Comunitate comunică statului membru de identificare orice modificare a informațiilor furnizate.
Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, уведомява държавата-членка по идентификация за всякакви промени в предоставената информация.

(1) Informațiile pe care persoana impozabilă nestabilită are obligația de a le furniza statului membru de identificare în momentul în care își începe o activitate impozabilă cuprind următoarele detalii:.
Информацията, която неустановеното облагаемо лице трябва да предостави на страната-членка на идентификация, когато започва облагаема дейност, трябва да съдържа следните подробности:.

(2) Registrul prevăzut la alineatul(1) este necesar să fie pus la dispoziție prin mijloace electronice, la cerere, statului membru de identificare și statului membru de consum.
Отчетността, посочена в параграф 1 трябва да бъде достъпна в електронен вид при поискване за държавата-членка по регистрация и за държавата-членка по потребление.

Modificările menționate la alineatul(1) se transmit pe cale electronică statului membru de identificare în termen de doi ani de la data la care trebuia depusă declarația inițială.
Измененията, посочени в параграф 1, се подават по електронен път до държавата членка по идентификация в срок от две години от датата, на която е трябвало да бъде подадена първоначалната справка-декларация.

Persoana impozabilă nestabilită în statul membru de consum declară statului membru de identificare când își începe sau încetează activitățile sale impozabile supuse prezentului regim special sau își modifică aceste activități în așa fel încât nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea prezentului regim special.
Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва и преустановява своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, или променя тези дейности по такъв начин, че вече не отговаря условията, необходими за ползването на този специален режим.